2016-09-30

こんなのあり!!食堂の告示、1人で座って食べる客はテーブル・チャージ50バーツ!!

160930khaosot.png

แบบนี้ก็มี!! ร้านอาหารติดประกาศ ลูกค้านั่งกินคนเดียวต้องเสียค่าโต๊ะเพิ่ม 50 บาท!!
วันที่ 29 กันยายน 2559 - 18:26 น.

こんなのあり!!食堂の告示、1人で座って食べる客はテーブル・チャージ50バーツ!!

カオソットより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กำลังเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์กันในโลกออนไลน์ เมื่อเพจ เปี๊ยก ไรเดอร์ V2 ได้โพสต์ภาพประกาศของร้านอาหารแห่งหนึ่งซึ่งระบุว่า “เรียนลูกค้าที่มานั่งทานคนเดียว ทางร้านขอคิดค่าโต๊ะ 50 บาท แต่ถ้านั่งเกิน 1 ชั่วโมงขึ้นไป ทางร้านขอคิดค่าโต๊ะ 200 บาท”

ネット上で批判されているのは、Facebookの「ビヤク・ライダーV2」ページが投稿したある食堂の公示の写真。この公示は以下のように述べている。
「1人で座って食事をするお客様は、店は50バーツのテーブル・チャージを加算します。しかし、1時間以上座って食事をするのでしたら、200バーツ加算させていただきます。」

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

2016-09-30

タオ島殺人事件のが2年経ち、各方面から正当な裁きでないと言う声が聞こえてくる-その1

160929khaosodeng01.png

INJUSTICE ECHOS FROM ALL SIDES TWOYEARS AFTER KOH TAO MURDERS

タオ島殺人事件のが2年経ち、各方面から正当な裁きでないと言う声が聞こえてくるーその1
カオソット・イングリッシュより

2016年9月14日午後1時15分


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

BANGKOK — One night, two years ago tomorrow, Zaw Lin and his friend Wai
Phyo were playing guitar and drinking beer on a beach. Today they are locked
up in Thailand’s most notorious prison for a crime they say they didn’t
commit.
“I miss home. Too much. Sometimes I [go] crazy,” Zaw Lin, 22, said Monday during
visiting hours at Bang Kwang Central Prison on Monday. “If I killed anyone, I stay here.
Why am I here? I think about that all the time.”
Two years ago, Woraphan Toovichien said, his family was respected and well-liked on
Koh Tao, but that changed after many on social media accused his relatives of being
responsible for killing two British backpackers on the island and covering up the
murders.
“People already judged my family as guilty. My family has suffered so much … my family is in ruins,” said Woraphan, 51, who works as a local administrator on the small, comma-shaped island about 80 kilometers off the coast of Chumphon province.
It’s been two years since David Miller and Hannah Witheridge were found dead on a beach on Koh Tao in the early morning of Sept. 15, 2014. But both sides tangled in the murders that became an international sensation said they still felt injustice; one from a deeply flawed legal system, and the other from internet witch-hunting and uncritical reporting.

バンコク:
2年前の9月13日の夜、ビルマ人労働者のザオ・リンと友人のワイ・プヨはビーチでギターを弾いて、ビールを飲んでいた。今は2人ともバンコクでもっとも悪名高い犯罪刑務所に監禁されている。やっていないと言っているにもかかわらず。
「家が恋しい。すごく。ときどき、狂いそうになる。」
ザオ・リンは月曜日にバーン・クワン中央刑務所の訪問時間にそのように言った。
「誰も殺していないのに、ここにいる。どうして自分はここにいるのか?そのことをずっと考えている。」

2年前、チュンポン県の沖合80km小さなコンマ形をした島の村長として働いていたウォラパン・トーヴィチェン、51才は、彼の家族は尊敬されタオ島では好感をもたれていると述べた。しかし、ソーシャルメディア上で多くの者が彼の親戚が2人のイギリス人バックパッカーを島で殺したことに関与し、殺人を隠ぺいしたと非難した。
「人々は、すでに自分の家族を有罪だと判断した。自分の家族はすごく苦しんだ。今はめちゃくちゃだ。」
2014年9月14日の早朝、ディビット・ミラーとハンナ・ウィザリッジがタオ島のビーチで死体として発見されてから2年経つ。
両者とも国際的な騒動になった殺人事件に当惑し、今だに不当な裁きだと感じている。一方は、法的制度の根の深い瑕疵から、もう一方は、インターネットの魔女狩りと無批判な報道からそう感じているのである。

On Christmas Eve 2015, Zaw Lin and Wai Phyo were convicted of killing the two Britons. They were also found guilty of raping Witheridge before she died. For their crimes, the two Burmese men were sentenced to death. They’re now held on death row at Bang Kwang Central Prison, aka the Bangkok Hilton, awaiting appeal proceedings.
Inside the Tiger
Drive toward Bang Kwang Prison from the north and the first thing to see are paint-peeled guard turrets jutting over walls topped with electrified barbed wire. Most of the prisoners here are condemned to life behind bars or death for serious offenses like premeditated murder, armed robbery and kidnapping.
Citing security concerns, the prison only allows inmate visits from close relatives and those with the same surnames. Friends are turned away. Reporters have to get permission directly from the warden to interview・“Oh, the two Burmese scapegoats?” one of the prison guards said upon reading the visitation document.
Several more forms and stamps later, I’m led through the last of three large metal gates that separate Bang Kwang Prison from the outside world.

160929khaosodeng02.jpg


2015年のクリスマス・イブにザオ・リンとワイ・プヨは、2人のイギリス人殺害の有罪判決を受けた。ウィザリッジをレイプして殺した罪も課せられた。2人とも現在、バンコク・ヒルトンと称されるバーンクワン中央刑務所の死刑監房に収容されたまま、抗告の手続きを待っている。

虎の刑務所の内側
北からバーンクワン刑務所の方向にドライブすると、最初に見えるのは、電子鉄線を積んだ壁から突き出たペンキの禿げた守衛塔である。ここの多くの囚人は、計画殺人、凶器を使った強盗・誘拐のような重罪のため、人生を鉄格子の中で過ごすか死刑を運命づけられている。
安全上の理由から、囚人は、同じ苗字を持つ近親者からの訪問のみ許されている。友人は訪問を拒絶される。記者は、インタビューをするために刑務所所長から直接、許可を得た。
「え、2人のビルマ人がスケーブゴートだって?」
刑務所の守衛の1人が記者の訪問理由書を読んで言った。
さらに所定書類の記入と許可印を得た後で、外界から刑務所を隔離する最後の3重の鉄格子のドアに進むのだ。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2016-09-28

旅行が手軽になるが、タイに収入は入らず、中国のツアーの多くがゼロ・ドル・ツアー、タイでの非合法ビジネスを減らす意向-その2

160927thairat07fin.jpg

เที่ยวง่าย รายได้ไม่เข้า! ทลาย 'ทัวร์ศูนย์เหรียญ' ลดธุรกิจเถื่อนในไทย
โดย ไทยรัฐออนไลน์ 27 ก.ย. 2559 05:30

旅行が手軽になるが、タイに収入は入らず、中国のツアーの多くがゼロ・ドル・ツアー、タイでの非合法ビジネスを減らす意向ーその2

2016年9月27日05:30
タイラットオンラインより

■旅行が手軽になるが、タイに収入は入らず、中国のツアーの多くがゼロ・ドル・ツアー、タイでの非合法ビジネスを減らす意向-その1の続きです。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

แต่เมื่อรัฐบาลเดินหน้าแก้ไขปัญหา สิ่งที่จะตามมา คือ สายการบิน โรงแรม ทัวร์จีน ธุรกิจที่เกี่ยวเนื่อง อาจได้รับผลกระทบ ผู้ประกอบการปรับตัวไม่ทัน นักท่องเที่ยวจีนก็ยกเลิกการเดินทางทันทีเช่นกัน
จากรายงานของกรมการท่องเที่ยว กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา คาดการณ์ว่า จำนวนนักท่องเที่ยวจีนในเดือนกันยายนนี้น่าจะมีประมาณ 6.9 แสนคน จากเดิมที่คาดการณ์ว่าจะมีนักท่องเที่ยวจีนเดินทางเข้ามาราวๆ 8.25 แสนคน หรือลดลงประมาณ 16.39% เมื่อเทียบกับปี 2558


しかし、政府が進んで問題を解決しようとするとき、航空会社、ホテル中国人のツアーや関連ビジネスが影響を受けるだろう。企業家も対応するのに間に合わない。旅行客もすぐにキャンセルするだろう。
観光・スポーツ省観光局の報道によれば、9月の中国人旅行者の人数は、2015年の825,000人から16.39%減のおよそ69万人になると予想している。

160927thairat03.jpg
นางกอบกาญจน์ วัฒนวรางกูร รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา
観光・スポーツ省大臣のコープカーナット・ワタヌアラーンクーン婦人


อย่างที่ทราบกันว่า นักท่องเที่ยวจีน คือ รายได้หลักในระบบอุตสาหกรรมนี้ และตัวเลขที่ลดลงย่อมส่งผลต่อความรู้สึกของผู้ประกอบการ ในประเด็นนี้ นางกอบกาญจน์ วัฒนวรางกูร รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา ได้ตอบว่า มาตรการปราบทัวร์ศูนย์เหรียญของรัฐบาลนั้น ส่งผลกระทบต่อการท่องเที่ยวในบางพื้นที่เท่านั้น และเชื่อว่า จะเป็นผลกระทบในระยะสั้นๆ หรือแค่ในช่วงเดือนกันยายนนี้ แต่ตนก็ยอมรับว่า ผลกระทบดังกล่าวนี้ อาจทำให้เป้าหมายจำนวนนักท่องเที่ยวจีนปีนี้มีปริมาณที่ลดลงบ้างเล็กน้อย
นอกจากนี้ ยังเปิดเผยด้วยว่า ตั้งแต่วันที่ 1-15 กันยายน ที่ผ่านมา มีนักท่องเที่ยวจีนเข้ามาเที่ยวไทยจำนวน 334,435 คน เพิ่มขึ้น 32.06% จากช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว และตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม-15 กันยายน ที่ผ่านมา มีนักท่องเที่ยวจีน 6,970,192 คน เพิ่มขึ้น 19.43%


タイの観光産業のシステムでは中国旅行者が主要な収入となっていることはよく知られており、数字が落ちることは、経営者の気持ちに当然影響を与える。
この点に、観光・スポーツ省大臣のコープカーナット・ワタヌアラーンクーン婦人は以下のように回答する。
政府のゼロ・ドル・ツアーの取締り措置は、いくつかの地域で影響があるにすぎない。その影響も短期間、9月の1カ月であると考える。この措置の影響は、今年の中国人旅行者の人数目標をいくらか落とすことになるかもしれないことは認める。
この他にも、夫人は以下のように述べる。
去る9月1日から15日までに、中国人旅行者は334,435人入国しており、昨年同時期より32.06%増えている。1月1日から9月15日の機関で中国人旅行者は6,970,192人で、19.43%増えている。


160927thairat04.jpg
นักท่องเที่ยวจีน นิยมเดินทางมาเที่ยวประเทศไทย
タイ旅行は中国人旅行者に人気だ


สำหรับรายงานจาก ศูนย์วิจัยเศรษฐกิจและธุรกิจ ธนาคารไทยพาณิชย์ (SCB EIC) ระบุว่า จากมาตรการปราบปรามทัวร์ศูนย์เหรียญของภาครัฐ ได้มีการระงับการดำเนินงานของเครือข่ายทัวร์ศูนย์เหรียญ ส่งผลให้โปรแกรมทัวร์จีนหลายรายถูกยกเลิก จำนวนนักท่องเที่ยวจีนจึงมีโอกาสลดลงราว 530,000 คน หรือประมาณ 5% ของจำนวนที่คาดไว้ของปี 2016 โดยคาดว่า จะส่งผลกระทบระยะสั้นเพียง 1-3 เดือน ซึ่งปกติแล้วนักท่องเที่ยวจีนที่เดินทางเข้ามากับกรุ๊ปทัวร์มีสัดส่วนราว 40% ของนักท่องเที่ยวจีนทั้งหมด โดย 50% ของนักท่องเที่ยวกลุ่มนี้จะมากับกรุ๊ปทัวร์ศูนย์เหรียญ ซึ่งทำให้นักท่องเที่ยวจีน มีโอกาสลดลงราว 170,000 คน/เดือน

タイ商業銀行の経済・ビジネス研究センター(SCB EIC)が述べるに、政府のゼロ・ドル・ツアーの取締り撤廃措置は、このツアーの営業活動を防止することである。その影響で、多くの中国人ツアー・プログラムのキャンセルが生まれる。中国人旅行者の人数はおそよ53万人減少し、2016年の予想人数の5%減となる。この影響は1カ月から3カ月の短期的な影響となると予想する。普通、中国人旅行者は全体の40%が団体旅行で来タイし、この50%がゼロ・ドル・ツアー団体客である。つまり、中国人旅行者は、短期的におよそ17万人/月減ることになるかもしれない。

160927thairat05.jpg

นักท่องเที่ยวจีนกลุ่มที่มากับทัวร์ มีการใช้จ่ายต่อทริป ประมาณ 43,000 บาท/คน
อย่างไรก็ตาม ได้มีการคาดการณ์กันว่า มาตรการดังกล่าว อาจจะส่งผลกระทบต่อรายได้ของภาคธุรกิจที่เกี่ยวข้อง โดยนักท่องเที่ยวจีนกลุ่มที่มากับทัวร์นั้นมีการใช้จ่ายต่อทริป ประมาณ 43,000 บาท/คน อย่างไรก็ตาม คาดว่าจะเป็นเพียงระยะสั้นเท่านั้น จากการยกเลิกการจองเครื่องบินและที่พักที่ลดลงอย่างกะทันหัน แต่จากความต้องการของนักท่องเที่ยวจีนที่ยังมีสูง อีกทั้งค่าใช้จ่ายของการมาเที่ยวไทยของประชากรจีนกว่า 3 ใน 4 ยังอยู่ในระดับต่ำ หรือคิดเป็นสัดส่วนไม่เกิน 7% ของ รายได้ต่อปี ซึ่งเป็นปัจจัยให้บริษัททัวร์ขยับเข้ามารองรับความต้องการในส่วนนี้ และทำให้นักท่องเที่ยวจีนกลับมาเติบโตได้ตามปกติ
ภาคธุรกิจที่จะได้รับผลกระทบหลักๆ ได้แก่ โรงแรมระดับล่าง-กลาง เครื่องบินเช่า เหมาลำ และธุรกิจค้ำปลีก โดยเฉพาะธุรกิจในกรุงเทพฯ พัทยา อยุธยา และภูเก็ต ที่เป็นสถานที่จัดโปรแกรมท่องเที่ยวของบริษัททัวร์ที่ถูกระงับการดำเนินงาน นอกจากนี้ จุดเด่นอย่างหนึ่ง ของนักท่องเที่ยวจีน คือ มีการใช้จ่ายด้านการช็อปปิ้งมากถึง 27% ของการใช้จ่ายทั้งหมด จึงทำให้ร้านค้าต่างๆ จะได้รับผลกระทบสูงไปด้วย


このツアーでくる中国人旅行者は、1回の旅行当たり、 43,000 バーツ/人、使う。いずれにしても、この措置は、中国人旅行者の1回当たりの使用額がこの43,000 バーツ/人ということもあり、関連ビジネスの収入に短期的にのみ影響を与えるかもしれないと予想する。しかし、飛行機や宿泊の突然のキャンセルが減るだろう。
中国人旅行客の需要は依然として高いが、中国人の来タイで使う金額は旅行者平均の3/4で依然として低く、今年の年収の7%を超えていなと思われる。このことが、ツアー会社が中国人の需要を叶えようとタイに来る要因になる。中国旅行者は逆にいつものように増えることになる。
ゼロ・ドル・ツアー廃止で、主要な影響を受けるビジネス部門は、エコノミーと中クラスのホテル、レンタル、チャーター便、小売業で、特に、バンコク、パタヤー、アユタヤ、プーケットは、例のツアー会社の旅行プログラムが実施される場所で、営業が禁止されるだろう。
この他に、中国人旅行者の1つの特徴は、ショッピングでお金を使うことにあり、全体の費用の27%にも上る。ということは、様々な店が影響を受けるということになる。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2016-09-28

旅行が手軽になるが、タイに収入は入らず、中国のツアーの多くがゼロ・ドル・ツアー、タイでの非合法ビジネスを減らす意向-その1

160927thairat00.jpg

เที่ยวง่าย รายได้ไม่เข้า! ทลาย 'ทัวร์ศูนย์เหรียญ' ลดธุรกิจเถื่อนในไทย
โดย ไทยรัฐออนไลน์ 27 ก.ย. 2559 05:30


旅行が手軽になるが、タイに収入は入らず、中国のツアーの多くがゼロ・ドル・ツアー、タイでの非合法ビジネスを減らす意向

2016年9月27日05:30
タイラットオンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ย้อนกลับไป เมื่อปลายเดือน ส.ค. ที่ผ่านมา พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี สั่งการให้ กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา กองบังคับการตำรวจท่องเที่ยว และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เร่งแก้ปัญหา ธุรกิจทัวร์ศูนย์เหรียญและการใช้ตัวแทนอำพราง (นอมินี) ที่ทำลายอุตสาหกรรมท่องเที่ยวไทย จนนำมาซึ่งการจับกุมเครือข่ายบริษัทที่ดำเนินธุรกิจทัวร์ศูนย์เหรียญรายใหญ่ คือ บริษัทฝูอัน จำกัด และบริษัทซินหยวน จำกัด ซึ่งทั้ง 2 บริษัท มีความผิดฐานสวมบัตรประชาชนคนไทยเข้ามาจดทะเบียนจัดตั้งบริษัททัวร์ และความผิดฐานอั้งยี่ ซึ่งเป็นความผิดมูลฐานหลักในการยึดทรัพย์ของ ปปง. ก่อนจะขยายผล ถึงการเข้าตรวจยึดรถบัสนำเที่ยวของบริษัท โอเอ ทรานสปอร์ต จำกัด ย่านลาดกระบัง บริษัททัวร์ยักษ์ใหญ่ มีเครือข่ายกว้างขวาง

去る8月末の回答でプラユット・チャンオーチャー首相は、観光・スポーツ省、ツーリスト・ポリス司令本部と関係各機関に、タイの観光産業に悪影響を及ぼすゼロ・ドル・ツアー・ビジネスともぐりの代理店を使う問題を早急に解決し、大手のゼロ・ドル・ビジネスを行っている会社、フーアン社、シンユアン社を取り締まるよう命令した。2社とも、違法にタイのIDカードを用いてツアー会社を設立し、秘密結社法に違反していた。資金洗浄取締局の財産没収罪となる。その後の拡大捜査で、広範なネットワークを持つ大手のオーエー・サーンサポート社に捜査が及び、ツアーバスが押収された。

160927thairat01.jpg
รัฐบาลเร่งแก้ปัญหาทัวร์ศูนย์เหรียญ หวั่นทำลายอุตสาหกรรมท่องเที่ยวไทยในอนาคต
政府はゼロ・ドル・ツアーの解決を急いでいる。将来のタイの観光業が壊滅するのを恐れているからだ。


แต่หลายคนยังสงสัยว่า "ทัวร์ศูนย์เหรียญ" คืออะไร? "ทีมข่าวเศรษฐกิจไทยรัฐออนไลน์" ขออธิบายทำความเข้าใจแบบง่ายๆ ว่า คือ ทัวร์ราคาถูก ที่นำคนจีนเข้ามาเที่ยวด้วยแพ็กเกจราคาถูก ค่าเครื่องบิน ค่ารถ ค่าอยู่ค่ากิน 5 วัน อยู่ที่ราคาประมาณ 2,000-5,000 บาท เมื่อเจ้าของบริษัททัวร์คิดราคาทัวร์ที่ถูกเกินจริง ก็จะนำทัวร์จีนไปเที่ยวถอนทุนคืน โดยบวกค่าบริการเพิ่มอีกประมาณ 35-50% ของราคาสินค้า


多くのタイの人々は、ゼロ・ドル・ツアーが何か不審に思っている。タイラット・オンライン経済ニュース・チームに、読者が簡単に理解できるように説明させていただきたい。それは、中国人が安い料金のパックで旅行できるツアーのことである。5日間の飛行機代、車代、滞在費と食費を入れて、だいたい2,000ー5,000バーツだ。
ツアーの主催者はツアー料金があまりに安すぎると考えるが、中国人のツアー客を毎晩引き連れて買い物させ、商品価格の35-50%をサービス料として割り増している。

ทัวร์ศูนย์เหรียญในเมืองไทยไม่ได้แค่ทำธุรกรรมซื้อขายปกติ แต่ยังมีตัวแทนการให้บริการรับชำระเงินของผู้ให้บริการจากต่างประเทศที่ไม่ได้รับบริการจากประเทศไทยเข้ามาให้บริการแก่ร้านค้าในเครือข่ายทัวร์ศูนย์เหรียญ เพื่อให้บริการกับนักท่องเที่ยว เพื่อนักท่องเที่ยวไม่ต้องชำระเงินโดยตรงกับร้านค้า แต่ให้บริการชำระเงินเพื่อให้บริการทัวร์จีน ที่เมืองจีน

タイにおけるゼロ・ドル・ツアーは、通常の売買のビジネスばかりでなく、サービスを提供するツアー代理店が、中国の経営者からマージンを取っている。中国人旅行者はタイの業者からサービスを受けず、ゼロ・ドル・ツアー関連のネットワークの店にのみ連れて行かれるのである。旅行者が直接店に料金を払う必要がないようするためでもある。中国国内でで中国人ツアー客のサービスを清算しているのだ。

ฉะนั้น จึงเรียกได้ว่า การซื้อขายที่เกิดขึ้นจริงได้ของจริงแต่ไปจ่ายเงินกันที่เมืองจีน ผ่านระบบบริการชำระเงินของจีนเอง ตามกฎหมายการซื้อขายไม่เกิดในเมืองไทย ภาษีการซื้อขายที่รัฐควรจะได้จึงไม่มี ทั้งหมดนี้ จึงเป็นที่มาที่ทำให้หน่วยงานภาครัฐ และเอกชนที่เกี่ยวข้องต้องออกมาแก้แก้ไขเร่งด่วน เพราะหวั่นว่าจะกระทบกับปัญหาท่องเที่ยวในระยะยาว

従って、実際に売買は起こっているが、中国人だけの清算システムを通じて支払いは中国で行われる。売買は法律的にはタイで生じていないのである。政府が受け取るべき売買の税金もここにはない。
関係する政府機関及び民間機関は、早急に解決しなければならない問題の根源がここにある。なぜなら、長期的に観て、観光産業の問題に悪影響を及ぼすことを懸念するからである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2016-09-27

第177回 タイ字新聞を読む会 IN 東京

第177回 タイ字新聞を読む会 IN 東京

場所:カフェ・ベローチェ 田町店
       
時間:10月6日 (木) 19:00~ 21:00
会費: 無料 (お茶代は各自)
内容: 毎回の課題記事を読んで訳します。


興味があって参加を希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。

≪課題≫
①พิธีบวงสรวงปรับปรุงภูมิทัศน์หน้าศาลาว่าการกลาโหม และลงนามซื้อผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมป้องกันปท.
http://www.thairath.co.th/gallery/16230
②ประกาศภาวะฉุกเฉิน! ม็อบประท้วงเดือดยิงคนผิวดำ
http://www.komchadluek.net/news/foreign/243245


興味があって参加を希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2016-09-26

国家警察司令官、タワッチャイ氏の死亡に関わる2つの機関の代表と会うと述べる

160926mthainews.jpg

■超一流医師、生贄となって事件が闇に消えることを承服せず、タワッチャイ氏の共同遺体解剖を提案!?
の関連記事です。日本でも不可思議な病院での死亡が起こっていますが、タイでも同様なことが起こっています。


ผบ.ตร. ระบุพบ 2 หน่วยงานเข้าข่ายทำ ‘ธวัชชัย’เสียชีวิต

国家警察司令官、タワッチャイ氏の死亡に関わる2つの機関の代表と会うと述べる

Mthainewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ ระบุ พบ 2 กลุ่ม เกี่ยวข้อง ทำ “ธวัชชัย” ตาย ยันสอบทุกมิติ ไม่หนักใจทำคดีเอี่ยวสองหน่วยงาน

国家警察司令官、タワッチャイの死に関わる2つのグループに会うと述べる。まだ、様々な次元で捜査をしており、2つの機関が関与している事件にするのは気が重いなどどいっていられない。

วันนี้ 22 ก.ย. พล.ต.อ.จักรทิพย์ ชัยจินดา ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ (ผบ.ตร.) ระบุมีผู้เข้าข่าย 2 กลุ่ม ที่เกี่ยวข้องกับการทำให้ นายธวัชชัย อนุกูล อดีตเจ้าหน้าที่กรมที่ดินจังหวัดพังงา ตับแตกเสียชีวิต คือ เจ้าหน้าที่กรมสอบสวนคดีพิเศษ หรือ ดีเอสไอ และแพทย์โรงพยาบาลมงกุฎวัฒนะ
ซึ่งต้องตรวจสอบและติดตามว่าบุคคลกลุ่มใดที่มีส่วนทำให้เสียชีวิต ทั้งกลุ่มคนที่พบ นายธวัชชัย กลุ่มคนที่ให้การช่วยเหลือนำส่งโรงพยาบาล และผู้ที่ปั๊มหัวใจ ซึ่งพนักงานสอบสวนทุ่งสองห้อง จะสอบสวนให้เกิดความกระจ่าง และเชื่อว่าคดีนี้สุดท้ายจะต้องยุติ


9月22日、国家警察司令官のチャクラティップ・チャイチンダー警察大将は、パンガー県土地局前当局者タワッチャイ・アヌクーン氏の肝臓を破裂させ死亡させたことに関わる2つのグループ、すなわち、特別捜査局とモンコンワッタナ病院がいると述べた。捜査・追及すべきなのは、死亡に関与したグループの人物で、タワッチャイ氏を発見したグループと救助して病院に搬送したグループある。捜査職員はさらに解明するために捜査を行っている。思うに、この事件は最終的には結論を出さなければならない。

อย่างไรก็ตาม ผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ ยืนยันว่า ตำรวจจะสอบสวนให้ครบทุกมิติ และขอให้ครอบครัวผู้เสียชีวิตอย่ากังวล ส่วนจะเรียก แพทย์หญิง คุณหญิงพรทิพย์ โรจนสุนันทน์ อดีตผู้อำนวยการสถาบันนิติวิทยาศาสตร์ กระทรวงยุติธรรม และ พล.ต.นพ.เหรียญทอง แน่นหนา ผู้อำนวยการโรงพยาบาลมงกุฎวัฒนะ มาสอบปากคำหรือไม่ เป็นดุลยพินิจของพนักงานสอบสวน ยืนยันไม่หนักใจการทำงานที่มีความเกี่ยวข้องระหว่าง 2 หน่วยงาน

いずれにしても、国家警察司令官は、警察が様々な次元を捜査しており、死亡者の家族は決して恐れないようにと述べた。
また、司法省犯罪科学捜査機関所長の女性医師のクンイン・プラティップ・ローチョンスナンとモンコンワッタナ病院長のリアントーン・ネーンナー医師を呼び、証言を捜査することになるだろうか。捜査職員は分別があるから、2つの機関の関係を探るのに気が重いなどといっていられないと、述べた。

น้องชาย “ธวัชชัย อนุกูล” เผย ทราบผลชันสูตรพี่ชายเสียชีวิตแล้ว รอความชัดเจน ก่อนแจ้งความดำเนินคดีกับผู้กระทำความผิด

タワッチャイ・アヌクーンの弟は、身元確認の結果、兄が死亡したことを知ったが、罪を犯した人物を起訴するまでちゃんと待つと、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2016-09-25

船の操縦士、転覆原因を砂積載の船を追い越す際に激しい波がぶつかりバランスを失ったためと説明、警察は3件の起訴を告げる

160925maticion.jpg

คนขับเรืออ้างเหตุล่ม คลื่นกระแทกแรงเสียหลัก ช่วงแซงเรือขนทราย ตร.แจ้ง 3ข้อหา

船の操縦士、転覆原因を砂積載の船を追い越す際に激しい波がぶつかりバランスを失ったためと説明、警察は3件の起訴を告げる

マティチョン・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เมื่อวันที่ 19 กันยายน เมื่อเวลา 11.10 น. พล.ต.ต.สุทธิ พวงพิกุล ผู้บังคับการตำรวจภูธรจังหวัดพระนครศรีอยุธยา ยังคงให้พนักงานสอบสวน สถานีตำรวจภูธรพระนครศรีอยุธยา สอบปากคำนายวิรัช ชัยสิริกุล อายุประมาณ 67 ปี คนขับ เรือสมบัติมงคลชัย ที่จมลง และทำให้ล่าสุดมีผู้เสียชีวิต 18 คนแล้ว ซึ่งขณะนี้ได้สอบปากคำ โดยได้แจ้งข้อหาแก่คนขับเรือ 3 ข้อหาแล้วประกอบด้วย 1.ขับเรือโดยประมาทเป็นเหตุให้ผู้อื่นถึงแก่ความตาย 2.ขับเรือโดยบรรทุกผู้โดยสารมากกว่าที่ได้รับอนุญาต ซึ่งเรือขึ้นทะเบียนรับอนุญาตเพียง 50 คน แต่กลับมีคนบนเรือช่วงเกิดเหตุถึง 150 คน และข้อหาที่ 3.ใบอนุญาตขับเรือหมดอายุ และขณะนี้ยังไม่อนุญาตให้ประกันตัว ส่วนนายสุนทร พันธุ์เสือทอง เจ้าของเรือนั้นทางตำรวจและเจ้าหน้าที่กรมเจ้าท่า กำลังหารือว่าจะแจ้งข้อหาว่ากระทำการร่วมได้หรือไม่

9月19日11:10、アユタヤ県地方警察司令官のスッティ・プアンピクン警察少将は、捜査職員に、最近、沈没して死者18人を出したソンバットモンコンチャイ船の操縦士ウィラット・チャイシリクン氏、67才の証言を捜査するように命令した模様である。現在、証言の捜査が行われ、船の操縦士に以下の3件の起訴が告げられている。

1.不注意によって乗客を死なせた事故を起こした。
2.許可された人数以上、乗客を乗せて航行した。なお、認可登録した人数は50名だったが、事故を起こした際には150名が乗船していた。
3.航行許可証の期限が切れていて、当時、新たな許可証を取得していなかった。また、船主スントーン・パンスワトーン氏について、警察と船主局当局は、共同違反行為の起訴ができるかどうか検討しているところである。

ด้านนายวิรัชให้ปากคำว่า ตนเองไม่ได้ประมาทแต่ระหว่างแซงเรือบรรทุกทรายทางด้านขวา ซึ่งเป็นโค้งน้ำ ปรากฏว่าคลื่นกระแทกเข้าลำเรือ เพราะได้ขับเรืออยู่ระหว่างเรือทรายและตลิ่ง ทำให้ท้ายเรือถูกดูดจากคลื่นจนเสียการทรงตัว และหัวเรือเบนหน้าเข้าหาตลิ่งหน้าวัดสนามชัยจนล่มลง และยืนยันว่าขากลับมีคนลงเรือมาจำนวนมาก จนไม่รู้จะห้ามอย่างไร
ส่วนนายประยูร รัตนเสนีย์ ผู้ว่าราชการจังหวัด ยืนยันว่าเรือลำที่ล่มเป็นเรือต่างถิ่น และไม่ชำนาญเส้นทางและร่องน้ำบริเวณที่เกิดเหตุ ซึ่งเป็นอีกหนึ่งสาเหตุที่ส่งเสริมทำให้เรือล่ม


一方、ウィチャイ氏は証言で、自分自身は不注意ではなく、右舷の砂じゃり搭載船を追い越す際に、水に傾き、波がぶつかり船体に入ってきたことを明らかにした。砂じゃり搭載船と土手の間にいる船を操縦していたため、船尾に波が吸収され、バランスを失い、船首が前に傾き、サナームチャイ寺の前の土手に接触して転覆してしまった。帰路に数多くの客が乗って来て、制限するのにどうしたらいいか、わからなかったと、述べた。
一方、県知事のプラユーン・ラタナセニー氏は、船は他県の船で、事故が起こった周辺の水路を熟知していなかった。そのことが船が沈没させた1つの原因であると、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


2016-09-24

超一流医師、生贄となって事件が闇に消えることを承服せず、タワッチャイ氏の共同遺体解剖を提案!?

160923Mthainews.jpg


หมอเหรียญทองลั่นไม่ยอมเป็นแพะ จี้ขอร่วมผ่าศพธวัชชัย!?

超一流医師、生贄となって事件が闇に消えることを承服せず、タワッチャイ氏の共同遺体解剖を提案!?

Mthainewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ปม “ธวัยชัย” ดับปริศนา “หมอเหรียญทอง” ลั่น ไม่ยอมเป็นแพะ ขอตอบโต้ทุกกรณีหากไม่ได้รับความเป็นธรรม จี้ ขอร่วมผ่าชันสูตรศพครั้งที่ 2 เพื่อความกระจ่างชัด

謎が深まるタワッチャイ氏の問題について、超一流医師、エスケープゴートとなって事件が闇に消えることを承服せず、各位の返事を願う、もし、公正に処理できないのなら、解明するために2回目の協同遺体解剖を提案。

ความคืบหน้ากรณีนายธวัชชัย อนุกูล อดีตเจ้าพนักงานที่ดินเสียชีวิตปริศนาในห้องขังกรมสอบสวนคดีพิเศษ พล.ต.นพ.เหรียญทอง แน่นหนา ผู้อำนวยการโรงพยาบาลมงกุฎวัฒนะ โพสต์ข้อความผ่านเฟซบุ๊กส่วนตัว ยืนยันว่า การทำหน้าที่ของทีมแพทย์ผู้ช่วยเหลือ นายธวัชชัย อนุกูล ว่า ได้ทำหน้าที่อย่างสุดความสามารถและเป็นไปตามขั้นตอน

地所係官のタワッチャイ・アヌクーン氏が特別案件捜査局の独房で謎の死を遂げた案件の進展状況であるが、モンクッド・ワッタナ病院理事長のリアントーン・ネーンナー陸軍少将医師は、個人のFacebookを通じて意見を投稿して以下のように述べた。
タワッチャイ・アヌクーン救助医師援チームの業務遂行は、ベストを尽くしてプロセス通りに行われた。

และคืนวันเกิดเหตุ ทางโรงพยาบาล ก็ไม่ได้รับแจ้งว่านายธวัชชัย ก่อเหตุผูกคอตนเองแต่อย่างใด ก่อนที่ทางโรงพยาบาลจะส่งศพผู้เสียชีวิตให้กับทางสถาบันนิติเวชวิทยา โรงพยาบาลตำรวจ และมีการแจ้งสาเหตุการเสียชีวิตในเวลาต่อมาว่า เกิดจากการขาดออกซิเจนและตับแตก มีเลือดออกในช่องท้อง แต่ไม่มีแจ้งว่ามีอาการซี่โครงหักแต่อย่างใด

事件が起きた夜、病院は、タワッチャイ氏が自分で首にひもをかけたという知らせをまったく受けていなかった。病院が死体を警察病院の法医学機関に送る前まで知らなかった。その後、死亡した原因が明らかになった。酸素不足と肝臓破裂から腹部に血が流れたが、一体、あばら骨が折れた容態なのかが明らかでない。

ซึ่งตนมองว่า เพราะเหตุใด สถาบันนิติเวช จึงไม่ชี้แจงสาเหตุต่างๆ ให้แก่ทางญาติผู้เสียชีวิตรับทราบโดยละเอียด ทั้งที่เป็นสิทธิของญาติสามารถที่จะรับทราบได้ และปล่อยให้เกิดความคลุมเครือสร้างผลกระทบต่อความน่าเชื่อถือของกระบวนการยุติธรรมได้ อีกทั้งเพิ่งจะปรากฏข่าวไม่กี่วัน ก่อนหน้านี้ว่าผู้เสียชีวิตมีอาการซี่โครงหัก ทำให้ทางทีมแพทย์ของโรงพยาบาลมงกุฎวัฒนะ เกิดความสงสัยในประเด็นนี้

自分が思うに、どういう訳か、法医学機関は、様々な要因を明らかにしていない。死亡者の家族だけが詳細な知らせを受けている。家族は知らせを受ける権利があるとしても、司法手続きの信頼性がはっきりしないままである。まもなくして死者のあばら骨が折れていた容態であったというニュースが出たが、この点については、モンコンワッタナ病院の医学チームは疑念をもっている。

ขณะเดียวกัน ล่าสุดที่มีข่าวว่า นายธวัชชัย อาจเสียจากการกระทำของบุคคลอื่น แต่ไม่ใช่การฆาตกรรม ตนอยากขอเรียกร้องให้มีการพิสูจน์หลักฐานให้ครบถ้วนเสียก่อน

同様、最新ニュースでは、タワッチャイ氏は他の人物の行為によって死んだかもしれないと報じている。しかし、殺人ではない。自分は、まず、すべてを解明することを要求したい。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2016-09-23

4G回線を使ってすぐに注文!インド、迅速にコンドームを30分以内で配達するサービスを立ち上げる

160922Mthainews.jpg

ส่งเร็ว 4G ! อินเดียผุดบริการส่งถุงยางแบบ delivery ส่งไวใน 30 นาที

4G回線を使ってすぐに注文!インド、迅速にコンドームを30分以内で配達するサービスを立ち上げる

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

โดยทั่วไปแล้ว บริการการส่งสินค้าแบบ Delivery จะเห็นได้ทั่วไปในสินค้าประเภทอาหาร แต่ทางรัฐบาลอินเดีย เป็นประเทศที่นำร่อง ส่งถุงยางอนามัยถึงมือลูกค้าแบบรวดเร็วทันใจใน 30 นาที !!

一般的に、デリバリィーの形式で品物を配達するサービスは、食品部門の商品では至る所で見られるが、インドでは、産児制限のナビゲート国として、コンドームを顧客の手に素早く30分以内の送っている!!

นิวเดลี เมืองหลวงของประเทศอินเดีย นำร่องการบริการส่งถุงยางอนามัยและยาเม็ดคุมกำเนิดจาก \’เอสเอ็มเอส\’ ให้ประชาชน โดยการันตีว่าจะส่งให้ถึงมืออย่างรวดเร็ว ภายในระยะเวลาไม่เกิน 30 นาที แต่หากส่งช้ากว่าที่ระบุไว้ ก็จะได้รับสินค้าดังกล่าวไปแบบฟรี ๆ เป็นการแก้ไขปัญหาการคุมกำเนิดภายในประเทศ

インドの首都、ニューデリーでは、SMSを通して、コンドームや産児制限薬を国民に送るサービスがある。手元に30分以内に迅速に送ることを保証しているのである。
上述した時間に遅れた場合、その商品は無料で受け取れる。国内の産児制限の問題の改善にするためにそうしているのである。

ศรีหาน เซท ผู้ก่อตั้งบริการดังกล่าว เปิดเผยว่า บริการนี้มีขึ้นเพื่อลดความเหนียมอายของเยาวชน และวัยรุ่น ที่ต้องการมีเพศสัมพันธ์ แต่ไม่กล้าเดินเข้าไปซื้อเองตามร้านค้า
ผลิตภัณฑ์จาก เอสเอ็มเอส จำหน่ายสินค้าทั้งยาคุมกำเนิด และผลิตภัณฑ์เพื่อการมีเพศสัมพันธ์อื่น ๆ อาทิ สารหล่อลื่น และเครื่องทดสอบการตั้งครรภ์ ซึ่งช่องทางในการสั่งซื้อก็แสนจะทันสมัย คือการสั่งผ่านออนไลน์ WhatsApp, Snapchat, รวมไปถึงโทรศัพท์สายตรง
ผลิตภัณฑ์ เอสเอ็มเอส จะมีวางจำหน่ายแค่ที่เมือง คุร์เคาน์ และชานเมืองนิวเดลี ซึ่งมีแผนจะขยายไปยังพื้นที่ต่าง ๆ ต่อไป


このサービスの創始者、シーハーン・セート氏が述べるに、このサービスは、性交渉が必要だが、売店で自分自身で購入する勇気がない青少年、10代の若者の恥ずかしさを軽減するために立ち上げたという。
SMSを通して、ピルや他の性交渉関連商品、例えば、潤滑ローション、妊娠チェック・ツールなどを販売している。注文する窓口は、非常に最新的な方法で、WhatsApp, Snapchatのオンラインを通じて行われる。もちろん、電話でも直接可能だ。
SMSの商品を取り置いて販売しているのは、ニューデリー市街、グルガオンとニューデリー郊外で、今後、他の場所に拡大する計画がある。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2016-09-22

世間を沸かしたコスプレは新入生歓迎行事のため、ヒットラーは議長の肩書の象徴、文化大革命の紅衛兵服は新入生の畏敬と尊敬を得るため!

160921maticion.jpg


ฮือฮา! คอสเพลย์โผล่ม.ดัง คือกิจกรรมรับน้อง ฮิตเล่อร์คือประธานซ่อม เรดการ์ดคือพี่ว๊าก
วันที่: 18 ก.ย. 59 เวลา: 21:30 น.

世間を沸かしたコスプレは新入生歓迎行事のため、ヒットラーは議長の肩書の象徴、文化大革命の紅衛兵服は新入生の畏敬と尊敬を得るため!

2016年9月18日 21:30
マティチョン・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กรณีมีการแชร์ภาพเป็นกิจกรรมการแต่งคอสเพลย์จากรุ่นน้องของคณะคณะมัณฑนศิลป์ มหาวิทยาลัยชื่อดัง หนึ่งในนั้นเป็นรูปนักศึกษาคนหนึ่งแต่งชุดคล้าย อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ หัวหน้าพรรคนาซี เป็นที่รู้จักในฐานะผู้นำเผด็จการของเยอรมนีผู้โหดเหี้ยม ผู้สั่งสังหารชาวยิวกว่า 1.6 ล้านคน ขณะที่อีกภาพหนึ่งที่มีการพูดถึง คือการแต่งกายด้วยชุดของพรรคคอมมิวนิสต์จีน ในสมัยปฏิวัติวัฒนธรรม โดยนายพริษฐ์ ชิวารักษ์ อดีตเลขาธิการกลุ่มการศึกษาเพื่อความเป็นไท และนักกิจกรรมทางการเมืองรุ่นเยาว์ เห็นว่า หากการใส่ชุดดังกล่าวเป็นไปด้วยความไม่รู้ แล้วมองแค่เรื่องความสวยงามปกติ ก็ถือเป็นเรื่องที่น่ากังวลว่าการสอนประวัติศาสตร์สากลล้มเหลว เพราะทั้งฮิตเลอร์ และเรดการ์ด ล้วนเป็นส่วนของการฆ่าล้างครั้งประวัติศาสตร์ของโลก

某有名大学の装飾学部の新入生のコスプレ・パーフォーマンスの写真がシェアされたが、その中の1人の学生は、残忍なドイツの独裁者として知られ、ユダヤ民族160万人の殺害命令を出したナチ党党首のアドロフ・ヒットラー似の服を着ていた。また、話題になっている別の写真の1枚は、文化大革命時代の紅衛兵の服を着ている。
「自由のための教育グループ」元事務局長で青年政治活動家のパリス・チワラック氏は、思うに、もし、こうした服装が世間に無知で、普通に格好いいことだと思っているのだったら、世界史の授業は失敗だったと懸念される。なぜなら、ヒットラーと紅衛兵は、世界史の何百万回もの惨殺の一部であるからだ。

ล่าสุดนายพริษฐ์ ยังได้โพสต์ข้อมูล จากการสนทนาเพิ่มระบุว่า เหตุการณ์ดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมรับน้อง ซึ่งวันนั้นเป็นวันศุกร์ดิบ หรือวันซ่อมน้องวันสุดท้าย โดยชุดที่แต่ง ไม่ได้แต่งเล่นๆ แต่มีการเชื่อมโยงตำแหน่งต่างๆด้วย โดยผู้ที่แต่งเป็นฮิตเลอร์ คือตำแหน่งประธาน ส่วนคนที่แต่งตัวเป็นเรดการ์ดยุคปฎิวัติวัฒนธรรมจีน เป็นพี่ว๊ากและพี่ระเบียบ ซึ่งในวันดังกล่าว กลุ่มคนดังกล่าวจะมีหน้าที่สร้างสถานการณ์กดดัน ให้รุ่นน้องทำตามคำสั่ง อาทิการวิ่งขึ้นลงตึกศิลป์
ทั้งนี้ในเรื่องใกล้เคียงกันเมื่อปี 2556 เคยเกิดกรณี สื่อต่างชาติวิจารณ์ป้ายผ้าขนาดยักษ์ในงานรับปริญญาของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย หลังปรากฎมีภาพของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ จอมเผด็จการนาซีเยอรมัน รวมอยู่กับเหล่าซุปเปอร์ฮีโร่ชื่อดังอย่าง ไอรอนแมน ซุปเปอร์แมน จนเกิดกระแสวิจารณ์หนัก ก่อนที่ สโมสรนิสิตคณะศิลปกรรมศาสตร์ จุฬาฯ จะได้แสดงความขอโทษถึงความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ของนิสิตต่อมา


最新ニュースによれば、パリット氏は、噂情報を投稿して、以下のように述べた。こうした事が起きたのは、新入生歓迎行事の一環であり、その日は金曜日で新入生を鍛える最終日だった。着てはいけない服は遊び服で、様々な肩書に関連する服を着るのが課題だった。ヒットラーの服を着た人物は議長の肩書だった。一方、文化大革命の紅衛兵の服を着た人物は畏敬と尊敬を集めるためであった。
この日、先のグループは、プレッシャーをかけ、まず、新入生に芸術学部のビルの昇降ランを命令している。
3年前に同じようなことがあり、外国のマスコミは、チュラロンコン大学の学部歓迎会での巨大な布の看板を批判した出来事があった。後程、それは、ドイツ・ナチスの独裁者アドロフ・ヒットラーの写真で、アイアンマン、スーパーマンのどのスーパー・ヒーローと一緒にいる写真だと判明し、大きな批判が起こったのだった。その後、チュラ大芸術学部の学生協会は、学生の認識不足について謝罪している。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア