แฉสนั่นโซเชียล! ชาวเน็ตเจอหนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่น แปลผิดเกือบทั้งเล่ม
โดย ไทยรัฐออนไลน์ 20 ก.ย. 2558 17:29
ソーシャルネットワークで暴露され大反響！！ネット族、日本語の教科書がほとんど誤訳であることを発見2015年9月20日17:29
タイラット・オンラインよりสมาชิกเว็บไซต์พันทิปดอทคอมชื่อว่า ecchanja ได้ตั้งกระทู้ "หนังสือเล่มนี้โหดมากครับ ทำให้รู้ว่าสมัยนี้ใครจะพิมพ์หนังสือมาขายก็ได้" ระบุข้อความว่า แฟนเจ้าของกระทู้อยากเรียนภาษาญี่ปุ่นด้วยตนเอง ถึงไปซื้อหนังสือมาเล่มหนึ่ง บนปกหนังสือเขียนว่า "รู้ทั้ง ภาษาอังกฤษ ขยับไปนิด ก็ภาษาญี่ปุ่น สนับสนุนด้วย ภาษาไทย ต่อไปต้องเก่งภาษาแน่นอน" โดยส่วนตัวเจ้าของกระทู้มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นนิดหน่อยงูๆปลาๆ เมื่อเปิดหนังสือมาดู กลับรู้ว่าหนังสือแปลผิดเกือบทั้งเล่ม โดยอ้างว่าผู้เขียนใช้คำแปลภาษาญี่ปุ่นจากเว็บไซต์ google translate มาใช้ประกอบหนังสือ อาทิเช่น คำว่า Where are you going? (เธอจะไปไหน) ภาษาญี่ปุ่นในหนังสือเขียนว่า 彼女はどうするつもりですか？ ซึ่งแปลว่า เธอตั้งใจจะทำอะไร? หรือแม้แต่คำศัพท์คำว่า tomato (มะเขือเทศ) ภาษาญี่ปุ่นในหนังสือกลับเขียนว่า イチゴ ซึ่งแปลว่า สตอเบอรี่ウェブサイトのpantip.comのecchanjaと名乗る会員が、「この日本語の教科書は残酷なまでに酷い、この時世で誰が印刷して売ろうとしているのか世に知らしめたい」というトピックを立て、以下のメッセージを述べた。
この見出しトピック主の恋人は、自分で日本語を学びたくて、一冊の本を購入した。本の最初のページには「英語を学び、日本語も少し学ぼう、タイ語の支援で外国語は当然上手になる。」と書かれてある。
トピック主は個人的に日本語をすこし齧っているが、本を開いて見て、ほとんど誤訳だと知った。
本の著者は、日本の訳をウェブサイトのgoogle translate からもってきて、本を作ったと言わざる得ない。
例えば、 Where are you going? （あなたはどこに行くつもり）が、この本の日本語では、「彼女はどうするつもりですか？」と書いてある。tomato（トマト）という単語さえも、本の日本語は、イチゴと書いてある。
หลังจากที่เรื่องราวนี้ได้เผยแพร่ออกไปในโลกโซเชียล ได้มีชาวเน็ตเข้ามาแสดงความคิดเห็นวิพากษ์วิจารณ์จำนวนมาก ถึงคุณภาพของหนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นเล่มนี้ รวมถึงไปขุดค้นประวัติของผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ ที่เป็น ดร. แต่กลับค้นหาประวัติในกูเกิลไม่เจอ この話がソーシャルネットに流布されると、ネット族が、この日本語教科書の品質に関し、数多くの批判的な意見を表明した。また、この本の著者のドクターと名乗る履歴を探った。しかし、グーグルには著者の履歴は見当たらなかった。
にほんブログ村
にほんブログ村
タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
