2015-03-31

僧を射殺したウドンノ殺し屋が自供、黒幕に病院の創立者が浮かぶ

150331Bangkokpost.jpg

タイの友人から先の
・ウドンの100人以上の警察官、僧のプラモーの計画殺人を企てた殺し屋を護衛

の記事についてひどい事件だとコメントをいただきました。
バンコクポストの下記の記事が詳細を報道していました。
簡単に言えば、ウドンのある病院のオーナーが
殺し屋や警察、公務員を雇って元医者の僧を殺したという事件です。
水曜日に捕まった殺し屋が全部自供したそうです。殺し屋の雇料は30万バーツだそうです。
タイの友人が言うには、病院のオーナーの妻でもある若い女医が悩みを元医者の僧に打ち明けていたことで、嫉妬をかったと言っていました。

Hospital owner held in monk murder case

Banjerd Chatpaitoon, the founder of Aek Udon International Hospital, is escorted by police after being flown to Bangkok from Udon Thani on Saturday. He is accused of conspiring to kill Phra Bandit Supanthito on March 1. (Photo by Pattarapong Chatpattarasill)

A hospital owner and two more suspects have been arrested for conspiring to kill a well-known monk in Udon Thani earlier this month.

They were flown from the northeastern province to Bangkok where police chief Pol Gen Somyot Poompanmoung held a news conference on the case on Saturday afternoon.

Phra Bandit Supanthito, 48, the abbot of Wat Pa Tor Si Siad, a small forest temple, was shot dead in Udon Thani on March 1. He was well known in the community as the "doctor monk", having trained and worked as a physician before entering the monkhood.

Banjerd Chatpaitoon, executive chairman and founder of Aek Udon International Hospital, was accused of hiring the gunman. Pol Snr Sgt Maj Charnchai Soisangwan allegedly led the team and drove the car during the murder. Boonnak Hongsakam, a driver at an irrigation office in Udon Thani, reportedly was the marksman.

Panja Chareesaen, the alleged gunman arrested on Wednesday, was said to have confessed on Friday. Mr Banjerd has refused to give a statement so far.

During preliminary investigation, Pol Snr Sgt Maj Chanchai confessed that Mr Banjerd had hired him to arrange the killing of the monk for 300,000 baht.

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

2015-03-31

ANA燃料チャージを往復で2,924バーツ引き下げる

150331pantip.jpg

パンティップより

ANA燃料チャージを2015年4月1日から5月31日まで引き下げる
発行チケット:2015年4月1日から5月31
タイ行き:80米ドルから37米ドル(1フライト辺り)
両替率:43米ドル=1462バーツ(34バーツ=1
米ドル)
往復の下げ幅=1,462x2=2,924バーツ
=================================================
Ref : https://www.ana.co.jp/wws/th/e/wws_common/fare/unchin/info.html

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2015-03-30

僧になったステープの写真が示す、南部タイ国境での僧の行事に当局は厳重に警備

150330mthainews.jpg

แจงภาพ’พระสุเทพ’ แค่จนท.เข้มขณะรับกิจนิมนต์ชายแดนใต้
วันจันทร์ที่ 30 มีนาคม 2558

僧になったステープの写真が示す、南部タイ国境での僧の行事に当局は厳重に警備

2015年3月30日
Mthainewsより

ธานี เทือกสุบรรณ ชี้แจงภาพ “พระสุเทพ” เเค่ จนท.ดูแลความปลอดภัย ขณะรับกิจนิมนต์ที่ชายแดนใต้

弟のターニー・トゥアックスバン、タイ南部国境での僧の行事で当局が安全を管警護する「僧になったステープ」の写真を釈明

หลังจากโลกออนไลน์ แห่แชร์ภาพชาย 2 คนถือปืนกลอูซี่ และทราโว่คนละกระบอก ยืนอยู่ด้านหลังพระสุเทพ เทือกสุบรรณ อดีตแกนนำ กปปส. ขณะกำลังเปิดตัวหนังสือที่จังหวัดแห่งหนึ่งทางภาคใต้ โดยรายงานระบุว่าชายทั้ง 2 เป็นบอร์ดี้การ์ดคอยอารักขาพระสุเทพ เมื่้อวันที่ 29 มี.ค.ที่ผ่านมา

ネット社会が群がってシェアーしたのは、イスラエル製のマシンガンや電動ガン・タボールを一人一台携え、黄色シャツ派の元リーダーの僧になったステープ氏の後ろに立っている2人の男性の写真である。
3月29日、報道によれば、タイ南部のとある県で本を出版・紹介しているときに、2人の男性がボディーガードし、ステープ氏を注意深く警護していたという。

ล่าสุด นายธานี เทือกสุบรรณ น้องชายพระสุเทพ ได้ชี้แจงว่า ภาพดังกล่าวเป็นภาพเมื่อวันที่ 28 มี.ค. ซึ่งพระสุเทพได้รับกิจนิมนต์เดินทางไปในพื้นที่ 3 จังหวัดชายแดนภาคใต้ ที่สำนักสงฆ์แหลมนก จ.ปัตตานี โดยเมื่อพระสุเทพเดินทางไปจังหวัดใด เจ้าหน้าที่เจ้าของพื้นที่จะมีการระวังป้องกันเหตุและมีการส่งเจ้าหน้าที่มาดูแล

最新情報によると、ステープ氏の弟、ターニー・トゥアックスバン氏が釈明するに、くだんの写真は3月28日の写真で、ステープ氏が僧として招かれてタイ南部国境3県の地に赴き、パタニー県のレムノック・サンガ事務局でのことであるという。ステープ氏がいかなる県に行くときも、その土地の当局が用心してその場所を警護し、また、ステープ氏本人を警護するために当局を派遣するのだ。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2015-03-29

先生がヤモリを持ってきて、あたしに放り投げたの

150329suyada.jpg

ครูเอาจิ้งจกโยนใส่หนู

先生がヤモリを持ってきて、あたしに放り投げたの

タイの友人のFACEBOOKより

ฝนตกพรำๆนั่งคอยลูกแล้วนึกถึงเรื่องตลกๆที่เค้าเล่าให้ฟัง...
ครูพละแกล้งหนูค่ะ
ยังไงคะ?
ครูเอาจิ้งจกโยนใส่หนู
แล้วหนูทำไงลูก?
หนูก็กระโดดรับสิคะคุณแม่ แต่บังเอิญมันพลาดตก หนูรีบวิ่งไปจับมันไว้
ได้ไหมคะ?
ได้สิคะคุณแม่แต่ครูยืนงง แล้วเพื่อนๆกรี๊ดกันทั้งห้องเลยค่ะ
555 เป็นแม่ แม่ก็กรี๊ดลูก
---สาวแตมคือนักจับจิ้งจกประจำสวนธรรมค่ะ---


柔らかい雨が降り、座って小学生の娘を待っていたら、話してみたい面白いエピソードを思い出しました。

--体育の先生が私を脅したの

と娘。

--どんな風に
--先生がヤモリを持ってきて、あたしに放り投げたのよ
--それで、あなたはどうしたの?
--あたしはジャンプして受け取ろうとしたわ、ママ。
 でも、たまたま失敗して落としてしまったの。
 急いで走って捕まえたわ。
--捕まえられたの?
--もちろんよ、ママ。
  でも、先生は困った感じで立ったまま。
  クラスの友達はみんな叫ぶし...

笑ったわ。ママも娘の虫好きに悲鳴をあげているのよ。
というのはね....娘のテムはね、家のスワンタムでいつもヤモリを捕まえているのよ。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2015-03-28

ウドンの100人以上の警察官、僧のプラモーの計画殺人を企てた殺し屋を護衛

150328thairat03.jpg

ตำรวจอุดรฯกว่า100นาย คุ้มกันมือปืน ทำแผนฆ่า‘พระหมอ’

ウドンの100人以上の警察官、僧のプラモーの計画殺人を企てた殺し屋を護衛

タイラット・オンラインより

เจ้าหน้าที่ตำรวจกว่า100นาย วางกำลังคุ้มกันเข้ม ป้องกันชาวบ้านเข้ารุมประชาทัณฑ์นายปัญจ๋า หรือโบ้ ชารีแสน มือปืนที่ยิงพระอาจารย์บัณฑิต สุปันฑิโต หรือ‘พระหมอ’ เจ้าอาวาสวัดป่าตอสีเสียด ขณะคุมตัวไปทำแผนประกอบคำรับสารภาพ บริเวณสวนยางทางเข้าวัด ในต.บ้านตาด อ.เมืองอุดรธานี โดยที่ผู้ต้องหา มีสีหน้าเรียบเฉย.

100人以上の警察官職員が厳重に護衛に配置され、住民が、パートーシーシアト寺の住職バンティット・スパンティトーことプラ・モーを撃ったパンチャーことポー・チャーリーセーン・ムープゥーンを取り囲むのを防いだ。
寺に入る道のウドンタニー郡バーンタード村のゴム園周辺で、監禁された状態で供述の再現検証を行ったのである。容疑者の顔つきは無表情で静かなままだった。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

150328thairat02.jpg

2015-03-27

緊急ニュース!タイの4つの航空会社、日本への増便を制限される

150327mthainews.jpg

ด่วน! 4 สายการบิน ของไทย ถูกระงับเพิ่มเที่ยวบินญี่ปุ่น
วันศุกร์ที่ 27 มีนาคม 2558

緊急ニュース!タイの4つの航空会社、日本への増便を制限される

2015年3月27日金曜日
Mthainewsより

เป็นเรื่อง! เมื่อ 4 สายการบิน ของไทย ถูกระงับเพิ่มเที่ยวบินไปญี่ปุ่น ตั้งแต่เม.ย.นี้ หลังพบช่องโหว่การบินพลเรือน ด้านประจินส่งทีมบินด่วนชี้แจง

トラブル発生!民間航空の安全管理の問題が発見され、タイの4つの航空会社、民間機の4月からの日本への増便を制限される、一方、プラチン交通大臣、航空チームに急行便で飛び、説明するよう指示

องค์การการบินของญี่ปุ่นได้ขอให้สายการบินของไทย 4 สาย คือ สายการบินไทย การบินไทยสมายล์ นกสกู๊ต ไทยแอร์เอเชียเอ็กซ์ ที่ทำการบินไปยังญี่ปุ่น งดเพิ่มเที่ยวบิน เปลี่ยนจุดบิน เปิดหรือเพิ่ม จุดบินใหม่ และเปลี่ยนขนาดเครื่องบิน ตั้งแต่เดือน เม.ย.นี้ เป็นต้นไป เนื่องจากองค์การการบินพลเรือนระหว่างประเทศ หรือไอซีเอโอ พบข้อบกพร่องของกรมการบินพลเรือน ตามโครงการตรวจสอบการกำกับดูแลความปลอดภัยสากลของไอซีเอโอ


日本の航空機構が、日本までのフライト便をだしているタイの4つの航空会社、すなわち、タイ航空、タイスマイル航空、ノクスクート航空、タイ・エアアジアXに、4月からの増便、空港の変更、新たな就航便や増便、航空機のサイズの変更の中止を求めた。
国際民間航空機関(ICEO)が、国際安全管理検査プロジェクトに則して、民間航空局の安全管理上の問題を発見したからだという。

ในขณะที่พอ.อ.อ.ประจิน จั่นตอง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม ได้ส่งคณะเจ้าหน้าที่กระทรวงคมนาคม กรมการบินพลเรือนและสายการบินไทย บินด่วนไปเจรจากับรัฐบาลญี่ปุ่น เพื่อชี้แจงทำความเข้าใจว่าสายการบินของไทยได้มาตรฐาน และขอให้เชื่อมั่นในการแก้ไขของกรมการบินพลเรือน ว่าจะเป็นไปตามมาตรฐานไอซีเอโอ

一方、交通省大臣のプラチン・チャントーン空軍大将は、交通省職員、民間航空機行政管理職員、タイ航空に特別機で行き日本政府と交渉するように命じた。タイの航空会社も基準があり、ICEOの基準に則して実施した民間航空局の安全管理上の問題の改善を図ることに信頼してほしい旨を理解してもらうためにである。

โดยยอมรับว่ามาตรการของญี่ปุ่นกระทบต่อธุรกิจการบินในช่วงเดือน เม.ย.-พ.ค.นี้ เนื่องจากมีนักท่องเที่ยวจากไทยไปญี่ปุ่นค่อนข้างมาก ส่วนเที่ยวกลับจะมีนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นมาไทยมากเช่นกัน

日本の基準を認めると、4月、5月の期間のビジネス便に影響が出る。タイから日本への旅行者がかなり多いからだ。また、復路の便は日本人の旅行者が同様に多い。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ



2015-03-26

うあぁ!タイ人、4月・5月の暑さから逃げ、50万人が日本に旅行

150326mthainews.jpg

อู้ฟู่! คนไทยหนีร้อนเม.ย.-พ.ค. เที่ยวญี่ปุ่น 5 แสนคน

うあぁ!タイ人、4月・5月の暑さから逃げ、50万人が日本に旅行

MthaiNewsより

คนไทยกระเป๋าหนัก! หนีร้อนช่วงสงกรานต์ เดินทาง เที่ยวญี่ปุ่น กว่า 5 แสนคน คาดเงินไหลออกนอกประเทศกว่า 3 แสนล้านบาท หลังครม.เพิ่มวันหยุดยาว

タイ人、長期用カバンでお出かけか!内閣、長期休暇を増やしたため、ソンクラーンの期間、暑さから逃げ、日本に旅行する者、50万人を超える、海外に300億バーツの流出が予想される

นายยุทธชัย สุนทรรัตนเวช นายกสมาคมธุรกิจท่องเที่ยวภายในประเทศ เปิดเผยว่า ในช่วงเดือนเมษายนถึงเดือนพฤษภาคม คาดว่าจะมีคนไทยกระเป๋าหนักราว 5 แสนคน หนีอากาศร้อน เดินทางไปท่องเที่ยวญี่ปุ่น พร้อมประเมินว่าจะมีเงินไหลออกกว่า 30,000 ล้านบาท
โดยก่อนหน้านี้คณะรัฐมนตรี หรือครม. ได้ประกาศหยุดยาวส่งเสริมการท่องเที่ยวในช่วงเทศกาลสงกรานต์ ระหว่างวันที่ 11-15 เมษายนนี้ และเพิ่มวันหยุดยาวในช่วงวันแรงงานและวันฉัตรมงคล ระหว่างวันที่ 1-5 พฤษภาคมนี้ ซึ่งส่งผลให้มีการเดินทางท่องเที่ยวใน 2 เดือนนี้จำนวนมาก


国内の旅行業協会会長のユッタチャイ・スンサラタナウェートは、4月から5月にかけ、50万人のタイ人が長期旅行カバンをさげて、暑さから逃げ、日本に旅行すると予想されると述べた。300億バーツが流出すると見積もっている。
この季節の前に、内閣は4月11日から15日の長期休暇を公示し、ソンクラーン期間中の旅行を奨励している。また、メーデーと即位記念日の長期休みを5月1日から5日に増やした。2か月の間の観光旅行に大きな影響が出るのは必至である。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


2015-03-25

国の誇る芸術家、本来のタイの伝統服の写真を投稿

150325mthainews.jpg

ศิลปินแห่งชาติ โพสต์ อีกมุมของชุดไทยแท้ๆ
วันพุธที่ 25 มีนาคม 2558

国の誇る芸術家、本来のタイの伝統服の写真を投稿

2015年3月25日
MthaiNewsより

จากกรณีที่บนโลกออนไลน์กำลังแห่แชร์ภาพใส่ชุดไทยในชีวิตประจำวันและได้มีการรณรงค์ให้มีวันชุดประจำชาติเพื่ออนุรักษ์วัฒนธรรมไทย ล่าสุดที่เฟซบุ๊คของ สุชาติ สวัสดิ์ศรี นักเขียนเจ้าของนามปากกา สิงห์สนามหลวงและศิลปินแห่งชาติ ได้โพสต์ข้อความอีกมุมของชุดไทยแท้ๆ โดยเป็นภาพสาวนุ่งผ้าผืนเดียว บางคนก็เปลือยอก โดยระบุว่า
“ชุดไทยประจำชาติ” อยากชวนพวกเธอไปเดินหน้าทำเนียบและกระทรวงวัฒนธรรม


ネット社会では日常生活でタイの服を着た写真が群がってシェアーされていて、タイの文化を保護するために国の本来の服を着る日を作ろうとキャンペーンも見られるほどだ。
最近、作家のスチャート・サワッシーのフェイスブックで、「王宮前広場の獅子と国の誇る芸術家」のペンネームの持ち主が、メッセージと本来のタイの服のもう一つの写真を投稿した。布だけを羽織った若い女性の写真で、ある者は胸をはだけている。投稿者は、国の日常着だ、彼女らを官邸と文化省の前に行進させたい、と述べている。

ภาพถ่ายขนาด 1 X 2 นิ้ว แถมอยู่ในซองยากาแร็ต ( สมัยนี้เรียกว่า ยาสูบ หรือ บุหรี่ ) เมื่อประมาณ 80 – 90 ปีก่อน ชุดที่ปรากฏนี้เป็นชุดภาพหญิงชาวบ้านในสมัยรัชกาลที่ 5 ไม่ทราบชื่อผู้ถ่าย เคยนำบางส่วนมาเป็นปกนิตยสาร “บานไม่รู้โรย” รายเดือน ปีที่ 1ฉบับที่ 4 : พฤษภาคม พ.ศ.2528

写真の大きさは1x2インチで、80-90年前のタバコのおまけの写真である。ここに出た写真は、ラーマ5世時代の庶民の無名の女性の写真である。月刊「アマランサスの花」1985年5月4日号の雑誌の表紙の一部として紹介されたことがある。

ภาพถ่ายในซองยากาแร็ตเหล่านี้ สมัยวัยเด็กของผมจะเรียกภาพชุดต่างๆที่แถมมาในซองยาสูบเหล่านี้ว่า “รูปจริง” ภาพชุดนี้เป็นของคุณดำรง พิกุล บรรณาธิการนิตยสาร “บานไม่รู้โรย” รายเดือนเคยยืมมาถ่ายเป็นภาพปกเมื่อเดือนพฤษภาคม พ.ศ.2528

タバコの箱の写真は、自分の幼年期には、たばこのおまけとして付いてきた様々な写真を「本物の写真」と呼んでいた。この写真は永遠に諸兄のものだ。月刊「アマランサスの花」の編集者ピクンが借りて1985年5月に雑誌の表紙写真とした。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2015-03-24

選挙管理委員会、インラック前首相の告訴を取り下げる!

150324mthainews.jpg

กกต. ยกคำร้อง! ‘ปู’
วันอังคารที่ 24 มีนาคม 2558

選挙管理委員会、インラック前首相の告訴を取り下げる!

2015年3月24日
MthaiNewsより

วันที่ 24 มี.ค.58 นายดุษฎี พรสุขสวัสดิ์ รองเลขาธิการคณะกรรมการการเลือกตั้ง (กกต.) กล่าวว่า ที่ประชุม กกต.มีมติเอกฉันท์ยกคำร้อง กรณีที่ นายศรีสุวรรณ จรรยา ฟ้อง น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี และพวก 10 คน ใช้ทรัพยากรของรัฐ ระหว่างมีพระราชกฤษฎีกาเลือกตั้ง

2015年3月24日、選挙管理委員会事務局副事務局長のドゥッサディー・ポンスクサワット氏は、選挙管理委員会は会議で、満場一致で、シースワン・チャンヤー氏によるインラック・チナワット元首相等10人らが、選挙運動中に政府の資産流用告訴を取り下げたと述べた。

เนื่องจากเห็นว่าในสำนวนดังกล่าวไม่ปรากฏชัดว่า น.ส.ยิ่งลักษณ์ ใช้ทรัพยากรรัฐในการหาเสียง รวมถึงในขณะนั้น น.ส.ยิ่งลักษณ์ยังอยู่ในตำแหน่งรักษาการนายกรัฐมนตรี จึงสามารถลงพื้นที่เพื่อตรวจราชการได้ตามปกติ

インラック・チナワット女史が選挙期間中に政府の資産を使ったことは、訴訟で明らかにできないという見解に達した故である。また、当時、インラック女史は暫定首相の地位にいて、いつも通り視察地を訪れることができた。

นอกจากนี้ กกต.ยังมีมติยกคำร้องกรณีที่กล่าวหา น.ส.ยิ่งลักษณ์ แถลงผ่านโทรทัศน์รวมการเฉพาะกิจในการโฆษณาโครงการรับจำนำข้าว ว่าเป็นการใช้ตำแหน่งหน้าที่โดยมิชอบ และเป็นการสัญญาว่าจะให้ทรัพย์สินหรือประโยชน์อื่นใด

この他に、選挙管理員会は、インラック女史が、不当に職位を利用して資産を譲渡するか他の様々な便宜を諮ったという、米担保プロジェクト宣伝の特別な仕事を電話を通して述べていた件を告訴していたが、その件も取り下げを決議した。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2015-03-23

ネット社会、賞賛!品格のある警官、身障者を抱え、身分証明書作成を手助けする

150323mthainews.jpg

โลกออนไลน์ชื่นชม! ตำรวจน้ำดี อุ้มคนพิการ ทำบัตรปชช.

ネット社会、賞賛!品格のある警官、身障者を抱え、身分証明書作成を手助けする

MthaiNewsより

ชาวสังคมออนไลน์ได้แสดงความชื่นชม กรณีที่มีการเผยแพร่ภาพเจ้าหน้าที่ตำรวจ อุ้มช่วยเหลือคนพิการ โดยเจ้าของภาพระบุว่า ลูกน้องทำดีก็ต้องชม ส.ต.อ.อานนท์ เพชรแสน เจ้าหน้าที่ตำรวจสายตรวจ สภ.เมืองหนองคาย อุ้มช่วยเหลือคนพิการเข้าไปทำบัตรประจำตัวประชาชนที่เทศบาลเมืองหนองคายแล้วนำส่งกลับเรียบร้อย

警察官が身障者を助けている写真が広まっている件で、ネット社会の住人が賞賛をしている。写真を投稿した人物は、警察官がいいことをした、ノーンカイ市警察捜査専門警察のアーナン・ペーチャラセーン警察曹長を褒めるべきだ。彼は身障者がノーンカイの市役所で身分証明書を作りに来たのを、抱きかかえて介助して引き連れ、すべてきちんとしてくれた、と述べている。

เป็นการปฏิบัติหน้าที่ด้วยจิตวิญญาณ ของผู้พิทักษ์สันติราษฏร์ พิทักษ์รับใช้ประชาชน ด้วยความสมัครใจสร้างความประทับใจให้กับประชาชนที่พบเห็นถึงการให้ความช่วยเหลือประชาชนของตำรวจไทย…นิ้วไหนร้ายก็ตัดทิ้ง นิ้วไหนทำความดีก็ช่วยกันให้กำลังใจ

国民に仕える正しい心を持った警察官の職務であり、警察官が自発的に行うことで、人を助けている現場を見た国民に感動を与えるものだった・・・悪い人物は関係を絶ち、良い人物は励まして助け会うのだ。

ทั้งนี้หลังจากภาพดังกล่าวถูกแชร์ต่อได้มีคนเข้ามาให้กำลังใจเจ้าหน้าที่ตำรวจเป็นจำนวนมากเพราะในช่วงนี้มีข่าวที่กระทบต่อภาพลักษณ์เจ้าหน้าที่ตำรวจเยอะมากแต่ก็ขอให้อย่าท้อและตั้งใจปฏิบัติหน้าที่ต่อไป

この写真はシェアされ、多くの人がサイトに入り警官を激励した。なぜなら、この間、警官の写真が多くの影響を与えるニュースとなったからである。今後もくじけず義務を果たしてほしい。

“ตำรวจน้ำดีทุกท่าน ขออย่าพึ่งหมดกำลังใจ ขอบคุณทีท่านเสียสละ และเป็นผู้ปิดทองหลังพระ ท่านคือข้าราชการที่แท้จริงของในหลวงท่าน ความดีไม่เคยสิ้นสูญ ท่านได้สร้างความภาคภูมิใจที่ยิ่งใหญ่ให้กับครอบครัวของท่านค่ะ” จากสมาชิกเฟซบุ๊ค Jittinun Hom

「警察官は皆様に善い行いをしますから、落胆しないでください。犠牲になった人に感謝し、お寺にお参りし仏像の背中に金箔を貼る信心深い人こそが、王様の本当の公務員なんです。よい行いは絶滅しません。あなたは、家族に非常に誇れるものを築かれたのです。」
フェイスブック会員ジッティヌン・ホムより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア