2014-09-28

ATM機内のカード情報スキミング機器に注意!!



เตือนภัยเครื่องสกิมมิ่งดูดข้อมูลบัตรเอทีเอ็ม

ATM機内のカード情報スキミング機器に注意!!

PostTodayより

สมาชิกเว็บบอร์ดพันทิปโพสต์เตือนภัย พบเครื่องสกิมมิงก็อปปี้ข้อมูลบัตรATM พร้อมกล้องรูเข็มแอบดูรหัสย่านรามฯ

パンティップ・ウェブボード、注意を促す投稿、カードのスキミング機器を発見、同時にカメラが針穴からこっそり暗証番号を盗み取る」

เมื่อวันที่ 21 ก.ย.ที่ผ่านมมาสมาชิกเว็บบอร์ดดัง www.pantip.com ที่ใช้ชื่อ คุณวิริยะ โลกวินาศ เผยประสบการณ์พบเครื่อง "สกิมมิง" ที่มิจฉาชีพติดไว้เพื่อคัดลอกข้อมูลบัตรเอทีเอ็ม บริเวณตู้เอทีเอ็มแห่งหนึ่งผ่านกระทู้ชื่อ "วันนี้ผมเจอเครื่อง skimming ก๊อบปี้ข้อมูลบัตร ATM ผมเจอกับตัวเลยสดๆร้อนๆ"

去る9月21日に、 www.pantip.comのメガ電子掲示板でウィリヤ・ロークウィナート氏と名乗る人物が、ATMカードをコピーする悪徳「スキミング」機器を発見した経験を、次のような記事のタイトルで述べた。
「今日、自分は、ATMカード情報のスキミング・コピー機器を見つけた。仕掛けられたばかりのものを見つけた。」

เนื้อหาของกระทู้ระบุว่าเครื่องเอทีเอ็มที่เกิดเหตุตั้งอยู่บริเวณหน้าร้านสะดวกซื้อ 7-11 ปากซอยรามคำแหง58/3 แขวงหัวหมาก เขตบางกะปิ กรุงเทพฯ เมื่อเจ้าของกระทู้เข้าไปกดเงิน ณ สถานที่เกิดเหตุ สังเกตเห็นว่าบริเวณที่ใส่บัตรไม่มีไฟกระพริบ จึงลองเคาะดู ปรากฏว่ามีพลาสติกสีเขียวครอบอยู่อีกชั้นหนึ่ง จึงถอดออกมาพบว่ามีแผงวงจรซ่อนอยู่ด้วย จึงมั่นใจว่าเป็นเครื่องสกิมมิงที่มิจฉาชีพนำมาติดไว้เพื่อโจรกรรมข้อมูลบัตร

記事のタイトルの中身は、起きたATM機は、ラムカムヘーン・ソイ58/3のセブンイレブン・コンビニ店の前周辺に置かれており、カード挿入口に点滅装置がないかとから、叩いてみた。緑色のプラスチックが一段、覆っていることが判明した。取り出してみると、薄い監視カメラが隠されていた。そこで、カードの情報を盗むために、悪徳「スキミング」機器が取り付けれれていると確信した。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ



スポンサーサイト

2014-09-26

足が腫れた西洋人が、タイ人は馬鹿で金をめぐみ5万バーツ分も自由に使えたと述べる

140925mthainews.jpg

ฝรั่งขาบวม ว่าคนไทยโง่ให้เงินมาใช้ฟรีตั้งห้าหมื่น

足が腫れた西洋人が、タイ人は馬鹿で金をめぐみ5万バーツ分も自由に使えたと述べる

MthaiNewsより

ตำรวจ สภ.เมืองพัทยาจับ ฝรั่งขาบวม หลังนำเงินที่ได้จากการบริจาคไปเที่ยวเตร่

パタヤー市警察、恵んでもらった金を使って流浪する、足が腫れた西洋人を逮捕

วันนี้(25ก.ย.)จากกรณีที่ชาวสังคมออนไลน์ได้แชร์ภาพพร้อมข้อความเกี่ยวกับฝรั่งนั่งขอทาน ลักษณะขาบวมเหมือนเป็นเท้าช้าง ที่บริเวณถนนข้าวสาร ภายหลังเรื่องถูกเผยแพร่ได้ไม่นาน ตำรวจท่องเที่ยวได้เข้าตรวจสอบ พบว่าชายในภาพคือนาย Benjamin Holse (อายุ 29 ปี) เป็นชาวเยอรมัน เข้ามาเที่ยวในประเทศไทยได้ 3 อาทิตย์ ตามรายงานระบุว่าเขาได้กระเป๋าเงินและเอกสารหาย ระหว่างรอเพื่อนเดินทางมาหาเพื่อจะไปสถานฑูต จึงตัดสินใจมานั่งขอทานและนอนข้างถนนได้ 3 วันแล้ว

9月25日、ネット社会の住人が、カオサーン辺りにいた象皮病のように、足が腫れた風貌の乞食をしている西洋人に関する、写真とメッセージをシェアした。事がそう長く広まる前に、ツーリストポリスは、捜査に入り、写真の人物はベンジャミン・ホルス、29歳でドイツ人で、タイに3週間旅行していることが判明した。報道によれば、大使館に行こうと旅行仲間を待っているときに、財布とパスポートを失くし、そこで、乞食をし、道の横で3日間寝ていたという。

ล่าสุดแฟนเพจ Thailand Police Story ได้รายงานว่า ตำรวจ สภ.เมืองพัทยา จับกุมนาย Benjamin Holse ที่ขาบวมและเคยนั่งขอทานเอาไว้แล้ว หลังจากนาย Benjamin โกหกคนไทยทั้งประเทศเรื่องทำเงินและเอกสารหาย จนตำรวจท่องเที่ยวและสมาคม German help เคยเข้าไปช่วยเหลือบนถนนข้าวสาร นาย Benjamin ได้หลบหนีออกมาจากโรงแรมในวันที่สมาคมนัดไปทำพาสปอร์ต และไปขอทานอีกแถวย่านพัฒน์พงศ์

最新ニュースによれば、Thailand police story のファンページは、パタヤ市警察が足を腫らし乞食をしているベンジャミン・ホルスを逮捕したと伝えた。ベンジャミンはタイ人にタイでお金とパスポートを失くしたと嘘をつき、ツーリストポリスやドイツ協会までもカオサーン通りで援助をしたのだった。ベンジャミンはドイツ協会職員とパスポートを作る約束をした日にホテルから逃亡し、パッポン地区辺りで乞食をした。

อีกทั้งได้นั่งรถมาเที่ยวถึงพัทยา ดื่มสุราจนเมาและเข้าไปเที่ยวในบาร์ ตำรวจ สภ.เมืองพัทยา จึงเข้าจับกุมและกักตัวไว้ก่อน เนื่องจากก่อนหน้านี้นาย Benjamin อ้างกับคนพัทยาว่า คนไทยโง่ ให้เงินมาใช้ฟรีๆตั้ง 50,000 บาท เมื่อเที่ยวจนเงินหมด จะกลับไปขอใหม่ สุดท้ายตำรวจ สภ.เมืองพัทยา เมื่อพิจารณาแล้ว ไม่สามารถตั้งข้อหาใดๆได้ เนื่องจากเงินนั้นเป็นเงินบริจาคที่ให้ด้วยจิตศรัทธาความสงสาร จึงปล่อยตัวนาย Benjamin ไป ซึ่งนาย Benjamin กล่าวว่าจะเอาเงินไปเปิดโรงแรมนอนและเที่ยวต่อในพัทยา

さらに車に乗り、パタヤに行き、酒を飲んで酔って、バーを巡った。パタヤ市警察は逮捕に踏み切り、身柄を拘束した。なぜなら、その前にベンジャミンは、パタヤの住民にタイ人は馬鹿で金を恵んでくれ、5万バーツ分も自由に使わせてくれた、旅行して金が尽きたら、また恵んでもらうと話したからだ。結局、パタヤ市警察は、捜査をして、いかなる起訴もできないとした。そのお金は同情を感じて恵んだお金であったからだ。そこで、ベンジャミンの身柄を開放した。ベンジャミンは、ホテルで寝るにはお金が必要だが、パタヤの旅は続けると言う。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


2014-09-25

ちょっと複雑で長い文章を解析する

タイラット・オンラインの「30バーツ医療制度」の好意的記事を読んでいたら、ちょっと複雑で長い文章が出てきました。
メモ的に解析して見ます。


หลักประกันสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ.2545 โดยมีสำนักงานหลักประกันสุขภาพแห่งชาติ ทำหน้าที่จัดบริการสาธารณสุขให้แก่บุคคลที่ไม่มีสิทธิสวัสดิการรักษาพยาบาลจากกฎหมายประกันสังคมหรือสิทธิสวัสดิการรักษาพยาบาลของข้าราชการ/รัฐวิสาหกิจ หรือหน่วยงานของรัฐอื่นๆ ภายใต้การควบคุมดูแลของคณะกรรมการหลักประกันสุขภาพแห่งชาติ ซึ่งมีชื่อ เรียกอย่างเป็นทางการว่า "สิทธิหลักประกันสุขภาพ" หรือที่เคยรู้จักกันในนาม สิทธิ 30 บาทหรือสิทธิบัตรทอง เพื่อเข้าถึงบริการสาธารณสุขที่มีมาตรฐานอย่างทั่วถึง ตั้งแต่ การสร้างเสริมสุขภาพ การป้องกันโรค การรักษาพยาบาล และการฟื้นฟูสมรรถภาพที่จำเป็นต่อสุขภาพ และการดำรงชีวิต

このようにずっと長い文章なのですが、ซึ่งで切って2つに分けます。
そして、中心になる文を見つけて赤字でマークしてみます。


หลักประกันสุขภาพแห่งชาติ พ.ศ.2545 โดยมีสำนักงานหลักประกันสุขภาพแห่งชาติ ทำหน้าที่จัดบริการสาธารณสุขให้แก่บุคคลที่ไม่มีสิทธิสวัสดิการรักษาพยาบาลจากกฎหมายประกันสังคมหรือสิทธิสวัสดิการรักษาพยาบาลของข้าราชการ/รัฐวิสาหกิจ หรือหน่วยงานของรัฐอื่นๆ ภายใต้การควบคุมดูแลของคณะกรรมการหลักประกันสุขภาพแห่งชาติ

ซึ่งมีชื่อ เรียกอย่างเป็นทางการว่า "สิทธิหลักประกันสุขภาพ" หรือที่เคยรู้จักกันในนาม สิทธิ 30 บาทหรือสิทธิบัตรทอง เพื่อเข้าถึงบริการสาธารณสุขที่มีมาตรฐานอย่างทั่วถึง ตั้งแต่ การสร้างเสริมสุขภาพ การป้องกันโรค การรักษาพยาบาล และการฟื้นฟูสมรรถภาพที่จำเป็นต่อสุขภาพ และการดำรงชีวิต


หลักประกันสุขภาพแห่งชาติ สำนักงานหลักประกันสุขภาพแห่งชาติ ทำหน้าที่จัดบริการสาธารณสุขให้แก่บุคคล
国家健康保険制度については、国家健康保険制度局が、公衆衛生を実施する義務を遂行している

この骨格を見つければ、後はこの文を修飾している語句を足して訳せば、言い訳です。

試訳
2002年成立の国家健康保険制度については、国家健康保険制度局が、社会保険法による病院で治療を受ける福利厚生の権利を持ちえない人、すなわち、公務員や国営企業による病院治療福利厚生の権利を持ちえない人、あるいは、国家健康保険法委員会の管轄内の様々な政府機関の福利厚生の権利を持ちえない人に対して、公衆衛生を実施する義務を遂行している


ซึ่งมีชื่อ เรียกอย่างเป็นทางการว่า "สิทธิหลักประกันสุขภาพ" หรือที่เคยรู้จักกันในนาม สิทธิ 30 บาทหรือสิทธิบัตรทอง เพื่อเข้าถึงบริการสาธารณสุขที่มีมาตรฐานอย่างทั่วถึง ตั้งแต่ การสร้างเสริมสุขภาพ การป้องกันโรค การรักษาพยาบาล และการฟื้นฟูสมรรถภาพที่จำเป็นต่อสุขภาพ และการดำรงชีวิต

前半が解れば、ซึ่ง以下も修飾的に説明していると見当が付きますから、頭から訳せます。

試訳
公式的には「健康保険を受ける権利」、すなわち、30バーツの権利の名前で知られている公衆衛生サービスを受けるための「ゴールドカード」の権利である。それは、健康の増進、病気予防、病院での治療、そして、身体の本来の機能に回復すること、普通に日常生活を送ることができることなど、これらすべての基準を満たす権利である。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2014-09-23

タイの上空からのすごい景色10景の一部

140923nationTV01.jpg

10 สุดยอดทิวทัศน์ทางอากาศเมืองไทย จากหน้าต่างเครื่องบินโดยสาร
วันที่ 22 กันยายน 2557 15:44 น.

タイの上空からのすごい景色10景

2014年9月22日15:44
NationTVより

ภาพถ่ายเที่ยวไทยบันทึกนักเดินทางสายการบิน
ใครชอบเข้าห้องน้ำเชิญนั่งชิดทางเดิน ส่วนใครชอบดูทิวทัศน์สวยๆ ต้องนั่งติดหน่าต่าง อย่าลืมเลือกที่นั่งให้ถูกข้าง ไม่ติดปีก แล้วถ่ายรูปมาอวดกัน
ต่อไปนี้คือ 10 ทิวทัศน์ทางอากาศของเมืองไทย ที่เห็นได้ผ่านหน้าต่างเครื่องบินโดยสารที่เรานั่งไปเที่ยวกัน


航空機旅行客が記録したタイ旅行の風景写真

トイレに近い人は通路側に座るのを好むが、きれいな景色を見るのが好きな人は、窓側に座らなければならない。ただしそれなりの座席を選ぶのを忘れてはならない。翼に近くてもだめだ。それから、写真は見せびらかそう。
今から、旅行客が普通に座る旅客機の窓側を通して見たタイの上空からの景色10景を紹介する。

140923nationTV02.jpg

1.หาดไม้ขาว
ก่อนแลนดิ้งสนามบินภูเก็ต แต่ต้องลุ้นเอานะครับ ว่าวันนั้นจะแลนดิ้งด้านไหน ที่เห็นนี้คือด้านที่มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก (รันเวย์ 09)


1.マイカオ・ビーチ
プーケット空港を着陸する前に、高ぶってくる。
その日は、どこに着陸するのか。この景色は東を目指して進んでいるところである。(ランウェイ09)

140923nationTV03.jpg

2.อ่าวพังงา
ถ้าวันไหนเครื่องบินไฟล์ทจากกรุงเทพฯ ไปภูเก็ตจะแลนดิ้งด้านที่มุ่งหน้าไปด้านตะวันตก (รันเวย์ 27) ตอนเครื่องลดระดับ ถ้านั่งหน้าต่างฝั่งขวาจะได้เห็นทิวทัศน์อลังการที่สุดในโลก คืออ่าวพังงา สวยไม่แพ้อ่าวฮาลอง


2.パンガー湾
いつでも、バンコクからプーケットに向かう旅客機は、スピードを落とし、西側に進む(ランウェイ27)。右側の窓席に座っていれば、自然に装飾されたパンガー湾景色を見ることができる。
ハローン湾に負けないぐらい美しい。

140923nationTV04.jpg

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2014-09-22

音声テレビ放送事業委員会、手数料を値下げする満場一致決議をする、同時並行放送は4%に

140922thainrat.jpg

มติบอร์ด กสท.เอกฉันท์ลดค่าธรรมเนียม4% ช่องออกคู่ขนาน

音声テレビ放送事業委員会、手数料を値下げする満場一致決議をする、同時並行放送は4%に

タイラット・オンラインより

มติคณะกรรมการกิจการกระจายเสียงและกิจการโทรทัศน์ หรือ กสท. เอกฉันท์ เห็นชอบแนวทางลดค่าธรรมเนียม ร้อยละ 4 ให้ช่องที่ออกอากาศคู่ขนาน และร้อยละ 2 ให้ช่องทีวีดิจิตอลช่องอื่นๆ พร้อมเรียกช่อง 3 หารือเพื่อรับทราบพรุ่งนี้ (23 ก.ย.)...

音声テレビ放送事業委員会は、平行放送するチャンネルに対し手数料4%に、デジタルテレビチャンネルに対し手数料2%に値下げする方針を満場一致で決議した。また、9月23日にチャンネル3に決議承認のための協議の呼びかけをした。

เมื่อวันที่ 22 ก.ย.2557 พลโทพีระพงษ์ มานะกิจ กรรมการคณะกรรมการกิจการกระจายเสียงและกิจการโทรทัศน์ หรือ กสท. เปิดเผยว่า ที่ประชุม กสท. มีมติเอกฉันท์ เห็นชอบแนวทางลดค่าธรรมเนียม ให้ผู้ประกอบการทีวีที่ออกคู่ขนานดิจิตอลร้อยละ 4 และลดให้ช่องดิจิตอลช่องใหม่ ร้อยละ 2 เป็นเวลา 5 ปี เพื่อจูงใจในการเปลี่ยนผ่านจากอนาล็อกสู่ดิจิตอล และให้หารือ กับฝ่ายกฎหมายเพื่อไม่ให้เกิดความขัดแย้ง

2014年9月22日、音声テレビ放送事業委員会委のピラポン・マーナキット陸軍中将が述べるに、音声テレビ事業委員会の会議で、手数料値下方針を満場一致で同意決議したと報告した。
デジタル同時並行放送局は4%に、新しいデジタル放送局は2%に、当面5年間設定する。アナログからデジタルへの変更の誘導と共に争いを起こさないように法律関係者と協議するためである。

นางสาวสุภิญญา กลางณรงค์ กรรมการ กสท. เผยว่า การลดค่าธรรมเนียมร้อยละ 4 แบ่งเป็นค่าธรรมเนียมใบอนุญาตร้อยละ 2 และเข้ากองทุนเพื่อการวิจัยและพัฒนากิจการกระจายเสียงและกิจการโทรทัศน์ ร้อยละ 2 จะให้สิทธิ์ กับผู้ประกอบการที่ออกอากาศคู่ขนาน ก่อนวันที่ 10 ตุลาคม 2557 แต่ขณะนี้ มีเพียงช่อง 3 รายเดียวที่ไม่ได้ออกคู่ขนาน ส่วนรายที่ออกอากาศหลังจากนั้น จะพิจารณาเป็นรายๆ ไป และเสนอให้ สำนักงาน กสทช. หารือกับกระทรวงการคลัง ว่า การเลื่อนนำส่งเงินค่าประมูลทีวีดิจิตอล งวดที่สอง ออกไปอีกหนึ่งปี ว่าทำได้หรือไม่ และเตรียมเรียกช่อง 3 หารือและรับทราบมติ กสท. วันพรุ่งนี้ (23 ก.ย.) เวลา 14 นาฬิกา

音声テレビ放送事業委員会委員サーワスピンアー・クラーンナロン氏が述べるに、4%に手数料を値下げする。内訳は、ライセンス手数料を2%とし、音声テレビ放送事業調査・事業開発基金にその収入を入れる。残りの2%は、2014年10月10日前までの同時並行放送権とする。現在、チェンネル3だけがデジタル放送と同時並行放送していない。その後の放送番組については、個々別々に検討して、音声テレビ放送事業委員会事務局が、2回目のデジタルテレビの入札価格の入札を、あと1年延期することができるかどうか財務省と協議するよう提案した。また、9月23日14時にチャンネル3を呼んで放送事業委員会の決議を承認する準備をするよう提案した。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ



2014-09-21

ナロンチャイエネルギー省大臣、経済に影響するディーゼル価格35バーツ/リットルを承認か<

140921mthainews.jpg

ณรงค์ชัยรับขึ้นดีเซล กระทบเศรษฐกิจปัดลิตรละ35

ナロンチャイエネルギー省大臣、経済に影響するディーゼル価格35バーツ/リットルを承認か

MthaiNewsより

รมว.พลังงาน ยอมรับ ขึ้นดีเซลกระทบเศรษฐกิจ ปัดปรับถึง 35 บาท/ลิตร ขณะ ภาคขนส่ง ชี้ กระทบต้นทุน จ่อขึ้นราคา

エネルギー省大臣、経済に影響するディーゼル価格の値上げ調整を承認、一方、運送部門会長、コストに影響して消費財値上げに繋がる懸念を述べる

นายณรงค์ชัย อัครเศรณี รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน เปิดเผยกับ สำนักข่าว ไอ.เอ็น.เอ็น. ว่า การปรับขึ้นราคาน้ำมันดีเซล ย่อมส่งผลกระทบต่อภาพรวมเศรษฐกิจไทย แต่จะมากน้อยแค่ไหน ยังไม่สามารถบอกได้ พร้อมระบุว่า ไม่อยากให้คิดไปก่อน ว่า ราคาน้ำมันดีเซล จะขึ้นไปถึง 35 บาทต่อลิตร โดยขอให้รอฟังประกาศอย่างเป็นทางการ

ナロンチャイ・アクラセラニーエネルギー省大臣がINN通信社に述べるに、ディーゼル石油の価格の値上げについてはまだ明言できないし、ディーゼル価格が35バーツ/リットルなると思わせたくもない。公式的な発表を待って欲しいと伝えた。

ขณะที่ นายวรวิทย์ เจริญวัฒนพันธ์ นายกสมาคมขนส่งสินค้าและโลจิสติกส์ไทย กล่าวกับ สำนักข่าว ไอ.เอ็น.เอ็น. ว่า หากน้ำมันดีเซล มีการปรับราคาขึ้น ก็จะทำให้ภาคขนส่งจำเป็นต้องปรับราคาค่าขนส่ง และจะส่งผลไปยังราคาสินค้าอุปโภค บริโภค อย่างแน่นอน ดังนั้น จึงอยากให้ภาครัฐตรึงราคาน้ำมันดีเซลไว้ที่ไม่เกินลิตรละ 30 บาท
อย่าง ไรก็ตาม นายกสมาคมขนส่งสินค้าและโลจิสติกส์ไทย ระบุด้วยว่า หากรัฐบาลต้องขึ้นราคาน้ำมันดีเซล ทางผู้ประกอบการก็อยากให้ราคาไม่ผันผวน


一方、タイ輸送・ロジスティック協会会長のワラウィット・チャラーンワタナパンが同通信社に述べるに、ディーゼル石油の価格が上昇すると、輸送部門は輸送費を値上げする必要がある。その結果、必ずや消費財価格、消費にも影響が出るだろう。そこで、政府はディーゼル石油の価格を30バーツ/リットルを越えないように制限してほしいと伝えた。
タイ輸送・ロジスティック協会会長は、政府がディーゼル石油の価格を値上げせざる得ないとしても、経営者が製品価格に転嫁させないようにしてほしいと述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


2014-09-20

プラユット首相、キャメロン首相に2名のイギリス旅行者への哀悼のメッセージを伝える

140920mthainews.jpg

'ประยุทธ์' ส่งสารถึง 'แคเมอรอน' เสียใจ 2 นักท่องเที่ยวอังกฤษตาย
โดย ทีมข่าวการเมือง 20 ก.ย. 2557 15:17

プラユット、「キャメロン首相」に2名のイギリス旅行者への哀悼のメッセージを伝える

2014年9月20日15:17  政治ニュースチーム
タイラット・オンラインより

"ประยุทธ์" ส่งสารถึง "นายกฯ อังกฤษ" แสดงความเสียใจ 2 นักท่องเที่ยวเสียชีวิตเกาะเต่า ย้ำจะดำเนินการจับกุมคนร้ายมาลงโทษโดยเร็ว พร้อมยืนยันจะดูแลนักท่องเที่ยวที่มาเยือนไทยเป็นอย่างดี...

プラユット、「イギリス首相」にタオ島で死んだ2名のイギリス旅行者への哀悼を表したメッセージを送り、犯人を逮捕を手掛け、早急に罪を与えることを強調、同時にタイを訪れる旅行者をよく見守ることを述べる

เมื่อวันที่ 20 ก.ย. พ.อ.วีรชน สุคนธปฏิภาค คณะทำงานทีมโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่า พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ได้ส่งหนังสือแสดงความเสียใจต่อการเสียชีวิตของนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ 2 ราย ที่เกาะเต่า จ.สุราษฎร์ธานี ถึง นายเดวิด แคเมอรอน นายกรัฐมนตรีอังกฤษ ผ่านกระทรวงการต่างประเทศ เมื่อช่วงเย็นวันที่ 19 ก.ย. ที่ผ่านมา พร้อมทั้งส่งหนังสือแสดงความเสียใจ ถึงครอบครัวผู้เสียชีวิตทั้ง 2 ครอบครัวโดยตรง เนื้อหาในหนังสือ นายกฯ กล่าวแสดงความเสียใจต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และขอให้ทางอังกฤษมั่นใจว่าทางการไทยจะเร่งดำเนินการตามกระบวนการยุติธรรม และนำตัวผู้กระทำผิดมาลงโทษโดยเร็ว ยืนยันว่าทางการไทยจะดูแลนักท่องเที่ยวที่เดินทางมาท่องเที่ยวในประเทศไทยเป็นอย่างดี เสมือนกับที่ดูแลนักท่องเที่ยวชาวไทย
นอกจากนี้ พล.อ.ประยุทธ์ ยังได้กำชับเจ้าหน้าที่ ให้อำนวยความสะดวกให้กับ 2 ครอบครัวผู้เสียชีวิต ที่จะเดินทางมาติดตามความคืบหน้าคดีด้วย

9月20日、首相府スポークスマン・チームのウィラチョン・スカナトプディパープ陸軍大将が述べるに、首相で軍評議会のプラユット・チャンオーチャー陸軍大将は、スラータニー県のタオ島で2名の英国の旅行者の死に対し哀悼の意を込めた文書を、9月19日、外務省を通じてデーウィット・キャメロン英国首相と旅行者の家族に送ったと伝えた。
文書の内容は、首相は、起こった事件を残念に思っている、タイは司法手続きに沿ってしっかり処理し、罪を犯した犯人を迅速に罰を下す方向で動いていると英国が確信することを望むというものだ。さらに、タイ当局はタイを訪れる外国人旅行者を、タイ人旅行者同様、よく見守ると述べている。
この他に、当局は、事件の進展をフォローするために、タイを訪問する死んだ2名の旅行者の家族に最大限の便宜を与えると、プラユット氏は重ねて述べていると伝えた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2014-09-18

世論調査いわく、タイの若者、タイの教育レベルの低落に同意、学生は勉学意欲減退

140918mthainews.jpg

โพลล์เผยเยาวชนเห็นด้วย การศึกษาไทยตกต่ำ เพราะนักเรียนไม่ตั้งใจ

世論調査いわく、タイの若者、タイの教育レベルの低落に同意、学生は勉学意欲減退

MthaiNewより

กรุงเทพโพลล์เผย เยาวชนไทยเชื่อ การศึกษาไทย อยู่ในยุคตกต่ำ เหตุนักเรียนตั้งใจเรียนน้อยลง ใช้เวลากับ social media และเรื่องอื่นๆ มากกว่าการเรียน

バンコク世論調査によれば、タイの若者はタイの教育レベルが低下していると思っているようだ。学生の勉強意欲が低下していており、勉強よりもソーシャルメディアや他の事に時間を割いていることがその理由である。

วานนี้ (17 ก.ย. 57) กรุงเทพโพลล์ ได้ออกมาเปิดเผยถึงผลสำรวจความคิดเห็นเยาวชนอายุ 15-25 ปี จำนวน 1,167 ตัวอย่าง ถึงเรื่อง “อะไรทำให้การศึกษาไทยถดถอย จนทำให้คุณภาพการศึกษาไทยอันดับแย่ลงกว่าประเทศเพื่อนบ้าน (จากข้อมูลของ “World Economic Forum”) โดยพบว่า


2014年9月17日、バンコク世論調査は、15才から25才までの1,167名の若者の考え・意見を取りまとめ、発表した。「なぜタイの教育レベルは、隣国よりも苦境に陥る順位にまで後退したのか」というような質問に対し、アンケートし、以下の結果が判明した。

ร้อยละ 70.7 คิดว่าสาเหตุดังกล่าวเกิดมาจาก ตัวนักเรียนเองที่มีสมาธิ/ความตั้งใจเรียนลดลง เช่น ใช้เวลากับ social media และเรื่องอื่นๆ มากกว่าการเรียน
ร้อยละ 42.5 คิดว่ามาจากปัญหาการเมืองส่งผลทำให้นโยบายการศึกษาไม่ต่อเนื่อง
และร้อยละ 35.6 คิดว่ามาจากหลักสูตรการเรียนการสอนที่ไม่เข้มข้น


70.7%は、この原因は、勉学すべき学生が、勉学よりもソーシャルメディアや他の事に時間を使って、勉学意欲が落ちていることから生じていると考えている。
42.5%は、政治問題によてそのばしのぎの教育政策となっていることが原因であると考えている。35.6%が、内容の薄いカリキュラムが原因だと考えている。

ทั้งนี้เมื่อถามว่าเห็นด้วยหรือไม่ หากกล่าวว่า “การศึกษาไทยในปัจจุบันอยู่ในยุค ตกต่ำ ย่ำแย่”
ร้อยละ 66.3 เห็นด้วยกับคำกล่าวดังกล่าว โดยให้เหตุผลว่าครู/อาจารย์มีประสิทธิภาพน้อยลง ระบบการเรียนการสอนทำให้นักเรียนขาดความกระตือรือร้น ติดโลกออนไลน์มากไป ฯลฯ
ร้อยละ 7.0 เท่านั้นที่ไม่เห็นด้วย โดยให้เหตุผลว่า การเรียนการสอนยังดีอยู่ มีมาตรฐาน ไม่ได้รู้สึกแย่ ฯลฯ
และร้อยละ 26.7 ไม่แน่ใจ


「現在のタイの教育はひどく落ち込んでいる」という言論に同意するかと質問すると、
66.3%が、その言論に賛成すると答え、教師の能力が低下しているのを原因として挙げている。教授体制が学生の意欲を失わせており、学生はオンラインに熱中していると述べている。
7.0%は、同意せず、教授法は今でもよく、そのレベルは苦境に陥っているとは感じないと回答している。
26.7%が、わかならいと回答している。

ส่วนพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของครู อาจารย์ ที่ไม่เหมาะสมนั้น เยาวชนเห็นว่า
ร้อยละ 77.0 คือกลุ่มสอนแบบปล่อยเกรด ไม่เข้มงวด ไม่จริงจัง
ร้อยละ 64.6 สอนอย่างไม่มีความพร้อม ไม่เตรียมการเรียนการสอน
ร้อยละ 56.9 เน้นสอนพิเศษ/เชิญชวนให้เรียนพิเศษ ไม่เน้นสอนในห้องเรียน


不適切な教師の不適切な行動については、若者は以下のように述べている。
77.0%は、厳しくなく、熱心でもなく、生徒の成績にも甘い。
64.6%は、準備をしないで教えている。
56.9%は、塾で一生懸命教えて、教室では熱心でない、と回答している。

เมื่อถามว่าดาราคนไหนที่เป็นต้นแบบที่ดีในด้านการเรียน
ร้อยละ 11.7 ณเดช คูกิมิยะ
ร้อยละ 11.4 ญาญ่า อุรัสยาและแต้ว ณฐพร
อย่างไรก็ตามเมื่อถามว่ากิจกรรมที่เยาวชนทำแต่ละวันในช่วงเวลาว่างหลังจากการเรียน คืออะไร
ร้อยละ 72.2 ดูหนัง ฟังเพลง ดูทีวี
ร้อยละ 63.6 เล่นอินเทอร์เนต เช่น facebook,line
และร้อยละ 47.1 อ่านหนังสือ


スターの誰が勉強の面でいいモデルとなるかと質問すると、11.7%が、ナデート・キクミヤ、11.4%が、ヤーヤー・ウラットヤーとテーオ・ナタポンと答えている。
それでは、若者は1日の中で勉強の後に暇な時間に何をするか尋ねると、
72.2%は、映画を見る、音楽を聴く、テレビを見る、63.6%は、Facebook等のインターネットをする、47.1%は、本を読むと回答している。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


2014-09-17

ネット画面にくぎ付けになる人の主な5つの病-その2-

140917nationTV.jpg

5 โรคฮิตของคนติดจอ
เรื่องโดย Nation TV

ネット画面にくぎ付けになる人の主な5つの病
NationTVより


สถาบันสื่อเด็กและเยาวชน ได้นำข้อมูลอธิบาย 5 โรคฮิตของคนติดจอ ไว้ดังนี้
1.โรคซึมเศร้าจากเฟซบุ๊ค (Facebook Depression Syndrome)
อาการนี้เกิดขึ้นได้เมื่อติดอยู่แต่หน้าจอ จิ้มๆ กดๆ คุยกับคนในโลกออนไลน์ ก็กลายเป็นไปเพิกเฉยต่อคนในโลกจริง นั่นเพราะเฟซบุ๊คได้สร้างความเป็นจริงเทียม (artificial reality) ขึ้นมา จากการโพสต์แต่เรื่องดีๆ แต่เก็บงำเรื่องร้ายๆ แย่ๆ ที่อยากปกปิดเอาไว้ เราถึงเห็นแต่คนที่มีชีวิตสมบูรณ์แบบในโลกเสมือนจริงเต็มไปหมด เมื่อนำมาเปรียบเทียบกับตัวเอง ความรู้สึก "ไร้ค่า" จึงเกิดขึ้น

青少年広報機関はネット画面にくぎ付けになる主な5つの病の情報を次のように紹介した。

1.フェイスブック落ち込みシンドローム
この症状は、ネット画面にくぎづけになるときに生じる。浸ってキーボードを叩いてオンラインの人たち話をして、現実世界の人々との関係を怠るようになるのである。なぜなら、フェイスブックは良いことだけを投稿し、秘密にしておきたい悪いことや面倒なことは、隠す人工的現実世界を構築しているからである。従って、我々は、自分と比較して、リア充で生活に満足しているような人を見かけ、自分を無価値だと感じ、発症する。

2.ละเมอแชต (Sleep-Texting)
อาการนี้ก็คือ ถึงแม้เราจะนอนแต่ก็ยังลุกขึ้นมาพิมพ์เหมือนกับคนละเมอนั่นเอง สาเหตุก็มาจากพฤติกรรมติดสมาร์ทโฟนเกินเหตุ กระทบมาถึงระบบการทำงานของร่างกาย ทำให้สะสมความเครียด เสี่ยงเป็นโรคอ้วน ฝันร้าย กระทบต่อการเรียนและการทำงานได้

2.寝言を言う
この症状は、寝ようとするにもかかわらず、起きて寝言のようにキーを叩く。スマートフォン依存行動が原因である。身体の活動に影響を出ており、神経に蓄積し、肥満病の危険がある。悪夢を見、勉学や仕事に影響が出る。

3.โรควุ้นในตาเสื่อม
หากมองเห็นหยากไย่ ตาข่าย หรือเส้นอะไรวนไปวนมาเหมือนยุง ปัดเท่าไรก็ไม่โดนสักที นี่คือ "โรควุ้นในตาเสื่อม" ปัจจุบันพบคนอายุน้อยๆ เป็นโรคนี้มากขึ้น สาเหตุหลักๆ ก็มาจากการแชตทั้งวัน พอรู้สึกปวดตาก็คิดว่าคงไม่เป็นเหมือนข้างต้นไปแล้ว วิธีป้องกันก่อนเป็นโรควุ้นในตาเสื่อมก็ไม่ยากเลย แค่รู้จักพักสายตา มองไปในที่ไกลบ้าง

3.目の悪化によるめまい病
ものを見ると、クモの巣や網あるいは、蚊のようにぐるぐる回る線のように見える。いくら追っ払っても追い払うことができない。すなわち「目の悪化によるめまい病」である。現在、年齢が若い人に見られ、広がっている。一日中チャットしていることが原因である。目が痛くなっても自分のことだと感じていない。予防策をとることがは、決して難しくない。目を休ませることを心掛け、ときどき遠くを見ることである。


4.โนโมโฟเบีย (Nomophobia)
แปลตรงตัวก็คือ โรคกลัวไม่มีมือถือใช้ เป็นโรคทางจิตเวชประเภทหนึ่งที่จัดอยู่ในกลุ่มวิตกกังวล หมกมุ่นอยู่กับการเช็คข้อความในมือถือ หรือใช้เวลาพูดคุยกับเพื่อนในโลกออนไลน์มากกว่าเพื่อนตรงหน้า ก็ยิ่งชัด ใครที่มีอาการอย่างที่กล่าวว่า ต้องระวังปัญหาสุขภาพให้มากๆ โดยเฉพาะนิ้วล็อก ปวดตา ปวดเมื่อยคอ บ่า ไหล่ หมอนรองกระดูกเสื่อมก่อนวัยอันควร เพราะนั่งผิดท่าเป็นเวลานานๆ รวมทั้งอาการนอนไม่หลับ และโรคอ้วนที่เกิดจากมัวแต่นั่งเล่นมือถือนานๆ ไม่ลุกไปไหนด้วยนะ


4.ノモフォビア(携帯電話依存症)
意味は、携帯電話を利用しないではいられない病気で、不安症の症候群である精神病の一種だ。目の前にいる友人よりも、メッセージをチェックするのに熱中したり、オンラインで友人と話すのに時間を極度に費やす。この病気の人は誰でも健康問題に気を付けなければならない。特に、腱鞘炎、目の痛み、首、肩の痛みしこり、年齢以上に悪化した軟骨の健康問題にだ。なぜなら、長い間、悪い姿勢で座るからだ。また、この症状は眠ることができない。座って携帯電話ばかりいじって、どこにも行かないため肥満病になる。

5.โรคสมาร์ทโฟนเฟซ (Smartphone face)
เกิดจากการที่เราก้มลงมองหน้าจอ หรือจ้องสมาร์ทโฟน-แท็บเล็ตเป็นเวลานานเกินไป ทำให้กล้ามเนื้อคอเกิดอาการเกร็งและไปเพิ่มแรงกดบริเวณแก้ม ทำให้เส้นใยอิลาสติกบนใบหน้ายืด จนแก้มบริเวณกรามย้อยลงมา แถมกล้ามเนื้อบริเวณมุมปากก็จะตกไปทางคางด้วย จนใบหน้าอาจดูผิดแปลกไป น่ากลัว


5.スマートフォン顔病
画面を腰を屈んで見たり、スマートフォン、タブレットの画面を長時間凝視しすぎることから発症する。首の筋肉が伸び、頬の辺りに圧力がかかり、顔の弾性繊維が奥歯の辺りの頬まで伸びて垂れ下がる。そして、口の周りの筋肉が顎まで落ち、顔つきがおかしく見えるようになる。怖い病気だ。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


2014-09-16

ネット画面にくぎ付けになるユーザーの主な5つの病

140916nationTV.jpg

5 โรคฮิตของคนติดจอ
เรื่องโดย Nation TV

ネット画面にくぎ付けになるユーザーの主な5つの病

NationTVより


สถาบันสื่อเด็กและเยาวชน ได้นำข้อมูลอธิบาย 5 โรคฮิตของคนติดจอ ไว้ดังนี้
1.โรคซึมเศร้าจากเฟซบุ๊ค (Facebook Depression Syndrome)
อาการนี้เกิดขึ้นได้เมื่อติดอยู่แต่หน้าจอ จิ้มๆ กดๆ คุยกับคนในโลกออนไลน์ ก็กลายเป็นไปเพิกเฉยต่อคนในโลกจริง นั่นเพราะเฟซบุ๊คได้สร้างความเป็นจริงเทียม (artificial reality) ขึ้นมา จากการโพสต์แต่เรื่องดีๆ แต่เก็บงำเรื่องร้ายๆ แย่ๆ ที่อยากปกปิดเอาไว้ เราถึงเห็นแต่คนที่มีชีวิตสมบูรณ์แบบในโลกเสมือนจริงเต็มไปหมด เมื่อนำมาเปรียบเทียบกับตัวเอง ความรู้สึก "ไร้ค่า" จึงเกิดขึ้น


青少年広報機関はネット画面にくぎ付けになる主な5つの病の情報を次のように紹介した。
1.フェイスブック落ち込みシンドローム
この症状は、ネット画面にくぎづけになるときに生じる。浸ってキーボードを叩いてオンラインの人たち話をして、現実世界の人々との関係を怠るようになるのである。なぜなら、フェイスブックは良いことだけを投稿し、秘密にしておきたい悪いことや面倒なことは、隠す人工的現実世界を構築しているからである。従って、我々は、自分と比較して、リア充で生活に満足しているような人を見かけ、自分を無価値だと感じ、発症する。

2.ละเมอแชต (Sleep-Texting)
อาการนี้ก็คือ ถึงแม้เราจะนอนแต่ก็ยังลุกขึ้นมาพิมพ์เหมือนกับคนละเมอนั่นเอง สาเหตุก็มาจากพฤติกรรมติดสมาร์ทโฟนเกินเหตุ กระทบมาถึงระบบการทำงานของร่างกาย ทำให้สะสมความเครียด เสี่ยงเป็นโรคอ้วน ฝันร้าย กระทบต่อการเรียนและการทำงานได้


2.寝言を言う
この症状は、寝ようとするにもかかわらず、起きて寝言のようにキーを叩く。スマートフォン依存行動が原因である。身体の活動に影響を出ており、神経に蓄積し、肥満病の危険がある。悪夢を見、勉学や仕事に影響が出る。

3.โรควุ้นในตาเสื่อม
หากมองเห็นหยากไย่ ตาข่าย หรือเส้นอะไรวนไปวนมาเหมือนยุง ปัดเท่าไรก็ไม่โดนสักที นี่คือ "โรควุ้นในตาเสื่อม" ปัจจุบันพบคนอายุน้อยๆ เป็นโรคนี้มากขึ้น สาเหตุหลักๆ ก็มาจากการแชตทั้งวัน พอรู้สึกปวดตาก็คิดว่าคงไม่เป็นเหมือนข้างต้นไปแล้ว วิธีป้องกันก่อนเป็นโรควุ้นในตาเสื่อมก็ไม่ยากเลย แค่รู้จักพักสายตา มองไปในที่ไกลบ้าง


3.目の悪化によるめまい病
ものを見ると、クモの巣や網あるいは、蚊のようにぐるぐる回る線のように見える。いくら追っ払っても追い払うことができない。すなわち「目の悪化によるめまい病」である。現在、年齢が若い人に見られ、広がっている。一日中チャットしていることが原因である。目が痛くなっても自分のことだと感じていない。予防策をとることがは、決して難しくない。目を休ませることを心掛け、ときどき遠くを見ることである。(つづく)

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア