プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

カンボジア人労働者、徐々にタイに戻る-MOU合意に基づく労働者派遣制度施行

140623.jpg

แรงงานกัมพูชา ทยอยกลับไทย

カンボジア人労働者、徐々にタイに戻る

タイラット・オンラインより(2014年6月23日)

ชุดแรกกว่า100คน ไปทำงานที่สงขลา

一陣100名以上がソンクラー県に働きに行く。

แรงงานเขมรกว่า 100 คน เริ่มทยอยกลับเข้ามาทำงานในไทยแล้ว หลังผวาข่าวกวาดล้างแห่หนีกลับภูมิลำเนากว่า 1 แสนคน โดยแรงงานเขมรกลุ่มนี้ประเดิมทำพาสปอร์ตเพียงเล่มละ 4 ดอลลาร์ จากปกติ 135 ดอลลาร์ เป็นนโยบายช่วยเหลือแรงงานของสมเด็จฮุน เซน นายกฯกัมพูชา แต่ต้องเป็นแรงงานที่ถูกกฎหมายเท่านั้น ขณะเดียวกัน ตำรวจ-ทหารสกัดจับรถตู้ขนแรงงานเขมรกลับบ้านยัดทะนานเต็มรถ 34 คน รีดค่าโดยสารหน้าเลือดหัวละ 1,800 บาท

100名以上のカンボジア人労働者が次々にタイに戻って働き始めた。10万人以上が故国に逃げるように列をなして帰国し、一掃されたという仰天ニュースのその後のことだ。
これらのカンボジア人労働者一団は、通常一冊当たり135ドルするパスポートを4ドルで作り始めたのだ。それは、合法的な労働者でなければならないことで、フンセン首相の労働者援助政策として行われている。一方、警察・軍隊は、34人詰め込めカンボジア人労働者を輸送するバンを拿捕した。一人当たり1,800バーツという強欲な乗車賃搾取をしていた。

จากกรณีแรงงานชาวกัมพูชาแห่กลับประเทศ หลังมีข่าวว่าทหารในไทยจะใช้มาตรการกวาดล้างแรงงานต่างด้าวผิดกฎหมาย ส่งผลให้แรงงานเขมรกลับภูมิลำเนากว่า 1 แสนคนนั้น ต่อมาเมื่อเวลา 10.00 น. วันที่ 22 มิ.ย. ขณะที่ ร.อ.อภินันท์ สงครามชัย ผบ.ร้อย ทพ.1206 ฉก.กรม.ทพ.12 กกล.บูรพา ร่วมกับ พ.ต.ท.เบญจพล รอดสวาสดิ์ รอง ผกก.ตม.จ.สระแก้ว พ.ต.ท.จตุรภัทร สิงหัษฐิต สวป.สภ.คลองลึก และนายวนวัฒน์ ทัศนเสถียร นายด่านศุลกากรอรัญประเทศ จ.สระแก้ว ตั้งจุดตรวจค้นสิ่งผิดกฎหมายและอำนวยความสะดวกให้แก่แรงงานชาวกัมพูชาที่ประสงค์จะเดินทางกลับประเทศ บริเวณหน้าด่านพรมแดนอรัญประเทศ จ.สระแก้ว

カンボジア人労働者が列をなして国に帰国した件については、その後、タイ軍隊は不法外国人労働者の一掃措置を講じると言うニュースが出て、その影響で、カンボジア人労働者10万人以上が故国に帰国したのである。続いて、6月22日10:00、東方方面第12特別任務部隊1206偵察中隊司令官アピナン・ソンクラームチャイ陸軍大尉と、サケーオ県入国管理事務所警察副司令官ベーアチャポン・ロートワワート警察中佐、クローンルゥック地方警察捜査主任チャトクラパット・シンハティット警察中佐、ワナワット・タサナサティヤン氏、及びサケーオ県のアランヤプラテート税関職員が、サケーオ県のアランヤプラテート境界周辺に、不法入国者の捜査事務所を設置し、帰国を望むカンボジア人労働者に便宜を与えた。


ระหว่างนั้นมีแรงงานชาวกัมพูชาทั้งชายหญิงกว่า 100 คน สวมเสื้อยืดสีชมพูเหมือนกันทุกคนถือพาสปอร์ตกัมพูชาเดินข้ามด่านพรมแดนอรัญประเทศ จากฝั่งปอยเปต ประเทศกัมพูชาเข้ามาในประเทศไทย ตรวจสอบพบว่าเป็นแรงงานชาวกัมพูชาตามข้อตกลง MOU จะเดินทางไปทำงานในโรงงานผลิตอาหารที่ จ.สงขลา โดยมีตัวแทนของบริษัทนายหน้าจัดส่งแรงงานชาวกัมพูชาถือเอกสารการอนุญาตให้นำแรงงานชาวกัมพูชาเข้ามาทำงานในประเทศไทยตามข้อตกลง MOU ของกระทรวงการต่างประเทศกัมพูชาและกระทรวงการต่างประเทศของไทยมาแสดงด้วย เจ้าหน้าที่จึงอนุญาตให้ทั้งหมดเดินทางต่อไปได้

その間、別のカンボジア人労働者の男女100名以上が、同じピンクのTシャツを着て、各人がカンボジアのパスポートを持ってカンボジアのポーイペートからアランヤプラテート国境の検問所を歩いて渡って、タイに入国していた。調査で判明したことは、MOUに合意に基づいたカンボジア人労働者で、ソンクラー県の食品工場で働くために旅行しようとしているのだ。ブローカー会社の代表がカンボジア人労働者を派遣しようとしていた。彼は、カンボジア外務省とタイ外務省のMOU合意に基づいて、タイ国で仕事をするために入国するカンボジア人労働者を引率する許可文書を携帯していて示した。
そこで、当局は、全員が続いて通行することを許可した。

สอบถามนายเริด เซียมยา อายุ 32 ปี ตัวแทนบริษัทนายหน้าจัดส่งแรงงานตามข้อตกลง MOU ของกัมพูชาเปิดเผยว่า แรงงานชาวกัมพูชากลุ่มนี้เป็นแรงงานที่มีเอกสารการเดินทางและการอนุญาตให้ทำงานในประเทศไทยอย่างถูกกฎหมายและเป็นแรงงานชุดแรกที่ทางบริษัทได้ลดค่าใช้จ่ายในการทำพาสปอร์ตให้เหลือเล่มละ 4 ดอลลาร์สหรัฐฯจากปกติเล่มละ 135 ดอลลาร์ ตามคำสั่งและนโยบายของสมเด็จฮุน เซน นายกรัฐมนตรีกัมพูชาที่ลงนามและออกคำสั่งเพื่อช่วยเหลือแรงงานชาวกัมพูชาผิดกฎหมายที่อพยพเดินทางกลับประเทศกว่า 1 แสนคนให้สามารถทำพาสปอร์ตราคาถูกเพื่อเดินทางกลับเข้ามาทำงานในประเทศไทยได้ง่ายขึ้นแต่ทุกคนต้องเดินทางหรือสมัครงานผ่านกรมการจัดหางานของกัมพูชาหรือบริษัทจัดหางานที่ได้รับอนุญาตจากรัฐบาลกัมพูชาเท่านั้น โดยให้มีผลตั้งแต่วันที่ 20 มิ.ย.57 ที่ผ่านมา

カンボジアとのMOU合意に基づく労働者派遣ブローカー会社の代表ラート・シヤムヤー氏32才に尋ねると、氏は、このカンボジア人労働者一団は、通行書類とタイで合法的に働く許可を持つ労働者であり、カンボジアの首相フンセンの命令と政策に沿って、普通はパスポート一冊当たり135ドルかかるのを、4ドル余りのコストに値引きした会社の第一陣の労働者であると述べた。首相は、立ち退いて国に帰国した10万人のカンボジア人不法労働者が、タイに戻ってすぐに働くために安い値段でパスポートを作れるように助成する署名と命令を出したのである。だだし、その場合、各人は、カンボジアの雇用促進局かカンボジア政府から許可を得た企業を通して仕事に応募しなければならない。これは、2014年6月20日から施行された。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

10万人の帰国したカンボジア人労働者、徐々にタイに戻る

140623.jpg

แรงงานกัมพูชา ทยอยกลับไทย

カンボジア人労働者、徐々にタイに戻る

タイラット・オンラインより(2014年6月23日)

ชุดแรกกว่า100คน ไปทำงานที่สงขลา

一陣100名以上がソンクラー県に働きに行く。

แรงงานเขมรกว่า 100 คน เริ่มทยอยกลับเข้ามาทำงานในไทยแล้ว หลังผวาข่าวกวาดล้างแห่หนีกลับภูมิลำเนากว่า 1 แสนคน โดยแรงงานเขมรกลุ่มนี้ประเดิมทำพาสปอร์ตเพียงเล่มละ 4 ดอลลาร์ จากปกติ 135 ดอลลาร์ เป็นนโยบายช่วยเหลือแรงงานของสมเด็จฮุน เซน นายกฯกัมพูชา แต่ต้องเป็นแรงงานที่ถูกกฎหมายเท่านั้น ขณะเดียวกัน ตำรวจ-ทหารสกัดจับรถตู้ขนแรงงานเขมรกลับบ้านยัดทะนานเต็มรถ 34 คน รีดค่าโดยสารหน้าเลือดหัวละ 1,800 บาท

100名以上のカンボジア人労働者が次々にタイに戻って働き始めた。10万人以上が故国に逃げるように列をなして帰国し、一掃されたという仰天ニュースのその後のことだ。
これらのカンボジア人労働者一団は、通常一冊当たり135ドルするパスポートを4ドルで作り始めたのだ。それは、合法的な労働者でなければならないことで、フンセン首相の労働者援助政策として行われている。一方、警察・軍隊は、34人詰め込めカンボジア人労働者を輸送するバンを拿捕した。一人当たり1,800バーツという強欲な乗車賃搾取をしていた。

จากกรณีแรงงานชาวกัมพูชาแห่กลับประเทศ หลังมีข่าวว่าทหารในไทยจะใช้มาตรการกวาดล้างแรงงานต่างด้าวผิดกฎหมาย ส่งผลให้แรงงานเขมรกลับภูมิลำเนากว่า 1 แสนคนนั้น ต่อมาเมื่อเวลา 10.00 น. วันที่ 22 มิ.ย. ขณะที่ ร.อ.อภินันท์ สงครามชัย ผบ.ร้อย ทพ.1206 ฉก.กรม.ทพ.12 กกล.บูรพา ร่วมกับ พ.ต.ท.เบญจพล รอดสวาสดิ์ รอง ผกก.ตม.จ.สระแก้ว พ.ต.ท.จตุรภัทร สิงหัษฐิต สวป.สภ.คลองลึก และนายวนวัฒน์ ทัศนเสถียร นายด่านศุลกากรอรัญประเทศ จ.สระแก้ว ตั้งจุดตรวจค้นสิ่งผิดกฎหมายและอำนวยความสะดวกให้แก่แรงงานชาวกัมพูชาที่ประสงค์จะเดินทางกลับประเทศ บริเวณหน้าด่านพรมแดนอรัญประเทศ จ.สระแก้ว

カンボジア人労働者が列をなして国に帰国した件については、その後、タイ軍隊は不法外国人労働者の一掃措置を講じると言うニュースが出て、その影響で、カンボジア人労働者10万人以上が故国に帰国したのである。続いて、6月22日10:00、東方方面第12特別任務部隊1206偵察中隊司令官アピナン・ソンクラームチャイ陸軍大尉と、サケーオ県入国管理事務所警察副司令官ベーアチャポン・ロートワワート警察中佐、クローンルゥック地方警察捜査主任チャトクラパット・シンハティット警察中佐、ワナワット・タサナサティヤン氏、及びサケーオ県のアランヤプラテート税関職員が、サケーオ県のアランヤプラテート境界周辺に、不法入国者の捜査事務所を設置し、帰国を望むカンボジア人労働者に便宜を与えた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


タイ高速道路運営公社、サラパトゥム宮殿を土地収用し、高速道路を建設するという噂に回答する

140628mthainews.jpg

กทพ. โต้ข่าวลือ เวนคืนที่วังสระปทุม สร้างทางด่วน

タイ高速道路運営公社、サラパトゥム宮殿を土地収用し、高速道路を建設するという噂に回答する

MthaiNewsより 


กทพ.ยืนยัน วังสระปทุม ไม่ถูกเวนคืนทำ ทางด่วน เหตุ อยู่คนละฝั่งคลอง

タイ高速道路運営公社、サラパトゥム宮殿は、土地収用して高速道路を建設しないと述べる。

หลังจากที่วานนี้ (27 มิ.ย. 57) มีข่าวลือหนาหูว่า รัฐบาลชุดก่อนได้ออกพระราชกฤษฎีกาเวนคืนที่ดินบริเวณวังสระปทุม และพื้นที่ใกล้เคียง เพื่อก่อสร้างทางพิเศษสายแจ้งวัฒนะ-บางโคล่นั้น
วันนี้ (28มิ.ย. 57) นายอัยยณัฐ ถินอถัย ผู้ว่าการการทางพิเศษแห่งประเทศไทย (กทพ.) ได้ออกมาปฏิเสธว่าข่าวดังกล่าวไม่เป็นความจริง เพราะการสร้างทางพิเศษสายดังกล่าวอยู่ฝั่งตรงข้ามกับวังสระปทุมคนละฝั่งคลอง ดังนั้นจึงไม่มีความจำเป็นต้องเวนคืนวังสระปทุมแต่อย่างใด
ขณะเดียวกันหลักการของ กทพ. ในการเวนคืนที่ดินเพื่อก่อสร้างทางพิเศษในทุกโครงการจะต้องหลีกเลี่ยงสถานที่สำคัญ อาทิ พระราชวัง วัด โรงเรียน โรงพยาบาล รวมถึงโบราณสถานที่สำคัญด้วย


2014年6月27日、前の政府が、チェーンワッタナとバンコーン間の高速道路を建設するために、サラパトゥム宮殿周辺の土地と隣接地を収用する勅令を出したという大きな噂が広がった。
2014年6月28日、タイ高速道路運営公社総裁のアイヤナット・ティンアタイ氏は、そのニュースは事実ではないと否定した。なぜなら、この高速道路建設は、サラパトゥム宮殿の向かい側と運河の堤防であるからだ。従って、まったくサラパトゥム宮殿を収用する必要がない。
また、各プロジェクトにおける高速道路建設のための土地収用のタイ高速道路運営公社の原則は、王宮、寺、学校、病院や、また、重要な遺跡などの重要な場所を避けなければならないことになっていると述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

タクシーの運ちゃんは軍評議会議長にそっくり

140627nationTV (3)

NationTVより

ในหมู่ชาวสังคมออนไลน์หลังจากมีการแชร์รูปของโชเฟอร์แท็กซี่คนหนึ่ง หน้าตาดันไปละม้ายคล้ายกับ"พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา" (คสช.)


オンライン社会グループで、ひとりのタクシー運転手の写真がシェアされた。容貌は軍評議会議長プラユット・チャンオーチャー陸軍大将にそっくりである。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

小さな娘が食事の後でやってきてママを責めた。

140626suyada.jpg

タイの友人のFACEBOOKより

-หนูรู้สึกว่าช่วงนี้คุณแม่รักหนูน้อยลง สาวน้อยเข้ามาตัดพ้อในเย็นวันหนึ่งหลังทานข้าว
ไม่นะฉันคิด...เพียงแต่ตอนนี้เด็กหญิงตัวเล็กๆที่เคยฟังแม่ 100 เปอร์เซนต์คนนั้นโตขึ้นมีความคิดเป็นของตัวเอง แต่งตัวเอง ทำผมเอง เลือกฟังเพลงเองได้แล้ว ฉันจึงไม่อยากเข้าไปยุ่มย่าม อยากให้เธอหาแนวของเธอให้ได้...บางครั้งฉันจึงเงียบ บางครั้งฉันให้เธอตัดสินใจเอง ถึงแม้จะเป็นแม่ที่ทุ่มเททุกอย่าง แตฉันไม่มีสิทธิ์บังคับเธอ ส่วนเรื่องความรักนั้นไม่ได้น้อยลงเลยแม้แต่น้อย ♥


--あたし、このごろ思うんだけど、ママ、あたしへの愛情が減ったんじゃあないかって。
小さな娘が、ある日の夕方、食事の後でやってきて、ママを責めた。
--そんなことないわよ。だだね…もっと小さい頃は100パーセントママの言うことを聞いていたけれど、大きくなって、自分のことが考えられるようになってきたでしょう。身支度をしたり、自分で髪型を整えたり、自分の好きな歌を選んで聴くようになったじゃない。だから、ママは、あまり干渉したくないのよ。あなたが、必ずや自分の道を探せるように望んでるのよ…だから、ママは何も言わなかったり、あなたが自分で決めるようにさせているときがあるの。いくら、ママがすべてに亘って、あなたに愛情を注いでいてもよ。ママは、あなたに強制する権利はないわ。でも、愛情は少しも減っていないのよ。♥

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ




プラユット軍評議会議長、米国とEUの制裁に関心なし、国民のために働いて前進

140624Mthainews.jpg

บิ๊กตู่ ไม่สน สหรัฐฯ-EU คว่ำบาตร เดินหน้าทำงานเพื่อศักดิ์ศรีชาติ

プラユット軍評議会議長、米国とEUの制裁に関心なし、国民のために働いて前進

MthaiNewsより

พล.อ.ประยุทธ์ ประชุม คสช.นัด 3 ยันเดินหน้าทำงานอย่างรวดเร็ว พร้อมขอบคุณ จนท.ร่วมทำงาน แม้ สหรัฐฯ และยุโรป จะคัดค้าน คสช. ชี้ เราต้องมีศักดิ์ศรี

評議会議長プラユット陸軍大将、3期目の会議を招集、迅速に仕事に邁進し、一緒に仕事をしている担当官に感謝。米国とヨーロッパが評議会に異議を唱えていても、我々はプライドを示さなければならないと述べる。

วันที่ 24 มิ.ย.57 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ที่กองบัญชาการกองทัพบก พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผู้บัญชาการทหารบก ในฐานะหัวหน้ารักษาความสงบแห่งชาติ หรือ คสช. ได้เป็นประธานการประชุม คสช.ครั้งที่ 3/2557 โดยมี พล.ร.อ.ณรงค์ พิพัฒนาศัย ผู้บัญชาการทหารเรือ ในฐานะรองหัวหน้า คสช. ฝ่ายสังคมและจิตวิทยา พล.อ.อ.ประจิน จั่นตอง ผู้บัญชาการทหารอากาศ ในฐานะรองหัวหน้าคสช. ฝ่ายเศรษฐกิจ พล.ต.อ.อดุลย์ แสงสิงแก้ว หัวหน้าฝ่ายกิจการพิเศษ และพล.อ.อุดมเดช สีตบุตร รองผบ.ทบ. ในฐานะเลขาธิการ คสช.

2014年6月24日、マスコミが陸軍総司令本部で報じるに、プラユット・チャンオーチャー陸軍司令官は、評議会議長の立場で、3期目の軍評議会会議議長を務める。海軍司令官のナロン・ピパットナーサイ海軍大将は、社会心理学部門を担当する軍評議会副議長を、また、プラチン・チャントーン空軍大将は、経済部門を担当する軍評議会副議長を、アドゥン・セーンシンケーオ警察大将は、特別任務責任者として、陸軍副司令官のウドムデート・シタブット陸軍大将は、軍評議会事務局長を務める。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ



アナと雪の女王-タイ語バージョン



เพลง : ปล่อยมันไป (Let It Go)
Ost. Frozen (ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ)
ขับร้อง : แก้ม วิชญาณี เปียกลิ่น


歌:ありのままに行かせて
雪の女王の魔法の領土の冒険
歌手:ケーム・ウィチャヤーニ・ピアクリン

หิมะสีขาวเป็นประกายในราตรี ไม่มีรอยเท้ายามที่มอง
ในดินแดนอ้างว้างร้างผู้คน มีเพียงเรานี้ที่ครอบครอง
ดังมีพายุซ่อนอยู่ภายใน หมุนวนเวียนว่าย
ถึงต้านทานเท่าไหร่ ฉันก็ห้ามไม่ได้


白い雪は夜に輝き、人影のいない孤立した領土で見られる足跡もない。
ただ、所有するのは私だけ
雪嵐は揺れ動く心の中に隠れている
どれだけ抵抗しようが、自分は禁ずることができない

อย่าเปิดใจไป อย่าให้เขาเห็น
ต้องเป็นคนดี ที่เขาสอนให้เป็น
ปกปิดในใจ อย่าให้เขารู้ สุดท้ายก็รู้


心を開くな
他人に見させるな
心を隠して良い人であれ
知られるな
と言っても、最後は知られてしまう

ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น
ไม่อาจจะเก็บอีกต่อไป
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
เดินกลับหลัง หมดสิ้นเยื่อใย


あるがままの、ありのままに 
これからは、隠すことはしないだろう
あるがままに 隠すにはやめた
後戻りする後悔の気持ちはない

ฉันไม่กลัว ปล่อยให้เขาพูดไป
พัดให้โหมกระหน่ำ ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่
มองอะไรยามไกลห่าง กลับเห็นเล็กลงไปเลย
ความหวั่นไหวที่คอยเข้าครอบงำ กลับทำไม่ได้ดังเคย


私は恐れない 言うものには言わせておく
風が激しく吹くが、寒さはどれだけ迷惑を被るというのか
遠く離れて見る物は すべては小さいことだ
覆い隠して恐れ震えることは、もう絶対にしない

สิ่งใหม่ยังรอ ให้ลองให้รู้
จะไปสุดทาง ให้ใครได้ดู
ฉีกกฎซ้ำ ๆ เลือกทำสิ่งใด อย่างใจ


知りたい新しいことを待つ 
誰もが見たことのない究極まで行こう
殻を破り、どんなことも、心のままに選び取る

ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น
เชื่อมใจ ไปกับลมและฟ้า
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
เผชิญมันด้วยความกล้า


ありのままに、あるがままに
心をつなぎ留め、風と空と共に行く
解き放たれて 隠すことはやめた
勇気をもって立ち向かう

ฉันจะยืน ตรงนี้เรื่อยไป
พัดให้โหมกระหน่ำ
พลังในกายล่องลมลอยฟ้าลงมาสู่ดิน
พลังในใจแทรกในเกล็ดน้ำแข็งล้อมรอบกายไม่สิ้น
ผลึกความคิดผุดเป็นเกล็ดใสไร้ความกังขา
ไม่ขอคิดหวนคืนไป ความหลังไม่อาจคืนมา


私はここに立つ 絶え間なく吹く風の
風に空に大地にただようエネルギー 
尽きることのない、身体を取り囲む氷の薄片のように、心に湧くエネルギー
急に現れる思考の結晶は、疑いのない氷の薄片
元に戻ろうとは望まない 後戻りすることもないだろう

เป็นตัวเรา อย่างที่เป็น
ขอทะยานยังตะวันส่องฟ้า
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
เด็กดีไม่เห็นมีค่า
ฉันจะยืน เด่นในแสงแรงกล้า
พัดกระหน่ำเข้าไป ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่


私の身体は、あるがままに
太陽に突進し、空を見つめる
解き放たれて 隠すことはやめた
いい子でいるのは、価値がない
私は勇気を持って激しい光の中に立つ
風は強く吹くが、風が激しく吹くが、寒さはどれだけ迷惑を被るというのか

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

『アナと雪の女王』「Let It Go」(25ヵ国語Ver.)
(タイ語は3:23当たりです。)

メーヤー、2014年ミス・タイランド・ワールドの王冠を獲得

140622Nationchannel.jpg

"เมญ่า" นนธวรรณ ทองเหล็ง อายุ 22 ปี สูง 173 นักศึกษาคณะบริการธุรกิจการจัดการการบิน มหาวิทยาลัยสแตมฟอร์ด คว้ามงกุฏ MISS THAILAND WORLD 2014 เธอจะเป็นตัวแทนสาวไทยประกวด MISS WORLD 2014

「メーヤー」ことナナタワン・トーンレーン、22歳、173cm、スタンフォード大学航空ビジネスマネジメント部学生が、2014年ミス・タイランド・ワールドの王冠を獲得した。彼女は、2014年ミスワールドコンテストのタイ代表となる。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


インラック、米担保訴訟案件で証人を増やすことを懇請

140621NationTV02.jpg

"ยิ่งลักษณ์" วอนขอเพิ่มพยานในคดีจำนำข้าว
เรื่องโดย Nation TV
วันที่ 21 มิถุนายน 2557 10:09 น.


インラック、米担保訴訟案件で証人を増やすことを懇請
NationTVより
2014年6月21日10:09

ทนายความ อดีตนายกรัฐมนตรี ระบุ ป.ป.ช. ควรเปิดโอกาสให้เพิ่มพยาน 8 ปาก เพื่อให้ข้อมูลในคดีทุจริตโครงการรับจำนำข้าว

インラック元首相の弁護士が述べるに、国家不正取締委員会は、米担保プロジェクトの不正案件の資料のために、8名の証言を増やす機会を与なければならないと述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

アンジェリーナ・ジョリー一行、タイに現れる

140621nationTV.jpg

ข่าวในโลกออนไลน์เผยแพร่ภาพหญิงสาวคล้าย "แองเจลินา โจลี่" ซูเปอร์สตาร์เดินทางมายัง จ.เชียงใหม่ พร้อมกับครอบครัว จนได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก ล่าสุดตรวจสอบพบว่าดาราคนดังได้เดินทางมาประเทศไทย มีกำหนดการจะไปร่วมงานรำลึกวันผู้ลี้ภัยโลก จ.แม่ฮ่องสอน
เรื่องโดย Nation TV
วันที่ 20 มิถุนายน 2557 23:25 น.


ネット・ユーザーがスーパースター「アンジェリーナ・ジョリー」に似ている女性の写真を広く公開した。女性は好奇心いっぱいに家族とチェンマイ県に来たところである。
最新調査によれば、この有名な女優は、タイに旅行に来ており、メーホンソン県の難民記念日のパーティーに参加する予定だと言う。
NationTVより
2014年6月20日23:25

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

| ホーム |


 ホーム  » 次のページ