2014-05-30

ケーン・カールンを2日で解放、しかし、妻、軍にしつこく解放を催促

140530nationTV02.jpg

เป็นเรื่อง! ปล่อย "เก่ง การุณ" 2 วันแล้ว แต่เมียตามทวงทหาร ‪
NationTV‬


トラブル!!ケーン・カールンを2日で解放、しかし、妻、軍にしつこく解放を催促する
NationTV‬より

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

2014-05-30

元国家民主主義護衛ボランティア(赤シャツ)グループ議長のランボー・イサーン、軍に解放され、母に出迎えられる

140530tharat.jpg

แรมโบ้อีสาน" อดีตปธ.อพปช.ถูกทหารปล่อยตัวแม่มารอรับ สั่งยุบ อปพช.และยอมเลิกเล่นการเมือง

元国家民主主義護衛ボランティアグループ議長のランボー・イサーン、軍に解放され、母に出迎えられる。国家民主主義護衛ボランティアグループの解散を命じ、政治活動をやめることに同意する
Nation TVより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2014-05-29

プラユット、「タクシン」問題を無視し、ギアを入れて大音響でただ前進

140529nationTV01.jpg

"ประยุทธ์" เมินเคลียร์ปม "ทักษิณ" ลั่นใส่เกียร์เดินหน้าลูกเดียว
เรื่องโดย Nation TV
วันที่ 29 พฤษภาคม 2557 17:22 น.

プラユット、「タクシン」問題を無視し、ギアを入れて大音響でただ前進

NatonTVより
2014年5月29日17:22

คสช. แย้ม?ประยุทธ์?เตรียมแถลงผลงาน เมินเคลียร์ปม?ทักษิณ? ลั่นใส่เกียร์เดินหน้าอย่างเดียว

評議会、プラユットが改革の準備をしていると述べる、タクシン問題を無視し、ただまっしぐらに改革に前進する

พ.อ.หญิง ศิริจันทร์ งาทอง รองโฆษก คสช.เปิดเผยว่า หัวหน้าคสช.มีแนวคิดที่จะสื่อสารและรายงานสถานการณ์และการทำงานของคสช.ให้ประชาชนได้รับทราบ ซึ่งอยู่ระหว่างการกำหนดรูปแบบซึ่งถือเป็นความตั้งใจของหัวหน้าคสช.ในฐานะที่เข้ามาบริหารประเทศ

評議会副スポークスマンのイン・シリチャン陸軍大将が述べるに、評議会議長プラユット陸軍大将は、国民に、評議会の状況と取り組む業務を放送を使って報告する意向があると語った。現在、形にしているところだが、国家を運営する立場として、評議会議長の意欲を示す意向だという。

เมื่อถามถึงการจัดการปัญหาทางการเมืองโดยเฉพาะกับพ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ว่าจะมีการดำเนินการอย่างไร เพราะมีความสำคัญทางการเมืองนั้น พ.อ.หญิง ศิริจันทร์ ระบุว่า หัวหน้า คสช.ไม่ได้มีการพูดถึงเรื่องนี้ งานทุกอย่างให้นับตั้งแต่เข้ามาทำงานคือวันที่ 22 พ.ค.ที่ผ่านมา หัวหน้า คสช.ไม่เคยพูดถึงเรื่องอดีต

政治問題の処理について、特に、政治の重要な問題であるタクシン・チナワット前首相の処遇をどのようにするのかと尋ねると、イン・シリチャン陸軍大将は、評議会議長はこの問題には触れない、すべての業務を、5月22日から出がけおり、過去のことは話さないと述べた。

"ท่านต้องการทำทุกอย่างให้เข้าที่เข้าทาง ไม่ใช่เวลาที่จะพูดเรื่องอดีต และงานทุกอย่างเริ่มตั้งแต่วันที่ 22 พ.ค.ที่ผ่านมา ท่านเคยพูดต่อวงประชุมต่าง ๆว่า เมื่อผมผูกเชือกรองเท้า ผมเดินทันที ไม่หันไปมองข้างหลัง" พ.อ.หญิง ศิริจันทร์ กล่าว

評議会議長は、すべてを解決しようとしており、過去のことを話す時間がない。すべての業務は、去る5月22日から始まっており、様々な会議に出席して次のように話している。すなわち、靴ひもを締め、直ちに歩く、後ろを振り向かないで行くと、イン・シリチャン陸軍大将はこのように述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2014-05-28

プラユット、国家警察局の規模縮小を命令する

140528NationTV.jpg

"ประยุทธ์" สั่ง ปรับลดขนาดโครงสร้าง สตช.
เรื่องโดย Nation TV
วันที่ 28 พฤษภาคม 2557 17:32 น.

プラユット、国家警察局の規模縮小を命令する

NationTVより
2014年5月28日水曜日17:32

28 พ.ค. 2557 - "ประยุทธ์" สั่ง ปรับลดขนาดโครงสร้าง สตช. แก้การเมืองแทรกแซง พร้อม เพิ่มกำลังพล สนข.รองรับงานด้านการข่าว ให้ ศอ.บต. ยึด "ศูนย์ปฎิบัติการอำเภอ" บูรณาการแก้ใต้ เพิ่มปลัดอำเภอ-บทบาทกำนัน ผญบ.

2014年5月28日、プラユット、国家警察局の規模縮小を命令し、政治的干渉を解決する、また、国家安全保障局の軍を増強、南部国境県管理センターの業務をテコ入れ、統合郡管理運営センターを堅固する、副郡長を増やし、村長の役割を増やす

พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ผบ.ทบ. ในฐานะหัวหน้า คสช. ให้กำกับดูแลส่วนราชการที่ขึ้นตรงต่อหัวหน้า คสช. ประกอบด้วย สำนักงานตำรวจแห่งชาติ (สตช.) สำนักงานสภาความมั่นคงแห่งชาติ (สมช.) สำนักข่าวกรองแห่งชาติ (สนข.)กองอำนวยการรักษาความมั่นคงภายในแห่งราชอาณาจักร(กอ.รมน.) สำนักงบประมาณและสภาพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม ได้มอบหมายให้ พล.อ.อุดมเดช สีตบุตร รอง ผบ.ทบ. ในฐานะเลขาธิการคณะรักษาความสงบเรียบร้อย (คสช.) เป็นประธานการประชุมส่วนราชการที่ขึ้นตรงต่อหัวหน้า คสช. เพื่อชี้แจงแนวทางการกำกับดูแลและขับเคลื่อนการปฎิบัติงาน ให้เป็นไปตามนโยบายของ หัวหน้า คสช. โดยในภาพรวมยังคงยึดถือแนวทางการบริหารราชการแผ่นดินที่มีอยู่

プラユット・チャンオーチャー陸軍大将は、評議会議長の立場から、一部の官庁機関を直接、評議会議長に所属させ、管理する意向を示した。すなわち、評議会は、国家警察局、国家安全保証局、国家諜報局、王国安全保障維持指揮部隊、予算及び経済・社会開発局を直接管轄し、評議会事務局長の立場の陸軍副司令官のウドムデート・シータブット陸軍大将に委任し、その会議議長とする。会議そのものは、直接、評議会議長に所属し、評議会議長が指揮管理の方針を説明し、評議会議長の方針に沿った業務遂行を管理する。すべての国の業務の運営方針を堅持していくことになる。

โดยในที่ประชุม ได้มีการหารือถึงการปรับโครงสร้างของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ให้มีขนาดเล็กและมีประสิทธิภาพมากขึ้น รวมทั้งลดการแทรกแซงจากฝ่ายการเมือง ส่วนสำนักงานข่าวกรอง ให้พิจารณาบรรจุกำลังพลเพิ่มเติม เพื่อรองรับงานด้านการข่าว พร้อมทั้งแก้ไขกฎหมายบางฉบับ ของ กอ.รมน. รองรับการปรับปรุงโครงสร้างองค์กรและการบริหารจัดการกำลังพล อย่างไรก็ตาม ในส่วนของศูนย์อำนวยการบริหารจังหวัดชายแดนภาคใต้ (ศอ.บต.) ให้ยึดกลไกศูนย์ปฎิบัติการอำเภอ ในการบูรณาการ เพื่อเชื่อมโยงกับงานด้านการพัฒนาและความมั่นคง ตามระดับของพื้นที่ จากการประเมินการทำงานที่ผ่านมาจำเป็นต้องสร้างความเข้มแข็งให้ศูนย์ปฎิบัติการอำเภอ เช่น การเพิ่มปลัดอำเภอและชุดรักษาความปลอดภัยหมู่บ้าน (ชรบ.) รวมทั้งการเพิ่มบทบาทกำนัน ผู้ใหญ่บ้าน

会議では、国家警察局の規模縮小と効率の向上の構造調整を諮る。また、政治からの干渉をなくす。また、諜報局は、諜報面を従事すさせるために調査部隊を増やす。内部セキュリティ活動の法律を改正して、組織の構造と部隊の運営を改善する。いずれにしても、内部国境県管理運営センターについては、統合して郡運営センターのメカニズムをしっかり維持し、現場レベルでの発展と安全面での業務を結びつける。過去の業務を評価することにより、郡の運営センターを強固に構築しなければならない。たとえば、副郡長を増やし、群落の安全を維持し、また、村長、集落長の役割を増やすことを諮る。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2014-05-27

コーン、CNNに、クーデターが混乱を治めたことで、タイのビジネスマンは満足していると述べる

140527Mthainews.jpg

กรณ์ เผย CNN นักธุรกิจไทยพอใจหลังรัฐประหาร ทำให้หยุดความวุ่นวาย

コーン、CNNに、クーデターが混乱を治めたことで、タイのビジネスマンは満足していると述べる

MThaiNewsより

กรณ์ ให้สัมภาษณ์ CNN ระบุ นักธุรกิจแฮปปี้กองทัพทำรัฐประหาร เพราะต้องทนความวุ่นวายมานาน ด้านชาวนายิ่งแฮปปี้เพราะได้เงินจำนำข้าวหลังถูกเบี้ยว พร้อมระบุต้องแก้คอรัปชั่นถึงจะไม่เกิดรัฐประหารอีก

コーン、CNNのインタビューに、タイのビジネスマンは、軍がクーデターを起こしてハッピーだ、なぜなら、長い間、混乱に我慢してきたからだと述べる。農民はもっとハッピーだ、なぜなら、裏切られてきた米買付制度の融資を得たからだ。また、二度とクーデターが起きないように政治的不正を解決すべきだと述べる。

วันนี้ 27 พ.ค.57 นายกรณ์ จาติกวณิช อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง ได้แสดงความเห็นผ่านเฟซบุ๊คส่วนตัว โดยระบุถึงการให้สัมภาษณ์กับสำนักข่าว CNN ว่า
“ทาง CNN ขอสัมภาษณ์ผมเรื่องปฏิวัติในมุมเศรษฐกิจ เขาถามว่าสถานการณ์เป็นไงบ้าง ผมตอบว่านักธุรกิจก็ดูเหมือนแฮปปี้ดีเพราะต้องทนอยู่กับความวุ่นวายมานาน ผู้สัมภาษณ์ดูเหมือนมีธงจึงสวนผมว่า “ก็พวกนักธุรกิจเขาเป็นอำมาตย์ (elite) กันหมดไม่ใช่หรือ” ผมตอบไปว่า “เราไม่ควรเหมารวมว่านักธุรกิจเป็นฝ่ายโน้นฝ่ายนี้ แต่ข้อเท็จจริงคืออย่างน้อยในมุมของเขาวันนี้ทุกอย่างมีความนิ่งมากขึ้น งบประมาณก็จะออก หุ้นก็ตกนิดเดียว” แต่ที่ผมควรตอบก็คือ “คุณว่านักธุรกิจเป็นอำมาตย์แต่ชาวนายิ่งแฮปปี้ใหญ่ เพราะวันนี้ได้เงินจำนำข้าวที่ถูกเบี้ยวแล้ว”


2014年5月27日、元商務大臣のコーン・チャーティクアニット氏は、自分のフェイスブックを通して意見を次のように述べた。
CNNのインタビューを受けた。CNNが、経済の観点から見たクーデターについて自分にインタビューした。CNNが状況はどうかと訊くので、ビジネスマンはハッピーに見えると答えた。なぜなら、混乱に長い間我慢してきたからだ。インタビュアーは旗を振っているように見えたらしく、ビジネスマンはエリートでなくなったのかと尋ねるので、自分は、以下のように答えた。ビジネスマンはいろいろなタイプがいるので一般化できない。しかし、本当は、少なくても、ビジネスマンの観点からは、今日はすべてが静かになっている。政府の予算も動き出している。株も少し下がった。しかし、自分が言わねばならないのは、次の事だ。君はビジネスマンはエリートだと言うが、農民はもっとハッピーだよ。なぜなら、今日、裏切られていた米買付制度の融資を得たからだよ、と答えた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2014-05-26

人民改革会議事務局長とリーダー13名が、「反逆罪」の罪状を通知される

140526NationTV.jpg

"เลขาฯ กปปส."พร้อมแกนนำอีก 13 คน รับทราบข้อกล่าวหา "คดีกบฎ"
เรื่องโดย Nation TV
วันที่ 26 พฤษภาคม 2557 16:38 น

人民改革会議事務局長とリーダー13名が、「反逆罪」の罪状を通知される

ネーションTVより
2014年5月26日16:38

"เลขาฯ กปปส."พร้อมแกนนำอีก 13 คน รับทราบข้อกล่าวหาดีเอสไอ คดีกบฎแล้ว ด้าน"สุเทพ"เจออัยการ ฟ้องร่วม"อภิสิทธิ์" คดีฆาตกรรมเหตุสลายม็อบ นปช. ปี 53 เจ้าตัวให้การปฏิเสธสู้คดี ศาลนัดตรวจหลักฐาน 28 ก.ค.นี้ พร้อมได้ประกัน 6 แสน แต่ห้ามออกนอกประเทศเว้นได้รับอนุญาต

人民改革会議事務局長とリーダー13名が、「反逆罪」の罪状を特別捜査局から知らされる。一方、ステープはアピシットを2010年赤シャツ隊を粉砕したことでの殺人罪告訴した検事と会った。ステープ本人は罪状を否定した。証拠審査の裁判が7月28日に始まるが、60万バーツで保釈された。しかし、許可を受けた場合を除き、国外に出るのは禁止されている。
にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2014-05-26

国家平和秩序評議会議長を受諾後、プラユット、国政のロードマップ公布を準備

140526mthainews.jpg

ประยุทธ์ เตรียมแจงโรดแม็ปบริหารประเทศ หลังรับโปรดเกล้าฯ เป็นหัวหน้า คสช.

国家平和秩序評議会議長を受諾後、プラユット、国政のロードマップ公布を準備

MThaiNewsより

พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ในฐานะหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช) เตรียมทำพิธีรับสนองพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ เป็นหัวหน้า คสช. ที่กองบัญชาการกองทัพบก วันนี้ (26 พ.ค. 57) เวลาประมาณ 10.00 น.

プラユット・チャンオーチャー陸軍大将は、評議会議長の立場から、2014年5月26日10時、陸軍総司令本部で評議会議長として勅令拝受の式典の準備をした。

จากนั้นจะดำเนินการตามโรดแมปในการบริหารประเทศ ทั้งการแต่งตั้งนายกรัฐมนตรี และคณะรัฐมนตรี, การตั้งสภานิติบัญญัติ สภาปฏิรูป เป็นต้น

それから、国家運営をロードマップに則して、首相と大臣の任命し、立法府を設立し、議会改革などを実施する。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2014-05-25

クーデター反対の意を示す市民グループあちこちに出現

140525_02NationTV.jpg

18.45 น. กลุ่นต้าน #รัฐประหาร57 แอบแสดงพลังคูเมืองเชียงใหม่ ห่างประตูช้างเผือก 500ม.

5月25日18:15、2014年クーデターに反対するグループが、密かに、白象門から500m離れたチェンマイの外堀で反対の意を示す。
ネーションテレビより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2014-05-25

鎮圧部隊、両替商リンダ、スーパーリッチから政治運動を支援する目的の現金を押収!!

140525NationTV.jpg

"กองปราบ" รวบร้านแลกเงิน! เหตุสนับสนุน "การเมือง"
เรื่องโดย Nation TV
วันที่ 24 พฤษภาคม 2557 08:42 น.

鎮圧部隊、両替商から政治運動を支援する目的の現金を押収!!

ネーションTVより
2014年5月24日08:42

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า หลัง พ.ต.ท.ต่อศักดิ์ สุขวิมล รักษาราชการแทน ผู้กำกับการปฏิบัติการพิเศษ กองบังคับการปราบปราม (รรท.ผกก.ปพ.บก.ป.) พ.ต.ท.จอม สิงห์น้อย สว.กก.1 บก.ป. ได้นำกำลังตำรวจและทหารสังกัด ร.11 พัน 2 รอ. เข้าตรวจค้นร้านรับแลกเปลี่ยนเงินตราชื่อ ลินดา สาขา 2 ถ.ประดิพัทธิ์ แขวงสามเสนใน เขตพญาไท กทม.

マスコミが報道するに、鎮圧司令部特別任務・臨時代理指揮官のトーサク・スカウィモン警察中佐、鎮圧司令部第一区バンコク首都圏庁取締役主任のチョーム・シンノーイ警察中佐が、警察部隊と第二連隊11中隊所属の軍隊を率いて、バンコクパヤタイ地区プラデパット・クウェーンサームセーン通りのリンダ第二支店の両替商に入った。

พร้อมกับอายัดเงินสดจำนวน 10 ล้านบาทรวมถึงเงินสกุลต่างประเทศมูลค่าราว 16 ล้านบาท และเอกสารอีก 7 กล่องใหญ่เพื่อตรวจสอบว่ามีความเกี่ยวข้องและให้การสนับสนุนการเคลื่อนไหวทางการเมืองช่วงที่ผ่านมาหรือไม่อย่างไร ต่อมา ตำรวจและทหารได้เข้าตรวจค้น จุดที่สองซึ่งเป็นร้านรับแลกเปลี่ยนเงินตรา ชื่อดังแห่งหนึ่งย่านประตูน้ำ (ซุปเปอร์ริช) เบื้องต้นได้ทำการตรวจยึดเงินสกุลไทย ประมาณ 100ล้านบาท และเงินตราต่างประเทศอีกกว่า 100 ล้านบาท

同時に、千万バーツの現金と外国で流通している1,600万バーツ相当の金額を差押えた。また、過去に秘密裏に政治運動を支援したと思われる関係書類を7箱押収した。その後、警察と軍隊は、プラトゥナムで有名な両替店の2番目の店(スーパーリッチ)の取り調べを行った。まず、捜査で、タイで流通している現金1億バーツと外国の紙幣1億バーツ分を差押えた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2014-05-24

国家平和維持協議会、タクシン一族のインラック、ソムチャーイ、ヤーワパーを解放する

140524thairat.jpeg

"คสช."ปล่อยตัว "ยิ่งลักษณ์-สมชาย-เยาวภา" แล้ว
วันศุกร์ 23 พฤษภาคม 2557 เวลา 20:49 น.

国家平和維持協議会、インラック、ソムチャーイ、ヤーワパーを解放する

2014年5月23日金曜日20:49
タイラット・オンラインより


3 บิ๊กตระกูลชิน "ยิ่งลักษณ์-สมชาย-เยาวภา"คสช.ปล่อยตัวกลับบ้านแล้ว

3人のタクシン一族のVIP、インラック、ソムチャーイ、ヤーワパーを、国家平和維持協議会、解放する


กรณี น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี นายสมชาย วงศ์สวัสดิ์ อดีตนายกรัฐมนตรี พี่เขย และ นางเยาวภา วงศ์สวัสดิ์ หรือเจ๊แดง อดีต ส.ส.เชียงใหม่ เขต 3 พรรคเพื่อไทย พี่สาว น.ส.ยิ่งลักษณ์ เข้ารายงานตัวกับคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ตามที่ได้เสนอข่าวมาแล้วนั้น

ニュース報道によれば、前首相のインラック・チナワット女史、前首相のソムチャーイ・ウォンサワット氏、プアタイ党第3区チェイマイの下院議員でインラック女史の姉のヤーワパー・ウォンサワット女史ことチェデーンが国家平和維持協議会に自ら現れ出頭した。

ความคืบหน้า เมื่อเวลา 20.15 น. วันที่ 23 พ.ค. ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ในช่วงคำวันนี้ทราบว่า ทางคณะรักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) ได้ปล่อยตัว น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีแล้ว ขณะเดียวกันยังมีกระแสข่าวว่า นายสมชาย วงสวัสดิ์ และนางเยาวภา วงสวัสดิ์ แกนนำพรรคเพื่อไทยก็ได้รับการปล่อยตัวแล้วเช่นกัน

5月23日20:15に進展があり、マスコミ報道によれば、その日に、国家平和維持協議会は、前首相のインラック・チナワット女史を開放した。同時に、ニュース報道によれば、、ソムチャーイ・ウォンサワット氏、プアタイ党リーダーのヤーワパー・ウォンサワット女史を解放した。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア