FC2ブログ

2014-02-18

警察が集会デモ隊に接近しミスカワン交差点から撤退を要請するが、最初の交渉は結論が出ず

140218mthainews.jpg

เจรจารอบแรกยังไม่เป็นผล หลังตำรวจประชิด ขอคืนพื้นที่แยกมิสกวัน

警察が集会デモ隊に接近しミスカワン交差点から撤退を要請するが、最初の交渉は結論が出ず

MthaiNewsより

เจรจารอบแรกยังไม่เป็นผล หลังตำรวจประชิด ขอคืนพื้นที่แยกมิสกวัน ขณะม็อบขอเวลาตัดสินใจกันอีกครึ่งชั่วโมง จะคืนพื้นที่ทำเนียบหรือไม่

警察が集会デモ隊に接近しミスカワン交差点から撤退を要請するが、最初の交渉は結論が出ず、集会デモ隊は、首相官邸の場所を返還するかどうか、決断するのに30分、時間を請う。

เมื่อเวลา 09.00 น.ผู้สื่อข่าว MThai News รายงานบรรยากาศการเตรียมขอคืนพื้นที่ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ บริเวณแยกสวนมิสกวันว่า พล.ต.ต.อดุลย์ ณรงค์ศักดิ์ รองผู้บัญชาการตำรวจนครบาล ในฐานะ ผบ.เหตุการ เจรจากับนายสกลธี ภัททิยกุล เป็นตัวแทน คปท.โดยใช้พื้นที่กึ่งกลางระหว่างผู้ชุมนุม กปปส.กับเจ้าหน้าที่ตำรวจซึ่งระหว่างการเจรจาทางผู้ชุมนุมได้มีการต่อเครื่องขยายเสียงให้ผู้ชุมได้ฟังด้วย

9:00にMThai News 記者は、スワンミスカワン交差点周辺の警察当局の場所を返却したもらう準備をしている雰囲気を報道した。交渉担当司令官の立場にある首都圏警察副司令官アドゥン・ナロンサック警察少佐は、人民改革議会の集会デモ隊の間に割って入り、タイ改革学生人民ネットワークの代表であるサカラティ・パティヤクンと交渉を行った。拡声器で集会デモ隊参加者が聞くことができるようにした。

โดยระบุตำรวจมีความจำเป็นต้องเปิดพื้นที่การจราจรถนนพิษณุโลกตั้งแต่แยกมิสกวันถึงสะพานชมัยมรุเชษฐ และตั้งแต่แยกสวนมิกวันถึงแยกมัฆวานรังสรรค์ เพื่ออำนวยความสะดวกให้นักเรียนนักศึกษาได้เดินทางไปเรียนอย่างสะดวกและข้าราชการได้เข้าทำงาน และการเจรจาวันนี้ ต่างฝ่ายต่างก็อยากแสดงให้เห็นแนวคิดตนเอง ซึ่งตนก็รับฟังโดยตลอด ยืนยันตำรวจที่มาวันนี้ไม่ใช้กำลังกับผู้ชุมนุม

アドゥン警察少佐は以下のように述べた。
警察は、ミスカワン交差点からチャマイマルチェート橋まで、スワンミスカワン交差点からマッカワンランサン交差点までのプサヌローク通り往来を開けなければならない。学生がスムーズに勉学に通え、公務員が働きに行けるよう便宜を図るためだ。今日の交渉は、相手側が自分たちの考えを示し、自分はずっと聞いていた。本日来た警察隊は、集会デモ隊に力は行使しないつもりだ。

ด้านนายนัสเซอร์ ยีหมะ หัวหน้าการ์ด คปท. ตัวแทน คปท.ระบุใช้พื้นที่ชุมนุม ตามสิทธิ์ทางกฎหมาย ยืนยันตั้งแต่ชุมนุมมานักเรียนนักศึกษาก็ยังเดินทางไปเรียนหนังสือได้ และกรณีที่ บชน.ขอเปิดพื้นที่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ก็ได้อำนวยความสะดวกเส้นทางให้แล้ว แต่ที่เพิ่งปิดเพราะได้ข่าวว่าจะมีการสลายการชุมนุม ยืนยันให้เปิดถนนพิษณุโลกทั้งเส้นคงเป็นไปไม่ได้ แต่ถ้าจะขอส่วนอื่นที่พอจะคุยกันได้ก็ยินดีเปิดพื้นที่ ซึ่งหลังการเจรจาไม่เป็นผล จึงยุติการเจรจาชั่วคราว โดยฝั่งตำรวจกลับที่ตั้งไปหารือกันอีกครั้งก่อนที่จะกลับมาเจรจากันอีกภายในครึ่งชั่วโมง

タイ改革学生人民ネットワークの防衛担当主任で代表のナッサ・イーマ氏は、法の権利に基づいて集会の場所として使用していると述べる。学生は集会に来てから勉学に行ける。首都圏警察本部は、先週から場所を開けるように要請しているが、通りの往来には便宜をはかっている。今は閉めたが、集会デモを解散させるという知らせを受け取ったからだ。ピサヌローク通りのすべての車線を開けるのは無理だ。しかし、一部を開けることなら、話し合える。喜んで場所を開ける。交渉は実らなかったので、一時的に話し合いは中止する。警察側は所在地に帰り、相談し、1時間以内に交渉に戻るだろう。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

2014-02-17

治安維持センター、11チャンネルに特別番組でデモ排除を生中継するように命令

140217dailynews.jpg

"ศรส." สั่งช่อง 11 ออนแอร์รายการพิเศษ "ภารกิจคืนความสงบ กทม."
วันจันทร์ 17 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา 16:46 น.

治安維持センター、11チャンネルに特別番組「バンコクに平和秩序を取り戻す任務」を放映するように命令

2014年2月17日16:46 月曜日
DailyNewsより

"เหลิม" สั่งช่อง 11 จัดรายการพิเศษ "ภารกิจคืนความสงบ กทม." พร้อมทั้งเป็นแม่ข่ายถ่ายทอดสดปฏิบัติการขอคืนพื้นที่ราชการ-ถนนจาก "กปปส."

治安維持センターチャラーム、11チャンネルに特別番組「バンコクに平和秩序を取り戻す任務」を編成し、同時に、「人民改革会議」から公務員機関、主要道路を奪回する任務遂行を生中継するホストになるように命令

วันที่ 17 ก.พ. ที่ศูนย์รักษาความสงบ (ศรส.) ร.ท.หญิง สุณิสา เลิศภควัต รองโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี ในฐานะเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการด้านเผยแพร่ข่าวสารและประชาสัมพันธ์ใน ศรส. เปิดเผยว่า ร.ต.อ.เฉลิม อยู่บำรุง รมว.แรงงาน ในฐานะ ผอ.ศรส. ได้มอบหมายกรมประชาสัมพันธ์จัดรายการพิเศษชื่อ “ภารกิจ คืนความสงบ กทม.” หรือ Peace for Bangkok Mission โดยให้ออกอากาศผ่านทางสถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งประเทศไทย ช่อง11 หรือ NBT เป็นสถานีแม่ข่ายในการถ่ายทอดสดภารกิจของ ศรส. ในการขอคืนสถานที่ราชการและถนน ตามเป้าหมายต่าง ๆ ทั้งนี้เพื่อแสดงความโปร่งใสของ ศรส. ในการดำเนินการการขอคืนสถานที่ราชการและถนนจากกลุ่ม กปปส. เพื่อพิสูจน์ให้สังคมเห็นว่า เจ้าหน้าที่ไม่ได้สลายการชุมนุม ไม่ได้ใช้ความรุนแรง และปฎิบัติตามกรอบของกฎหมายอย่างเคร่งครัดในการดำเนินการต่าง ๆ เพื่อคืนความสงบให้แก่บ้านเมืองและแก้ปัญหาความเดือดร้อนของพี่น้องประชาชนที่ได้รับผลกระทบด้านการจราจร

2月17日、治安維持センターにて、首相副スポークスマンのスニサー・ラートパカワット(女性陸軍中尉)は、治安維持センターの情報宣伝と広報の担当者の立場から、以下のように述べた。チャラーム・ユーバムルン(警察大尉)労働大臣は、治安維持センター長の立場から、政府広報局に特別番組「バンコクに平和秩序を取り戻す責務( Peace for Bangkok Mission)」を編成し、タイ国営テレビ11チャンネル(NBT)を通して放映するよう委託した。様々な目的に沿って公務員事務所や大通りを奪回する際の治安維持センターの任務活動を生放送するホスト局としてである。これは、人民改革会議グループから公務員事務所や大通りを奪還する際の治安維持センターの透明性を示すためであり、タイ社会に、当局は集会デモ排除にに暴力を使わないこととを示すためである。また、国と交通で影響を受けている住民諸兄の受難を解決して秩序を奪還するために、様々な業務を遂行する際に、厳格に法の範囲で任務を遂行することを明示するためである。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

2014-02-16

裁判所、元交通省次官スパット氏の4,600万バーツの差押えを命令

140216khaosotview_resizing_images.jpg

ศาลสั่งยึดทรัพย์ 46ล้าน-อดีตปลัด สุพจน์ ทรัพย์ล้อม
วันที่ 01 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2557 เวลา 10:13 น. ข่าวสดออนไลน์

裁判所、元交通省次官スパット氏の4,600万バーツの差押えを命令

2014年2月1日10:13 
カオソット・オンラインより


ศาลแพ่งสั่งยึดทรัพย์อดีตปลัดคมนาคม"สุพจน์ ทรัพย์ล้อม" 46 ล้านบาท จากที่ป.ป.ช.อายัดไว้ 64 ล้าน ให้ตกเป็นของ แผ่นดิน หลังไม่สามารถพิสูจน์ที่มาของทรัพย์สินได้


民事裁判所は、元交通省次官スパット・サップローンの資産4,600万バーツの押収を命令した。国家汚職防止委員会事務局がすでに差押えている6,400万バーツから、自分の資産であると証明できない上記の金額を国家のものとして没収する。

เมื่อวันที่ 31 ม.ค.ผู้สื่อข่าวรายงานว่า เมื่อวันที่ 30 ม.ค.ศาลแพ่งอ่านคำสั่งคดียึดทรัพย์ ตามที่อัยการสูงสุดยื่นคำร้องเมื่อวันที่ 9 ก.พ. 2555 ขอให้ศาลมีคำสั่งให้ทรัพย์สินของ นายสุพจน์ ทรัพย์ล้อม อดีตปลัดกระทรวงคมนาคม กับพวกซึ่งเป็นเครือญาติ 7 คน รวมมูลค่าทั้งสิ้น 64,998,587 บาท พร้อมดอกผล ตกเป็นของแผ่นดิน เนื่องจากป.ป.ช.ชี้มูลความผิดว่านายสุพจน์มีพฤติการณ์ร่ำรวยผิดปกติ โดยไม่สามารถชี้แจงที่มาของทรัพย์สินต่างๆ ได้ ศาลพิเคราะห์แล้วพิพากษาให้ทรัพย์สินรวม 19 รายการ รวมมูลค่าทั้งสิ้น 46,141,038.83 บาทของนายสุพจน์ กับพวก พร้อมดอกผลของเงิน ตกเป็นของแผ่นดิน


1月31日、マスコミが報道するに、1月30日、民事裁判所は財産押収の命令を述べた。最高検事が、2011年2月9日に、元交通省次官スパット・サップローンと親戚7名の資産総計64,998,587 バーツを押収し、国家の収益にするように裁判所が命令するように、と請求した通りにしたのである。国家汚職防止委員会事務局は、スパット氏が、異常なまで資産を所有していて、それらの様々な財産の出所を明らかに示すことができないという過失を指摘していた。裁判所は慎重に検討して、スパット氏等の金融と土地を含めた財産の19リスト、資産総額46,141,038.83 バーツに判決を下したことになる。

ผู้ สื่อข่าวรายงานว่า ก่อนหน้านี้เมื่อวันที่ 24 ก.ค.2555 คณะกรรมการป.ป.ช.มีมติเอกฉันท์ว่านายสุพจน์ร่ำรวยผิดปกติ จำนวน 64,998,587.52 บาท และส่งเรื่องให้อัยการสูงสุดยื่นคำร้องต่อศาลเพื่อขอให้สั่งให้ทรัพย์สินดัง กล่าวตกเป็นของแผ่นดิน ซึ่ง ศาลพิพากษาให้ยึดทรัพย์รวมจำนวน 46,141,038.83 บาทดังกล่าว

マスコミが報じるに、この判決の前の2011年7月24日、国家汚職防止委員会がスパット氏の尋常ない資産64,998,587.52バーツを有しているとことを指摘し、最高検事に送検し、裁判所にこれらの財産は国家のものであると請求する満場一致の決議をしていた。裁判の判決は、46,141,038.83 バーツを押収するものであった。


*参考記事
交通省次官宅窃盗事件から出た地下鉄建設汚職疑惑の喧々諤々--2011-11-27 (Sun)--

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

2014-02-15

ステープ、交渉はタクシンとだけ行うと強調

140215komchatlwk.jpg


'เทือก'ลั่น!เจรจากับ'แม้ว'แค่คนเดียว

ステープ、交渉はタクシンとだけ行うと強調

コムチャトルックより


'สุเทพ'ลั่น!จะเจรจายุติชุมนุมกับ'ทักษิณ'คนเดียว นัดให้มาเจอที่โรงเเรมดุสิตธานี แต่เย้ยไม่มาแน่ เพราะกลัวติดคุก


ステープ、集会デモを終わらせる交渉はタクシンとだけ行うと強調!ドゥシッタニーホテルで会う約束をしてみるが、絶対に来ないと嘲笑する、なぜなら投獄されるのを恐れるから。

15 ก.พ.57 เมื่อเวลา 11.30 น. นายสุเทพ เทือกสุบรรณ เลขาธิการ กปปส. ได้เดินทางมาถึงเวทีกปปส.สีลม ด้วยรถยนต์ส่วนตัวพร้อมการ์ดรักษาความปลอดภัยจำนวนหนึ่ง ทั้งนี้ เมื่อมาถึงเวที นายสุเทพได้เข้าหารือกับแกนนำกปปส. สีลม อาทิ นายวิทยา แก้วภราดัย, นายถาวร เสนเนียม ประมาณ 25 นาที ก่อนที่จะขึ้นเวทีปราศรัย โดยมีประชาชนที่ปักหลักเวทีสีลมร่วมรับฟังการปราศรัย

2014年2月15日11:30、人民改革議会のトゥアックスバン氏は、自分の車でひとりの護衛ガードマンと一緒にシーロムの演説舞台に来た。演台に上がって演説する前に、ステープ氏は人民改革議会のリーダー、ウィタヤー・ケーオパラダイ氏、ターウォン・セーンニヤム氏と約25分間、相談に入った。シーロムの演台を作った人々は、演説に聞き入ろうと集まった。

จากนั้น เมื่อเวลา 12.08 น.นายสุเทพ ขึ้นปราศรัยประณามบุคคลที่ใช้อาวุธปืนยิงใส่บ้านพักของนายประมนต์ สุธีวงศ์ ประธานองค์กรต่อต้านการคอร์รัปชั่นแห่งประเทศไทย และบุคคลยิงระเบิด M79 เข้าใส่ศาลอาญาว่า เป็นบุคคลที่เลวและเชื่อว่าเป็นฝีมือจากคนของรัฐบาลที่พยายามข่มขู่ศาล ข้าราชการ และพลเมืองดี และที่สำคัญมีการละเว้นการตรวจสอบหรือเอาผิดบุคคลที่เป็นฝ่ายเดียวกับรัฐบาล ท้ังที่มีหลักฐานภาพชัดเจน อาทิ การปะทะที่แยกหลักสี่ เป็นต้น อย่างไรก็ตาม ที่ผ่านมาที่มีการระบุว่า ทหารเข้าไปเกี่ยวข้องกับความรุนแรง ตนขอเรียกร้องให้หทารออกมาปกป้องศักดิ์ศรีตนด้วย


12:08、ステープ氏は演台に立ち、タイ 汚職行為撲滅委員会委員長、プラモン・スティウォン氏の自宅を武器を使って銃撃した輩と刑事裁判所をM79で銃撃した輩を批判した。彼らは下劣であり、裁判所、公務員、国民を脅す政府の人間の仕業であると信じている。必要なことは捜査を拒絶し、政府側の輩の罪にすることである。ラクシ交差点の戦闘など明らかな写真の証拠がある。いずれにしても、前に暴力に対し軍が介入するよう述べたが、自分は、軍隊が自らの名誉を守るためにも出動するように要請する。

นายสุเทพ กล่าวต่อว่า นายไพศาล พืชมงคล อดีตสมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช.) ในฐานะนักกฎหมายอิสระได้แนะนำ ว่า ควรฟ้องดำเนินคดีกับ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร รักษาการนายกรัฐมนตรี และเครือข่ายที่ร่วมใช้อำนาจเพื่อประกาศใช้ พ.ร.ก.บริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉิน เพื่อระดมกำลังเจ้าหน้าที่เข้ามาปราบปรามประชาชน ทั้งที่ ผ่านมานับตั้งแต่การประกาศใช้ประชาชนไม่ได้เป็นผู้ก่อเหตุให้เกิดสถานการณ์ร้ายแรงใดๆ และพบว่า การใช้ พ.ร.ก.ฉุกเฉินกับกลุ่มบุคคลมีการเลือกปฏิบัติกับประชาชนที่ไม่ได้เป็นพรรคพวกของตนเอง ทั้งนี้ จะขอพิจารณาก่อนตัดสินใจอีกครั้ง

続いてステープが述べるに、元下院議員のパイサーン・プーチョモンコン氏は、フリーランサーの法律家の立場で、すぐに、国民を鎮圧する当局を招集するために、非常事態宣言を施行するよう権力用いた暫定首相のインラック・チナワットとその仲間を告訴すべきだと勧告している。非常事態宣言が用いられても、人民は、いかなる深刻な事態を起こす扇動者でもなかった。
非常事態宣言と治安維持法の行使は、自分自身の党員でない人民を差別するものである。政府は、決断する前に、もう一度、検討することを望む。

นายสุเทพ ย้ำอีกด้วยว่า ตนจะไม่เจรจากับน.ส.ยิ่งลักษณ์ ทั้งในที่ลับหรือที่แจ้ง และไม่เจรจากับตัวแทนใดๆ ของรัฐบาล เพราะถือว่าไม่ใช่ผู้มีอำนาจตัวจริง ดังนั้น ไม่ต้องออกมาเรียกร้องใดๆ ส่วนบุคคลที่มีอำนาจที่ตนจะเจรจาด้วยคือ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร แต่ขอให้ตามตัวจากดูไบมาเจรจากับตนที่โรงแรมดุสิตธานี อย่างไรก็ตาม ตนเชื่อว่า การเจรจาระหว่างตนและพ.ต.ท.ทักษิณ ตามสถานที่ดังกล่าวจะไม่เกิดขึ้น เพราะพ.ต.ท.ทักษิณ ไม่กล้าเดินทางกลับมาประเทศไทยเพราะกลัวติดคุก ดังนั้น ขอให้ปิดประตูการเจรจาไปได้

ステープが強調するに、秘密であれ公的であれ、自分はインラック女史と交渉はしない。政府のいかなる代表とも交渉しない。なぜなら、実際に権力がある人物ではないからだ。従って、いかなる要求もしない。自分が交渉する権力者は、タクシン・チナワットである。交渉招待状を見てドゥシッタニー・ホテルに来てほしい。いずれにせよ、そのホテルでの自分とタクシンとの交渉は生じないと思う。なぜなら、タクシンはタイに帰国する勇気はないからだ。服役することを恐れているからだ。交渉の門を閉じているのだ、と述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

2014-02-14

遠くNASAまで名前が響くタイ人によるインタノム山頂の「天の川銀河」の写真

140214Mthainewsrocketmeteorsky_pon_960.jpg

‘ทางช้างเผือก’ เหนือดอยอินทนนท์ ฝีมือคนไทยดังไกลถึงนาซ่า

遠くNASAまで名前が響くタイ人によるインタノム山頂の「天の川銀河」の写真

MThaiNews

วันนี้(13 ก.พ.) เว็บไซต์ APOD (Astronomy Picture of the Day) ซึ่งเป็นเว็บไซต์โด่งดังที่เกี่ยวข้องกับดาราศาสตร์และเป็นหนึ่งในหน่วยงานของนาซ่า สหรัฐอเมริกา
ได้เผยแพร่ภาพทางช้างเผือก ที่ดอยอินทนนท์ ประเทศไทย ซึ่งเป็นฝีมือการถ่ายของ คุณมติพล ตั้งมติธรรม เจ้าหน้าที่สารสนเทศดาราศาสตร์ สถาบันวิจัยดาราศาสตร์แห่งชาติ (องค์การมหาชน) กระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี


2月13日、ウェブサイトAPOD(日々の天文観測写真)は天文学に関する有名なサイトで、米国のNASAの機関の1つでもあるが、タイのドーインタノンの天の川銀河の写真を広く公開した。
科学技術省国家天文学研究所天文情報担当のマティポン・タンマティタム氏が撮影した作品である。

เจ้าของผลงานเผยว่า ภาพนี้ถ่ายขึ้นของเช้าวันที่ 7 ก.พ.ที่ผ่านมา ที่ดอยอินทนนท์ ซึ่งทางช้างเผือก อยู่เหนือขอบฟ้าทางทิศตะวันออก โดยในภาพยังบังเอิญมีดาวตก แลัแสงจากจรวด Ariane5 ที่ถูกปล่อยออกมาจากฐานปล่อยจรวดใน French Guiana


作品のオーナーのマティポン氏が述べるに、この写真は2月7日の朝方にドーインタノンで撮ったものである。天の川銀河は、東の方向の地平線上にあった。写真の中で偶然に流れ星が落ちていて、フランスギニアのロケット発射台から発射されたアリアネ5号から光が出ている。

คุณมติพล เผยต่ออีกว่า ตนเป็นแฟนของ APOD มาตั้งแต่เด็กๆ นับย้อนหลังไปเมื่อ 15 ปีที่แล้ว สมัยที่ยังเรียนอยู่ ม.6 ทำให้เขาเลือกเดินตามความฝันเป็นนักดาราศาสตร์ จนไม่น่าเชื่อว่าวันหนึ่งรูปนี้จะได้ไปปรากฎบน APOD เว็บที่เป็นที่ยอมรับระดับโลก

マティポン氏は、さらに、自分は15歳の子供のときから、APOD サイトのファンである。高校3年生のときに、天文学者になる夢を選択したが、この写真が世界的に認められて、APOD サイトに掲載されるとは信じがたいものがある、と述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

2014-02-13

チョムロム・チュアイユア・アチャヤカム、タイの警察が追いはぎを多く幇助していると責める

140213Mthainews.jpg

ชมรมช่วยเหยื่ออาชญกรรม ตัดพ้อ ตำรวจไทยช่วยโจรมากกว่า

チョムロム・チュアイユア・アチャヤカム、タイの警察が追いはぎを多く幇助していると責める

MThaiNewsより

วันนี้(13 ก.พ.) ชมรมช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรม ได้โพสข้อความผ่านแฟนเพจ เผยว่า เรียนพี่น้องประชาชนและสมาชิกทุกท่าน ทุกวันนี้รู้สืกเลยว่าตำรวจยุคนี้ช่วยเหลือโจรมากกว่าประชาชนที่หากินโดยสุจริต


2月13日、チョムロム・チュアイユア・アチャヤカムがフェイスブックを通して意見を投稿して次のように述べた。
国民の諸兄及び各会員殿、日々、思うのであるが、今の時代の警察は、正当に暮らしている国民よりも「追いはぎ」の輩を助けているのではないか。

การที่มีผู้เสียหายถูกฉ้อโกงสินค้าไปโดยการรู้ไม่เท่าทันเลห์เหลี่ยมของโจรมิจฉาชีพกลับต้องมานั่งเจ็บช้ำน้ำใจไปแจ้งความ ก็ถูกตำรวจถามว่ามีค่าใช้จ่ายหรือไม่เมื่อบอกว่ามีก็รีบทำคดีให้ แต่ถ้าไม่มีบอกให้ลงประจำวันไว้ก่อน
ในกรณีที่มี หลังจากที่สอบสวนผู้ที่เกี่ยวข้องในคดีเสร็จแล้วในระหว่างที่มีการสอบ กลุ่มผู้ต้องหาก็ไม่รู้ว่ามีข้อตกลงอะไรกันหรือไม่เพราะเราไม่สามารถเข้าไปฟังได้การแจ้งข้อหาผู้ร่วมขบวนการได้ขึ้นอยู่กับพนักงานสอบสวนแต่เพียงผู้เดียวสมมตืถ้าคนร้ายเสนอเงินให้ แล้วไม่ให้ตำรวจแจ้งข้อหาสามารถทำได้หรือกรณีที่คนร้ายมี หมายจับชุดจับกุมสามารถตามจับได้ผู้ต้องหาเสนอเงินให้บาง ครั้งก็ถูกปล่อยตัวก็มีเรารู้ว่าใครร่วมกระทำความผิดในครั้งนี้แต่ เราก็ไม่สามารถทำอะไรได้นอกจากต้องพึ่งอำนาจของพนักงานสอบสวนที่มีความยุติธรรม


被害者は、悪徳業者のずる賢い企みを見抜けないで商品を搾取されてしまう。痛い目にあわそうと通告すると、警察はいくら損したかを尋ねる、あるいは、急いで告訴するように言う。しかし、それ以上言わなければ、記録を取るだけだ。容疑者グループの捜査中に、事件に関係する人物の捜査が終わっても、何が決着したのかわからない。なぜなら、我々は起訴事実を言い渡すのを聴くことはできないからだ。そのプロセスに参加している人だけが捜査員と一緒にいることができるのみだ。もし、悪人がお金を出せば、警察が起訴事実を通知しないようにできる。逮捕状をだされた悪人でも、いくばくかのお金を何回か出せば、釈放される。
今回、誰が参加して罪を犯したが我々は知っているが、公正な警察捜査権力に頼る以外、我々には何もできない。

แต่ผมเชื่อว่าไม่สามารถสู้อำนาจเงิน ตราได้หรอกครับตำรวจจะได้เงินจากผู้เสียหายมันมีโอกาสน้อยมากแต่ถ้าเอาจากคนร้ายจะเรียกเท่าไรก็ได้นี้แหละความทุกข์ของพ่อค้าที่หากินด้วยสุจริตต้องมาหวังพึ่งอำนาจพนักงานสอบสวนและตำรวจยุคท่านอดุลย์ แสงสิงห์แก้ว

しかし、金の権力に逆らうことはできないと思う。警察は被害者から金を受け取るのだ。少ないケースかもしれないが、悪人がいくらか請求すれば、清く正しく生活している商売人には大きな苦となる。警察捜査権力がアドルセーン・シンケーオの時代のようになることを望む。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

2014-02-12

バレンタイン・デーに女性を被害から守る「してはいけない7つの原則」の提案

140212thairat.jpg

แนะหลักปฏิเสธ '7 ไม่' กันเสียสาววันวาเลนไทน์

バレンタイン・デーに女性を被害から守る「してはいけない7つの原則」の提案

タイラット・オンラインより

คณะกรรมการอาหารและยาออกคำเตือน วัยรุ่นสังสรรค์ช่วงวันวาเลนไทน์ ระวังตัวจากเครื่องดื่มผสมยาสลบ-ยานอนหลับ เสี่ยงต่อการถูกล่วงละเมิดทางเพศ พร้อมแนะหลักปฏิบัติ "7 ไม่" ป้องกันการเสียตัว...


食べ物と薬・委員会が、ヴァレンタイン・デー期間の若者の交際に注意を呼び掛けている。麻酔薬や睡眠薬を混ぜた飲み物や性的暴行の危険性に注意するようにと、また、被害から守る「してはいけない7つの原則」を提案している。

เมื่อวันที่ 11 ก.พ. 57 ดร.นพ.ปฐม สวรรค์ปัญญาเลิศ รองเลขาธิการคณะกรรมการอาหารและยา กล่าวว่า ปัจจุบันยังมีการก่ออาชญากรรมเกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศต่อผู้หญิงโดยการใช้ยาสลบ หรือยานอนหลับผสมในเครื่องดื่ม โดยยาสลบจะทำให้หมดความรู้สึกและการรับรู้ รวมทั้งยับยั้งระบบประสาทอัตโนมัติ ส่วนยานอนหลับเป็นยาที่ออกฤทธิ์ต่อระบบประสาทส่วนกลาง โดยมีฤทธิ์ทำให้ง่วงซึม มึนงง และอาจลืมว่าตัวเองทำอะไรบ้าง ซึ่งทั้งยาสลบและยานอนหลับจะต้องใช้หรือสั่งจ่ายโดยแพทย์ เนื่องจากอาจเกิดผลข้างเคียงซึ่งเป็นอันตรายต่อร่างกายสูง และหากใช้ยาเกินขนาดสามารถทำให้หมดสติ หรือเสียชีวิตได้

2014年2月11日、パトム・スワンパンヤーラート女医が述べるに、現在、女性に対し、飲み物に混ぜた麻酔薬や睡眠薬を使った暴行犯罪が起こっている。麻酔薬は、感情や感覚をなくし、また、自立神経システムを抑制する。一方、睡眠薬は、中枢神経システムに対して効き、その効果は、眠気とめまいを起こさせる。自分が何をしているのか、覚えていない状態にさせるかもしれない。麻酔薬と睡眠薬は医師によって処方されなければならないものだ。副作用があり、身体にすごく危険であるからだ。使いすぎると意識を失うか死に至る。

สำหรับวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ของทุกปี เป็นวันวาเลนไทน์หรือวันแห่งความรัก ซึ่งจะมีการเลี้ยงสังสรรค์โดยการดื่มเครื่องดื่มผสมแอลกอฮอล์ และอาจมีการละเมิดทางเพศโดยการใช้ยาสลบ หรือยานอนหลับผสมในเครื่องดื่มได้ จึงขอเตือนผู้หญิงว่า ทางที่ดีควรป้องกันตนเองโดยยึดหลัก 7 ไม่คือ

毎年、2月14日は、バレンタイン・デー、すなわち、愛の日で、アルコールを混ぜた飲み物による付き合いがあり、飲み物に混ぜた麻酔薬や睡眠薬を使った性的暴行事件が発生している。そこで、女性に以下のように注意を促したい。「してはいけない7つの原則」で自分の身を上手に守らなければならない。

1. ไม่ไปร่วมงานคนเดียว ควรมีเพื่อนที่ไว้ใจได้ไปด้วย
2. ไม่ดื่มเครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์
3. ไม่รับเครื่องดื่มจากคนที่เราไม่รู้จัก หรือไม่สามารถเชื่อใจได้
4. ไม่ดื่มอย่างรวดเร็ว เพราะหากเครื่องดื่มถูกใส่ยาลงไปจะได้มีเวลาที่จะระวังตัวได้ทัน
5. ไม่ดื่มเครื่องดื่มแก้วเดียวกับผู้อื่น
6. ไม่ดื่มเครื่องดื่มที่อยู่ในภาชนะที่มีปากกว้าง เพราะง่ายต่อการถูกใส่ยา หรืออาจถูกใส่ยาไปแล้ว
7. ไม่ควรละสายตาจากเครื่องดื่มของตนหากต้องเข้าห้องน้ำหรือออกไปเต้นรำ กลับมาแล้วควรเปลี่ยนแก้วทันทีและฝากเตือนผู้หญิงที่ไปร่วมงานเลี้ยงสังสรรค์ หรือไปเที่ยวสถานบันเทิงต่างๆ ควรสังเกตภาชนะบรรจุว่าอยู่ในสภาพเรียบร้อย ไม่มีร่องรอยเจาะ หรือรอยปิดด้วยเทป หรือผ่านการเปิดฝามาก่อน ไม่ว่าจะเป็นเครื่องดื่มผสมแอลกอฮอลล์ หรือน้ำอัดลม และเมื่อดื่มเครื่องดื่มแล้วพบว่า รสหรือกลิ่นเครื่องดื่มผิดปกติหรือเปลี่ยนไป ควรหลีกเลี่ยงการดื่มต่อ และหากมีอาการแปลกๆ เช่น รู้สึกมึนงง หลังจากดื่มไปได้เพียงเล็กน้อย ให้รีบขอความช่วยเหลือจากเพื่อนที่ไว้ใจ ปฏิเสธความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า เพราะอาจจะเป็นคนที่ลอบวางยาได้.


1. 1人でバーティーに参加しない。信用のおける友人と出かけること。
2. アルコール飲料を飲まないこと。
3. 知らない人、信頼していない人から飲み物を受け取らないこと。
4. 急いで飲まないこと。もし、飲み物に薬がはいっている場合、気づいても手遅れになるからだ。
5. 他人と同じコップで飲み物を飲まない。
6. 開けてある容器の飲み物を飲まない。簡単に薬が入れられるるか、すでに入れてあるから。
7. 自分の飲み物から視線を離さない。トイレに行ったり、踊りに行って来たら、すぐにコップを変えたり、パーティーや様々な娯楽場に一緒に来た女友達に注意して見てもらわなければならない。容器がちゃんとしたもので、開けられたものでないか、テープで閉めた痕跡があるか、事前に蓋が開けられたものが渡ってきたかを注意する必要がある。アルコール飲料にしろ炭酸飲料にしろ、そうする必要がある。飲み物を飲んだ時に、味や香りが、おかしかったり、変わっていたら、続けて飲むのを避けなければならない。もし、容態がおかしかったら、例えば、ちょっと飲んだだけなのに頭がふらふらしたら、急いで信頼している友達に助けを求め、変な人物からの助けを拒絶しよう。なぜなら、こっそり薬を入れた人物かもしれないからだ。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

2014-02-11

内閣閣議、米担保制度に7億1,200万バーツ支払いの決議をする

140211Mthaine.jpg

มติครม. อนุมัติเงิน 712ล้านบาท จ่ายจำนำข้าว

内閣閣議、米担保制度に7億1,200万バーツ支払いの決議をする

MThaiNewsより

รายงานข่าวแจ้งว่า การประชุมคณะรัฐมนตรี วันนี้ (11 ก.พ. 57) ที่ประชุมได้มีมติอนุมัติงบประมาณกลางรายจ่ายประจำปี 2557 จำนวน 712 ล้านบาท นำไปจ่ายให้กับเกษตรกรที่ตกค้างในส่วนของโครงการรับจำนำข้าวปี 2555/2556

ニュース報道が報じるに、内閣は、2014年2月11日の本日、7億1,200万バーツを2014年支出予算として承認決定する閣議を開き、2012年/2013年の米担保プロジェクトで放置されているままの農民に支払いを実現する。

ซึ่งนายนิวัฒน์ธำรง บุญทรงไพศาล รักษาการรองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ ได้เผยว่า การนำเงินส่วนดังกล่าวมาให้ชาวนานั้น ก็เพื่อให้ชาวนาในโครงการรับจำนำข้าวที่ตกค้างจากการตัดยอดการจ่ายเงินไปตั้งแต่เดือนกันยายน 2556 ได้รับเงินอย่างทั่วถึง ขณะเดียวกันจะกันสำรองไว้ ในส่วนที่อาจมีชาวนาตกหล่นจากโครงการรับจำนำข้าว

暫定内閣副首相兼商務大臣のニワットタムロン・ブンソンパイサーン氏が述べるに、これらの一部の金額が農民に支払われるのは、2013年9月から支払いが絶たれて、放置された米担保プロジェクトの農民であり、そのすべての農民が受け取ることになる。また、このプロジェクトから抜け落ちている農民への準備のためでもある。

สำหรับวงเงินจำนวนดังกล่าวจะแบ่งเป็น 2 ส่วน คือ วงเงินในส่วนของ ปี 2555/2556 จำนวน 636 ล้านบาท และในส่วนปี 2556/2557 อีก 75 ล้านบาท
เบื้องต้นได้สั่งการไปยังกระทรวงพาณิชย์ ให้เร่งดำเนินการระบายข้าวเพื่อจ่ายเงินส่วนที่ยังมีการคงค้างกับเกษตรกรที่ได้รับใบประทวนไปแล้วโดยเร็วที่สุด จึงให้เกษตรกรมั่นใจได้ว่าทางรัฐบาลจะดำเนินการอย่างเต็มที่


先ほどの総額は2つに分別される。すなわち、2012/2013年分は6億3,600万バーツで、2013/2014年分は7,500万バーツである。
まず、商務省に命令し、急いで米を出荷してもらう。最大限、早急に支払いを行うと約束した農民に停滞している支払いのためである。そうすることで、政府が最大限、実施努力していると農民は、信頼するだろう。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

2014-02-10

特別捜査局長のターリット、人民改革議会リーダーのソンティヤーンを実際に逮捕し、裁判所に引き続き拘置することを請求

140210mthainewstnews_1348742486_9712.jpg

ธาริตยันจับจริง สนธิญาณ แกนนำ กปปส. เล็งขอศาลควบคุมตัวต่อ

特別捜査局長のターリット、人民改革議会リーダーのソンティヤーンを実際に逮捕し、裁判所に引き続き拘置することを請求

MthaiNewsより


เมื่อเวลาประมาณ 13.00 น.วันนี้ 10 ก.พ.57 ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ตำรวจบุกจับกุมตัว นายสนธิญาณ ชื่นฤทัยในธรรม แกนนำ กปปส.อดีตผู้อำนวยการสำนักข่าว T-News ที่โรงแรม เซ็นทารา แกรนด์ แอท เซ็นทรัลพลาซาลาดพร้าว ภายหลังจากศาลอาญา ได้อนุมัติหมายจับ 19 แกนนำ กปปส.ในข้อหากระทำความผิดตาม พ.ร.ก.การบริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉินพ.ศ.2548 หรือ พ.ร.ก.ฉุกเฉิน มาตรา 11 (1) และมาตรา 12 เมื่อวันที่ 5 ก.พ.57 ที่ผ่านมา


2014年2月10日13時頃、マスコミが報道するに、警察が,センタラ・グランド・アット・セントラルプラザ・ラープラオ・ホテルに押し入り、人民改革議会リーダーで元T-News通信社会長のソンティヤーン・チンルゥタイナイタムを逮捕した。刑事裁判所は、2014年2月5日に非常事態時下の行政法(2005年成立)11条(1)及び12条を犯した容疑で19名の人民改革議会リーダーの逮捕状を承認していた。

ทั้งนี้ จากการสอบถามคนสนิท นายสนธิญาณ ระบุว่า ขณะที่นายสนธิญาณ เดินทางไปคุยงานกับเพื่อนที่โรงแรม ได้มีเจ้าหน้าที่ตำรวจเข้าแสดงตัวจับกุม โดยไม่มีการขัดขืนต่อสู้ ทั้งนี้ เจ้าหน้าที่ได้นำตัวนายสนธิญาณไป ควบคุมตัวได้ไว้ที่ ตำรวจตระเวนชายแดนภาค 1 แล้ว โดยคนใกล้ชิดนายสนธิญาณ ระบุยืนยันว่า เตรียมทนายไว้ยื่นเรื่องขอศาลประกันตัวแล้ว

ソンティヤーン氏に親しい人物の尋問から、現在、ソンティヤーン氏はホテルで友人たちと話し合いをしていると供述が取れ、警察当局は押し入り、逮捕にこぎつけた。逆らって抵抗はしなかった模様。警察当局はソンティヤーン氏を護送し、第1管区国境巡回警察にて拘置した。ソンティヤーン氏に近い人物が述べるに、すでに弁護士を用意し、裁判所に保釈を要請する文書を提出したと言う。

ด้านนายธาริต เพ็งดิษฐ์ อธิบดีกรมสอบสวนคดีพิเศษ หรือดีเอสไอ ในฐานะกรรมการศูนย์รักษาความสงบ หรือ ศรส. ยืนยันว่าขณะนี้เจ้าหน้าที่ชุดจับกุม ได้เข้าควบคุมตัวนายสนธิญาณ ชื่นฤทัยในธรรม อดีตผู้อำนวยการสำนักข่าวทีนิวส์ 1 ในแกนนำ กปปส. ได้แล้ว ในข้อหาฝ่าฝืน พรก.ฉุกเฉิน ตามหมายจับของศาลอาญา โดยถูกส่งตัวไปควบคุมที่ตำรวจตระเวนชายแดนภาค 1 อำเภอคลองหลวง จังหวัดปทุมธานี
สำหรับขั้นตอนสามารถควบคุมตัวได้ทันทีไม่เกิน 7 วัน จากนั้นพนักงานสอบสวนจะขออำนาจศาลควบคุมตัวต่อตามกฏหมาย ไม่เกิน 30 วัน ก่อนจะแจ้งข้อกล่าวหาเพื่อดำเนินคดีอาญาต่อไป


一方、特別捜査局長(DSI)のターリット氏は、治安維持センター局の立場から、警察当局逮捕チームは、人民改革会議リーダーで元T-News通信社会長のソンティヤーン・チンルゥタイナイタム氏を逮捕に踏み切った。刑事裁判所の逮捕状に基づく非常事態法違反の容疑である。保護され、パトゥンタニー県の第1管区国境巡回警察にて拘置されたと、述べた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

2014-02-09

警察、クワンチャイを射撃したグループを逮捕し、管理保護に神経過敏

140209posttoday.jpg

ตำรวจจับทีมยิงขวัญชัยคุมสอบเครียด
07 กุมภาพันธ์ 2557 เวลา 18:34 น

警察、クワンチャイを射撃したグループを逮捕し、管理保護に神経過敏

2014年2月7日18:34
PostTodayより


เจ้าหน้าที่ตำรวจกองบังคับการสืบสวนภูธร ภาค 4 นำตัวผู้ต้องหาในคดีพยายามฆ่านายขวัญชัย สาราคำ หรือไพรพนา ประธานชมรมคนรักอุดร ตามหมายจับของศาล จ.อุดรธานี ด้วยการร่วมกันกับพวกใช้อาวุธปืนอาร์ก้า ยิงถล่มขณะเหยื่อนั่งกินกาแฟที่ระเบียงหน้าบ้านพัก ในอาณาจักรคนเสื้อแดง ถ.อุดรธานี-สามพร้าว ต.สามพร้าว อ.เมือง จ.อุดรธานี ด้วยเครื่องบินของ สนง.ตำรวจแห่งชาติ เที่ยวบินพิเศษจากกรุงเทพฯ มาลงที่ท่าอากาศยานนานาชาติอุดรธานี

第4地方管区捜査警察司令部は、ウドン郷里愛国教会会長ウワンチャイ・サーラーカムことプライパナー殺人の案件での容疑者を確保した。ウドンタニー県裁判所の逮捕状に基いたものである。仲間で共謀してアカ銃を使い銃撃した。ウドンタニー県ムアン郡ウドンタニー・サームプラオ道路沿いの赤シャツ隊の宿舎の前のポーチに座ってコーヒーを飲んでいるところを餌食にしたのである。国家警察局の航空機のバンコクからの特別便はウドンタニー国際空港に着陸した。

พล.ต.ต.สุรพล พินิจชอบ รอง ผบช.ภ.4 หัวหน้าพนักงานสืบสวน พล.ต.ต.ชูรัตน์ ปานเหง้า รอง ผบช.ภ.4 หัวหน้าพนักงานสอบสวน พ.ต.อ.ยรรยง เวชโอสถ รอง ผบก.สส.ภ. 4 พร้อมเจ้าหน้าที่ตำรวจมาคอยรับ โดยมีกำลังเจ้าหน้าที่ตำรวจไม่กี่นายมาคอยดูแล หลังจากตลอดทั้งวันมีข่าวว่า ผู้ต้องหาที่จะถูกนำตัวมามี 1 คน เป็นพลเรือนทำหน้าที่ขับรถ และไม่ได้ระบุว่าจะถูกนำตัวมาด้วยเฮอร์ลิคอปเตอร์ เครื่องบินพิเศษ หรือเครื่องบินพาณิชย์ ทั้งหมดถูกปิดไว้เป็นความลับ

第4地方管区警察司令部副司令官で捜査グループ主任のスラポン・ピニットチョープ警察少将と同司令部副司令官で捜査グループ主任のチューラット・パーンガオ警察少将、第4地方管区警察司令部捜査副副主任のヤンヨン・ウェートオート警察大佐が警察当局と一緒に出迎えた。少人数の警察部隊が警戒にあたった。
1日が終わって、ニュースが報じるに、運転手役を務めた容疑者が1名、護送されたが、護送されたのは特別機のヘリコプターとも商用機とも述べなかった。すべてが極秘に伏せられていた。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア