FC2ブログ

2013-08-04

デモ隊、首相、議会議長を拿捕する計画を否定する

130804_2Posttoday.jpg

ม็อบปัดมีแผนจับตัวนายกฯ-ประธานสภา
04 สิงหาคม 2556 เวลา 17:13 น.

デモ隊、首相、議会議長を拿捕する計画を否定する
2013年8月4日17:13

PostTodayより

ไทกรเผยม็อบเตรียมปักหลักชุมนุมถึง 7 ส.ค. ปัดมีแผนจับตัวนายกฯ-ประธานสภา ด้านตำรวจยอมรับตั้งจุดสกัดผู้ชุมนุมจากต่างจังหวัดเข้ากรุง

人民軍隊グループ・リーダーのタイコン氏、デモ隊が8月7日の集会を確定し準備していると述べるが、首相、議会議長を拿捕する計画を否定する、一方、警察は他県から首都に入るデモ隊を阻止する検問所設置を認める

นายไทกร พลสุวรรณ แกนนำกลุ่มกองทัพประชาชนโค่นระบอบทักษิณ เปิดเผยว่า ไม่มีแผนจับตัว น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี รวมถึง ประธานสภาและรองประธานสภาคนที่ 1 และ 2 เพื่อล้มการพิจารณาร่าง พ.ร.บ.นิรโทษกรรม ในวันที่ 7 ส.ค. และการชุมนุมของแนวร่วม มีจุดยืนในการชุมนุมโดยสงบ

「タクシン体制打倒のための人民軍隊グループ」リーダーのタイコン・ポンスワン氏は、8月7日の恩赦法案国会審議打倒のために、インラック・チナワット首相と議会議長、副議長を拿捕する計画などない、シンパ連合の集会は平和裏に集会を行う立場であると述べた。

อย่างไรก็ตาม ยังไม่มีแผนจะเคลื่อนไหว โดยขณะนี้จะรอให้มวลชนมาสมทบก่อน ทั้งนี้น่าจะปักหลักชุมนุมถึงวันที่ 7 ส.ค.
ด้าน พล.ร.อ.บรรณวิทย์ เก่งเรียน แกนนำกลุ่มเสนาธิการร่วมกองทัพประชาชนโค่นระบอบทักษิณ กล่าวว่า จะใช้เวลาประเมินแนวทางการเคลื่อนไหว 12 ชั่วโมง ว่าจะขับเคลื่อนอย่างไรต่อการชุมนุม แต่เชื่อว่าการชุมนุมอาจไม่จำเป็นต้องยืดเยื้อ เนื่องจากมีประชาชนเห็นด้วยจำนวนมา


いずれにしても、実行計画はない、現在は、まず、大衆が集会に参加するのを待っている。
また、「タクシン体制打倒のための人民軍隊グループ」に参加したリーダー参謀のバンウィット・ケーンリヤン海軍大将は、集会のデモ隊をいかに進ませるかを見積もり、12時間かかると述べた。しかし、賛同する民衆の数からして、集会は長々とすべきでないだろうと思うと述べた。

นครบาลเผยยังไม่เจรจาม็อบพร้อมตั้งจุดสกัดต่างจังหวัด

ด้าน พล.ต.ต.อดุลย์ ณรงค์ศักดิ์ รองผบช.น. ในฐานะโฆษกบช.น. แถลงว่าจากการติดตามการชุมนุมกลุ่มกองทัพประชาชนโค่นระบอบทักษิณพบว่า ขณะนี้สถานการณ์ยังคงปกติ ในส่วนการเจรจานั้นยังคงไม่เกิดขึ้น เพราะยังไม่มีมูลเหตุให้ต้องเข้าไปพูดคุย แต่ตำรวจก็จะติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด พร้อมทั้งเก็บข้อมูลของแกนนำและผู้ชุมนุมให้ได้มากที่สุด อย่างไรก็ตาม ในส่วนที่ว่าผู้ชุมนุมจะใช้ยุทธวิธีดาวกระจายนั้น ตำรวจกำลังตรวจสอบอยู่ แต่ยังไม่สามารถสรุปได้ว่าผู้ชุมนุมจะไปที่ใดหากมีการดาวกระจายเกิดขึ้น แต่ทั้งนี้ หากกลุ่มผู้ชุมนุมไปยังสถานที่ใด กองบังคับการตำรวจนครบาลแต่ละพื้นที่ก็ต้องเข้าไปรับผิดชอบดูแลผู้ชุมนุม


首都圏警察、まだデモ隊と交渉せず、他県からの流れを阻止する検問所を設置する

また、首都圏警察副指揮官アディン・ナロンサック警察少将は、首都圏警察スポークスマンの立場から、「タクシン体制打倒のための人民軍隊グループ」とずっと接触しているが、現在、状況は平常であり、交渉に関しては、まだ行われていない。なぜなら話し合いに入るべき動機がないからだ。しかし、警察は密接に状況をフォローしている。最大限にリーダーとデモ隊の情報を収集している。いずれにしても、デモ隊は分散戦術を使っている。警察は調査中である。しかし、もし、分散して実施されるのだったら、デモ隊はどこへ行くのか結論できない。そのため、デモ隊グループがどこでも集会を実施するのなら、首都圏司令本部は実施される場所ごとに、責任をもってデモ隊を規制しなければならない、と述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

スポンサーサイト



2013-08-04

タイ鎮圧部隊、警察2個中隊を投入してデモ隊を規制

130804Posttoday1.jpg

กองปราบปล่อยแถวตร.2กองร้อยคุมม็อบ
03 สิงหาคม 2556 เวลา 17:34 น.

鎮圧遂行部隊、警察2個中隊を投入してデモ隊を規制

2013年8月3日17:34
PostTodayより

กองปราบฯ ปล่อยแถวตำรวจ 2 กองร้อยคุมม็อบพรุ่งนี้ พร้อมกำชับการปฏิบัติหน้าที่ให้คำนึงถึงกฎหมาย

鎮圧部隊、明日、警察2個中隊を投入してデモ隊を規制、同時に、法を考慮して任務を遂行させることを強調 

พ.ต.อ.อธิป แท่นนิล ผู้กำกับการปฏิบัติการพิเศษกองปราบปราม เข้าตรวจความพร้อมกำลังพล อุปกรณ์ประจำกาย ประจำหน่วย เครื่องมือสื่อสาร ยานพาหนะ พร้อมแถวระดมกำลังเจ้าหน้าที่ตำรวจชุดควบคุมฝูงชน กองปราบปราม กองบัญชาการตำรวจสอบสวนกลาง จำนวน 2 กองร้อย หรือราว 300 นาย ไปรายงานตัวยังกองบัญชาการตำรวจนครบาล เพื่อรับมอบภารกิจ และร่วมดูแลความสงบเรียบร้อยการชุมนุมของกลุ่มที่คัดค้านการพิจารณาร่าง พ.ร.บ.นิรโทษกรรม ที่นัดชุมนุมในวันพรุ่งนี้ (4 สิงหาคมนี้)

特別鎮圧遂行部隊・指揮官アティップ・テーンニット警察大将は、部隊と共に、定期機材、通信機器、乗り物の検査に入った。また、同時に、群衆規制の警察担当部隊、警察の犯罪抑止班を召集した。警察中央捜査指令本部は、任務を果たし、共同して、8月4日の集会において恩赦法案審査に対する反対グループの集会の秩序を保つために、デモ隊を警察2個中隊、約300人を派遣することを首都圏警察指令本部に連絡した。

พ.ต.อ.อธิป กล่าวว่า พล.ต.ท.พงศพัฒน์ ฉายาพันธุ์ ผู้บัญชาการตำรวจสอบสวนกลาง ได้กำชับให้เจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่ตามหลักสากล ยึดตามหลักกฎหมาย อันเป็นเทคนิควิธีการสากล โดยสรุปสถานการณ์และชี้แจงข้อมูลที่เกี่ยวข้อง อีกทั้งยังฉายภาพวีดีโอเหตุการณ์ในอดีตที่ประชาชนและเจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ ให้กับกำลังพลเพื่อนำมาแก้ไขปรับปรุงไม่ให้เกิดความรุนแรง โดยเน้นให้ปฏิบัติตามข้อกฎหมาย และหลักสิทธิมนุษยชนโดยเคร่งครัด เพื่อไม่ให้เกิดผลกระทบต่อประชาชนและตำรวจที่ปฏิบัติหน้าที่

アティップ氏が述べるに、中央警察捜査指揮官ポンサパット・チャーチャーパン警察中将は、担当者に国際的ルール、法に則して任務を遂行するように強調していると述べた。状況をまとめ、関連情報を説明し、また、怪我をした民衆や警察担当者の過去の事件の撮影したビデオは、過激なことを起こらないように改善するために軍隊に貸し与えた。任務遂行に際し、民衆と警察に悪い影響がでないように、くれぐれも、厳格に法と人権に沿って行動をするように強調した。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア