2013-06-30

カラバオのエート、もしチュラ大学がウテーンタワーイの土地が欲しければ闘いを挑む

130630Mthainews5.jpg

แอ๊ด คาราบาว ท้าไฟว้จุฬาฯ หากอยากได้ที่ดิน อุเทนถวาย
วันอาทิตย์ที่ 30 มิถุนายน 2556

カラバオのエート、もしチュラ大学がウテーンタワーイの土地が欲しければ闘いを挑む

2013年6月30日日曜日
MthaiNewsより

แอ๊ด คาราบาว ท้ารบจุฬาฯ หากอยากได้ที่ดิน อุเทนถวาย บอกเป็นสถานที่ของกษัตริย์ให้ ใครก็จะมาทวงคืนไม่ได้ ถามไม่อายบ้างเหรอนำสถานที่ฝึกคนไปหาผลประโยชน์ให้ตนเอง

カラバオのエート、もしチュラ大学がウテーンタワーイの土地が欲しければ闘いを挑む、国王の土地であり、誰も土地の返却を催促することはできない、個人の利益のみを求める人間を養成する場所を作るのは恥ずかしくないのかと問う

จากปัญหาคาราคาซังเกี่ยวกับการที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ไม่ให้มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลตะวันออก วิทยาเขตอุเทนถวาย ใช้พื้นที่ในการเปิดการเรียนการสอน จนทำให้ทั้งศิษย์เก่า และศิษย์ปัจจุบันออกมาประท้วงถึงการกระทำดังกล่าว และไม่ยอมให้จุฬาทวงคืนพื้นที่นั้น

チュラロンコン大学に関する問題は終結していない。ラーチャモンコン・タワンオーク技術大学に、ウテーンワワーイの地区を学問の場として使わせないことで、卒業生、学生がこの措置に抗議の上げている。チュラ大が土地の返却を催促することは認めないと述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング



スポンサーサイト

2013-06-29

タイで有名なテラワーダ僧侶だった 光男、日本で結婚届けを提出する

130629posttoday01.jpg

มิตซูโอะจดทะเบียนสมรสแล้วที่ญี่ปุ่น
28 มิถุนายน 2556 เวลา 23:16 น.

光男、日本で結婚届けを提出する

2013年6月28日23:16
PostTodayより
ผู้บริหารสถานีบลูสกายแชนแนลโพสต์ภาพ "มิตซูโอะ" จดทะเบียนสมรสกับไฮโซสาว "สุทธิรัตน์ มุตตามระ" แล้วที่ จังหวัดอิวาตะ ประเทศญี่ปุ่น

ブルースカイ・チャンネルの経営者、「光男」が、日本の岩手県で上流階級の女性「スタティラット・ムッターマラ」嬢との結婚届提出の写真を投稿

เมื่อวันที่ 28 มิ.ย. เวลาประมาณ 21.00 น นายเถกิง สมทรัพย์ ผู้บริหารสถานีบลูสกายแชนแนล ได้โพสต์ภาพการจดทะเบียนสมรสของ อดีตพระมิตซูโอะ ที่ลาสิกขาไปเมื่อวันที่ 8 มิ.ย.ที่ผ่านมา กับ สุทธิรัตน์ มุตตามระ ประธานกรรมการบริหาร บริษัท คิว เมดิคอล เซ็นเตอร์ พี่สาวของ นายวิทเยนทร์ มุตตามระ กรรมการผู้จัดการบลูสกายแชนเนล และอดีตเลขานุการรัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรี สมัยรัฐบาลนายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ

6月28日、21字頃、ブルースカイ・チャンネルの経営者タカーン・サマサップ氏は、元僧侶の光男とスタティラット・ムッターマラ嬢(キューメディカル・センター社取締役会長)の結婚届の写真を投稿した。光男氏は去る6月8日に還俗している。
また、結婚相手はブルースカイ・チャンネルの取締役社長でアピシット・ウェーチャチワ政権時代の首相府秘書のウッタイェン・ムッターマラ史の姉である。

นายเถกิงยังได้โพสต์ข้อความในเฟซบุ๊กด้วยว่า "เช้าวันนี้ทั้งสองไปจดทะเบียนสมรสที่จังหวัดอิวาตะ.ประเทศญี่ปุ่น. และจะเดินทางไปสถานทูตไทยในโตเกียวสัปดาห์หน้า"
นอกจากนี้นายเถกิงยังโพสต์ข้อความด้วยว่า "ไม่ได้เบียดก่อนบวช ตอนบวชไม่ได้เบียด แต่งก็ไม่บวช บวชก็ไม่แต่ง แต่งแล้วค่อยอยู่ ไม่อยู่ก่อนแต่ง...
"ผมเคยได้ยินผู้ใหญ่คนหนึ่งพูดมานานแล้วว่า...ในชีวิตของเราจะมีโอกาสเห็นสิ่งที่เรียกว่า ฤดูใบไม้ผลิครั้งใหม่ของชีวิต"


タカーン氏は、またフェイスブックにメッセージを一緒に投稿した。
「今朝、2人が結婚届を日本の岩手県に提出した。来週には東京のタイ大使館に行く予定だ。」
これ以外にも、タカーン氏はメッセージを投稿している。
「出家の前は子供を作れない。出家のときも子供を作れない。結婚したら出家はできない、出家したら結婚できない。結婚したのだから一緒にいるのだ。結婚前に一緒にいることはできない。」
「自分は昔の人の話を聞いたことがある。我々の人生は、もう一度、春と呼ぶようなものを見る機会がある。」

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング




2013-06-28

タイで光男前僧侶の写真、還俗後に露出しネットに飛び交う

130628mthanews016.jpg

ภาพอดีตพระมิตซูโอะ โผล่ว่อนเน็ต หลังลาสิกขา

光男前僧侶の写真、還俗後に露出しネットに飛び交う

MthaiNewsより

ภาพอดีตพระมิตซูโอะ โผล่ว่อนเน็ต หลังลาสิกขา ขณะที่ผู้เผยแพร่ภาพเผยไม่มีเจตนาแบล็คเมล์ บอกอดีตพระชื่อดังเตรียมแถลงข่าวเปิดใจกับทุกเรื่องราวเร็วๆ นี้

光男前僧侶の写真、還俗後に露出し、ネットに飛び交う、また、写真を撒いた当人、ブラックメールの意図はなし、有名だった前僧侶は近々すべてを話す記者会見の用意をしていると述べる。

สำนักข่าว Voice TV ได้มีการเผยแพร่ภาพอดีตพระมิตซูโอะ หลังลาสิกขาบท พร้อมระบุข้อความว่า “ทีมข่าววอยซ์ทีวีออนไลน์พบเฟซบุ็กของคุณ Suttirat Muttamara เปิดเผยภาพของอดีตพระมิตซูโอะ หลังลาสิกขาบท

VoiceTV通信社は、光男前僧侶の写真を、還俗後、公表した。同時に次のようなメッセージを出した。
VoiceTVオンライン・ニュース・チームは、スティラット・ムッタマラーのフェイスブックを見つけ、還俗後、前僧侶の光男の写真を公表する。

พร้อมระบุอดีตพระเตรียมเปิดเผยความจริงต่อสังคมเร็วๆ นี้ หลังเธอถูกกล่าวหาว่าจ้อง Blackmail อาจารย์มิตซูโอะ บนเฟซบุ็กของคุณ Suttirat Muttamara เปิดเผยภาพของอดีตพระมิตซูโอะ หลังลาสิกขาบท โดยได้โพสต์ข้อความไว้ว่า

同時に、前僧侶は近々、社会に対し真実を公表する用意があるとVoiceTV通信社は述べた。
スティラット・ムッタマラーのフェイスブック上で、光男前僧侶へのブラックメールを狙ったと彼女は非難されている。還俗後に前僧侶の写真を公開し、次のようなメッセージを投稿している。

‘ขอบคุณสำหรับผู้ที่ไม่หวังดีต่อดิฉัน ที่กล่าวหาว่าดิฉันวางยา Blackmail อาจารย์มิตซูโอะ โดยมีเจตนาทำให้ดิฉันเสื่อมเสียชื่อเสียง จึงทำให้อาจารย์มิตซูโอะผู้ที่มีเมตตา และความรักต่อดิฉัน จะต้องออกมาปกป้องศักดิ์ศรีของดิฉัน ด้วยการเปิดเผยความจริงต่อสังคมเร็วๆนี้ ขอบคุณอีกครั้ง


私をよく思わない皆様、私が光男師にブラックメールを出したと非難する皆様。意図的な非難は私の評判を落としました。そこで、私に慈悲と愛を与えてくださった光男師は、寺を出て、私の名誉を守りました。近々、社会に真実を述べます。皆様、失礼します。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

130628Mthainews02.jpg

2013-06-28

若者、警察の検証ビデオを撮影、しかし、免許不携帯で罰金

130627Mthainews.jpg

หนุ่มโชว์เก๋า ขอตรวจสอบตำรวจ แต่โดนปรับไม่มีใบขับขี่
วันพุธที่ 26 มิถุนายน 2556

若者、警察の検証ビデオを撮影、しかし、免許不携帯で罰金

2013年6月26日水曜日
MthaiNewより

ที่แฟนเพจเฟสบุ๊ก “เรารักด่านตรวจ” ผู้บันทึกคลิปได้จอดรถเพื่อลงมาถ่ายทำคลิปตรวจสอบการตั้งด่านของเจ้าหน้าที่ตำรวจ เริ่มจากผู้ถ่ายคลิปพยายามถามเจ้าหน้าที่ตำรวจทั้งชื่อ ยศ โดยกล่าวว่าเป็นตำรวจต้องให้ประชาชนตรวจสอบเปิดเผยได้ ทางตำรวจพยายามบ่ายเบี่ยง ผู้บันทึกคลิปจึงตอบว่า ตนมาด้วยดีเพื่อตรวจสอบว่าการปฏิบัติหน้าที่นั้นกีดขวางการจราจรหรือไม่


「我々は警察の検問を愛す」というFACEBOOKのファンページにクリップビデオ撮影者が、警察当局の検問を検証するクリップビデオを撮影するために、車を止め、勇んで警官に肩書きをな尋ねて次のように質問した。
警察は、午後の検問を避けている、国民が検証を公開できるようにしなければならないと述べ、クリップビデオの撮影者は、自分はこの任務を果たそうと検証したことが、交通の流れを妨げているかと。

ผู้บันทึกคลิปยังกล่าวอีกว่า หากไม่ยอมให้ตรวสจสอบก็จะไปคุยกับผู้กำกับด้วยตนเอง จากนั้นตำรวจจึงขอค้นรถยนต์ของผู้ถ่ายคลิป แต่ผู้ถ่ายคลิปไม่ยอมและยืนยันว่า ขอไปที่สภ.อ.เพื่อตรวจค้น อ้างว่าต้องให้มีผู้กำกับมาเป็นพยานตรวจค้น ทั้งสองฝ่ายโต้เถียงกัน ผู้ถ่ายคลิปขอให้ตำรวจเพียงคนเดียวเท่านั้นมาค้นรถ
อย่างไรก็ตาม คลิปที่สองต่อจากคลิปนี้ เป็นคลิปที่ตรวจสอบภายในรถยนต์ของผู้ถ่ายคลิป กลับพบว่าผู้ถ่ายคลิปไม่มีใบอนุญาตขับขี่ เจ้าหน้าที่จึงทำการเขียนใบสั่งออกค่าปรับตามกฎหมาย


撮影者はさらに、もし、検証自体が許されないなら、自分自身が警察指揮官に直談判すると述べた。警察はクリップビデオの撮影者の車を調べようとしたが、撮影者は認めず、調べるためには郡の地方警察に行くと主張した。また、指揮官が来て調べるべきだとも述べた。撮影者と警察とも言い争いになり、撮影者は1人の警官のみが来て調べるように言った。
いずれにしても、このクリップビデオの2巻目は、撮影者の車の中の捜査ビデオとなっている。はからずも、撮影者が免許不携帯であることが判明して、警察担当者は、法に基づき罰金送付状を発行した。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

2013-06-25

内閣、ディーゼル・ガソリンの減税を1か月延長する

130625Posttoday6.jpg

ครม.ต่ออายุลดภาษีดีเซลอีก 1 เดือน
25 มิถุนายน 2556 เวลา 18:10 น.

内閣、ディーゼル・ガソリンの減税を1か月延長する

2013年6月25日18:10
PostTodayより

ครม.เห็นชอบขยายเวลาลดภาษีน้ำมันดีเซลไปจนถึงสิ้นเดือนก.ค. พร้อมเว้นภาษีอัญมณีที่จัดแสดงสินค้าในไทย

内閣、ディーゼル・ガソリンの減税を7月末まで延長することに同意、また、タイの商品見本市の展示用宝石の税を免除する

นายชลิตรัตน์ จันทรุเบกษา รองโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่า ที่ประชุมคณะรัฐมนตรีเห็นชอบขยายเวลาการปรับลดอัตราภาษีสรรพสามิตน้ำมันดีเซล ออกไปอีก 1 เดือน ถึงสิ้นเดือน ก.ค. 56 เพื่อบรรเทาผลกระทบและช่วยลดค่าครองชีพให้กับประชาชน ส่งผลให้รัฐต้องสูญเสียรายได้จากภาษีน้ำมันดีเซลอีกเดือนละ 9,000 ล้านบาท

チャリットラット・チャンナリベークサー首相府副ポークスマンは、閣議で、さらに1か月、2013年7月末までディーゼル・ガソリンの消費税の減免に同意したと述べた。国民に対する生活費の負担を軽減するためである。政府はディーゼル・ガソリンの税収入を90億バーツ/月失うことになる。

ร.ท.หญิงสุณิสา เลิศภควัต รองโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่า ที่ประชุมครม. ได้อนุมัติยกเว้นภาษีอากรขาเข้าสินค้าอัญมณี และเครื่องประดับ ที่นำเข้ามาแสดงและจำหน่ายในงานแสดงสินค้าอัญมณีและเครื่องประดับไทย เพื่อกระตุ้นให้มีการซื้อขายและเพิ่มมูลค่าการส่งออกอัญมณีและเครื่องประดับไทย ในช่วงการจัดงานแสดงสินค้าที่จะจัดขึ้นในช่วงเดือนก.ย.2556 นี้ หลังจากที่ประสบปัญหาการแข่งขันในตลาดโลกค่อนข้างสูงและปัญหาการแข็งค่าของเงินบาท การยกเว้นอากรขาเข้าดังกล่าวจะทำให้รัฐสูญเสียรายได้จากภาษีศุลกากรประมาณปีละ 15 ล้านบาท

インスニサー・ラーサパカワット(陸軍中尉)首相府副スポークスマンは、閣議で輸入商品展示用商品見本と販売の宝石とアクセサリーの輸入税を免税することを承認したと述べた。2013年7月の商品見本市の期間の販売促進とタイの宝石とアクセサリーの輸出価値を高めるためである。宝石は、バーツ高から世界市場の競争力の問題に直面している。この輸入税の免除により、政府は年当たり関税収入を1,500万バーツ失うことになる。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

2013-06-24

奇妙!半ズボンをはくのを禁じられた後で、スウェーデンの電車の男性運転手、スカートをはき仕事をする

matichon03.jpg


แปลกตา! คนขับรถไฟชายที่สวีเดน"สวมกระโปรง"ทำงาน หลังถูกห้ามใส่กางเกงขาสั้น
วันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2556 เวลา 07:45:48 น.

奇妙!半ズボンをはくのを禁じられた後で、スウェーデンの電車の男性運転手、スカートをはき仕事をする

2013年6月11日07:45:48
Matichon onlineより

พนักงานขับรถไฟสาย Roslagsbanan ทางตอนเหนือของกรุงสต็อกโฮล์มของสวีเดน ได้รับอนุญาตให้ใส่กระโปรงในการทำงาน มานาน 2 สัปดาห์แล้ว


スウェーデンのストックホルムの北部のRoslagsbanan線の電車の運転手従業員は、すでに2週間仕事中にスカートをはくことが認められている。

โดยบริษัท "อาร์ริวา" ผู้บริหารสายรถไฟดังกล่าว ไม่อนุญาตให้คนขับรถไฟใส่กางเกงขาสั้นได้เช่นเดิม หลังได้สัมปทานบริหารเส้นทางรถไฟดังกล่าวเมื่อเดือนมกราคม แต่อนุญาตให้สวมกางเกงขายาวหรือไม่ก็กระโปรง ทำให้มีพนักงานขับรถไฟจำนวนมากเริ่มหันมาใส่กระโปรงในการทำงานในช่วงฤดูร้อน ซึ่งอุณหภูมิในห้องพนักงานขับรถเพิ่มขึ้นเป็น 35 องศาเซลเซียส

アリワー社の経営者が、1月に経営権に行使して、長ズボンだけをはくことを認める、それが嫌だったらスカートも認めると述べたが、今もなお、電車の運転手は半ズボンをはくことを認めていない。そのことで、電車の運転手の多くが夏季の仕事中にスカートをはき始めた。運転手ルームの温度は上昇して35度にもなるのだ。

อาร์ริวา เปิดเผยว่า บริษัทไม่มีปัญหาที่เจ้าหน้าที่ชายใส่กระโปรงมาทำงาน โดยมองว่าเครื่องแบบยังคงเป็นตัวแทนของบริษัท ไม่ว่าผู้ที่สวมใส่จะเป็นเพศใด


アリワー社は、男性がスカートをはいて仕事をするのは問題がないと述べた。はいた者が男性女性を問わず、制服なら、会社を代表する服であると考えると述べた。

Kodek注:最近、会社側は根負けしてついに男性運転手の半ズボン勤務を認めたそうです。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

130624matichon026.jpg

2013-06-23

白い仮面が抗議の声!セントラル・ワールドや外国の香港・シドニーに現れる

130623posttoday4.jpg

หน้ากากขาวพรึ่บ!โผล่ฮ่องกง-ซิดนีย์
23 มิถุนายน 2556 เวลา 13:13 น.

白い仮面が歓声!香港・シドニーに現れる

2013年6月23日 13:13
PostTodayより

กลุ่มหน้ากากขาวร่วมชุมนุมหน้าเซ็นทรัลเวิลด์ราชประสงค์ ขณะที่ในต่างประเทศมีกลุ่มผู้ชุมนุมร่วมจัดกิจกรรมในออสเตรเลีย-ฮ่องกง

白い仮面のグループがセントラル・ワールドのラーチャプラソン前で集会を開いた。また、外国でもオースロラリア、香港で集まり抗議活動を行っている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

2013-06-22

中国の犬肉食祭に動物愛護家、反対運動を起こす

130622Mthainews.jpg

เทศกาลกินเนื้อหมา ที่จีน คนรักสัตว์เดินหน้าค้าน

中国の犬肉食祭に動物愛護家、反対運動を起こす

MthaiNewsより

MThai News: เทศกาลกินเนื้อสุนัข เกิดขึ้นเป็นประจำทุกปี ในเมืองยวี่หลิน เขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง ทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศจีน ท่ามกลางเสียงคัดค้านของคนรักสัตว์

中国の犬肉食祭が、中国の南西部にある広西チワン族自治区ヤウーリン市に毎年やってくることで、動物愛護家の反対の声があがっている。

โดยเทศกาลกินเนื้อหมาจะมีขึ้นทุกๆวันที่ 18 มิ.ย. ของทุกปี ในแต่ละปีจะมีสุนัขกว่า 10,000 ตัว ถูกชำแหละนำเนื้อไปขาย แม้จะมีผู้ออกมาคัดค้านเป็นประจำ แต่ทางการท้องถิ่นก็ออกมายอมรับว่าไม่มีกฎหมายคุ้มครองสัตว์ที่ไม่ได้อยู่ในบัญชีถูกคุกคาม ทางการจึงทำได้แค่ควบคุมม่ให้การฆ่าสุนัขเป็นไปอย่างทารุณมากนัก

犬肉食祭が毎年6月18日にやってきて、1万頭の犬が解体され、肉として売られる。いつも反対する人々が声を上げているにもかかわらずだ。
地元当局は動物保護条例がないことを認めている。虐待されているリストに登録することができないのだ。したがって、当局は、犬を殺す際にひどく残虐に扱わないように監視するのみである。

ขณะที่กลุ่มคนรักสัตว์ก็ออกมาเคลื่อไหวโดยการทำจดหมายเปิดผนึกและเดินประท้วงไปตามถนน โดยแกนนำกลุ่มคัดค้านก็บอกว่า พอใจที่ทางการท้องถิ่นรับที่จะดูแลเรื่องนี้ แต่คิดว่าเจ้าหน้าที่คงกวดขันพอเป็นพิธีเท่านั้น

動物愛護家も公開抗議文書を作り、路上で抗議デモによる反対運動を行なっている。反対運動グループのリーダーは、地方当局がこん件を監督することを了承したので満足している、当局は祭りそのものを厳しく取り締まると思うと述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

2013-06-20

高級車火災の案件で2名の中国人自首する、DSI、4つの起訴事実を告げる

130620sanookr.jpg

2เสี่ยมอบตัวคดีรถหรูไฟไหม้แล้ว DSI จ่อแจ้ง4ข้อหา
20 มิ.ย. 56 13.13 น.

高級車火災の案件で2名の中国人自首する、DSI、4つの起訴事実を告げる

2013年6月20日13:13
SanookNewsより

บุคคลต้องสงสัย คดีรถหรูไฟไหม้ เข้ามอบตัวต่อ พนักงานดีเอสไอ แล้ว แจ้งข้อหา 4 ข้อหา ทำประวัติก่อนแถลงข่าวอีกครั้ง –สอบขยายผลจับเพิ่ม

高級車火災の容疑者、DSIに自首する、記者会見の前に4つの起訴事実を告げる、捜査は拡大し逮捕理由が増える見込み

นายนฤนาท และ นายธนันต์ ควรสวัสดิ์ บุคคลต้องสงสัยมีส่วนเกี่ยวข้องเป็นผู้ว่าจ้างให้ขนรถยนต์หรู 6 คัน ที่เกิดเพลิงไหม้ในพื้นที่จังหวัดนครราชสีมา เดินทางเข้าพบพนักงานสอบสวน กรมสอบสวนคดีพิเศษ หรือ ดีเอสไอ โดยหลังรับมอบตัว ดีเอสไอ เตรียมจะดำเนินการแจ้งข้อกล่าวหา 4 ข้อหา คือ ฐานความผิดเกี่ยวกับการลักลอบหนีภาษีและสำแดงเอกสารเท็จ

ナルナート氏とタナン・クワンサワット氏両容疑者は、ナコンラーチャシマー県で火事を起こした6台の高級車の運送の雇い主と関連があるとされていたが、特別捜査局捜査局(DSI)に出頭した。自首を受け入れた後、DSIは4つの起訴事実を告げる準備する、すなわち、不法な税金逃れと虚偽の書類作成の理由である。

โดย นายธาริต กล่าวว่า บุคคลทั้ง 2 มีสิทธิ์ที่จะให้การต่อพนักงานสอบสวนอย่างไรก็ได้ แต่ ดีเอสไอ จะทำตามพยานหลักฐาน ซึ่งหากทั้ง 2 ต้องการขอประกันตัว ก็เป็นสิทธิ์ที่ทำได้ โดยหลังจากนี้จะขยายผลถึงผู้เกี่ยวข้องรายอื่นและเร่งติดตาม นายนที ริ้วทอง ที่ถูกออกหมายจับไปก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตาม พนักงานสอบสวน อยู่ระหว่างทำประวัติและดำเนินการสอบสวนเบื้องต้นก่อนจะออกมาเปิดข้อมูลต่อสื่อมวลชนอีกครั้ง

DSI局長のターリット氏は、2名の容疑者は、いずれにしても捜査局に証言する権利があると述べた。しかし、DSIは、証人と証拠に基づいて捜査を行う。2名の容疑者が保釈になっても、その後、別人の関係者として逮捕理由が出て、急に連行することがありえる。ナティ・リワトーン氏は、この前に逮捕状が発行されている。いずれにしても、捜査局は、マスコミに情報を開示する前に、まず記録し捜査を行っているところである、と述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング

2013-06-19

赤シャツ隊のスポークスマン、ラープラオ・ビックC店が首都圏電力に1,500万バーツの電気代を滞納している案件を放置

130620mthainews3.jpg

โฆษก นปช. โบ้ยเป็นเรื่องของห้างค้างค่าไฟกว่า 15ล้านกับกฟน.
วันพุธที่ 19 มิถุนายน 2556

反独裁民主戦線(赤シャツ隊)のスポークスマン、百貨店が首都圏電力に1,500万バーツの電気代を滞納している案件を無視

2013年6月19日水曜日
MthaiNewsより
โฆษก นปช. โบ้ยเป็นเรื่องของห้าง ค้างค่าไฟเกือบ 20ล้านกฟน. ยันจ่ายค่าเช่าทุกเดือน ปัดกักตัวคุมตัวเจ้าหน้าที่ไฟฟ้าเข้าตัดไฟ

反独裁民主戦線(赤シャツ隊)のスポークスマン、百貨店が首都圏電力に1,500万バーツの電気代を滞納している案件を関係がないと無視。毎月の賃貸料を支払っていると述べる、電気を切断しにやってきた電力会社の担当者を監禁する。

จากกรณีที่เว็บไซต์ไทยโพสต์ ได้รายงานว่า ห้างอิมพีเรียลเวิดล์ ลาดพร้าว หรือปัจจุบันเป็นบิ๊กซีลาดพร้าว ซึ่งเป็นศูนย์บัญชาการใหญ่ของกลุ่มคนเสื้อแดง ได้ค้างค่าไฟฟ้ากับทาง กฟน.จำนวนกว่า 19ล้านบาท ก่อนที่จะมีการกักตัวเจ้าหน้าที่ของ กฟน.ไว้หลังได้เข้าไปเพื่อตัดไฟ จนทำให้มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากคนหลายกลุ่มตามที่ได้เสนอข่าวไปแล้วนั้น

タイポスト・ウェブサイトが、ラープラオ・インペリアルウェート百貨店、現在はラープラオ・ビッグC店は、赤シャツ隊の指揮本部が置かれている店であるが、1,900万バーツの電気代を滞納し、その後、電気を切断に来た電力会社の担当者の身柄を拘束し、そのことで案件を報道した。そのニュースに則して多くのグループから批判の声が上がっている。

นายธนาวุฒิ วิชัยดิษฐ โฆษกแนวร่วมประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ (นปช.) ก็ได้ออกมากล่าวถึงกระแสข่าวดังกล่าวว่า เรื่องการค้างค่าไฟฟ้ากับทาง กฟน. นั้นไม่เกี่ยวกับกลุ่ม นปช. แต่เป็นเรื่องของทางห้างที่ไม่ไปชำระค่าใช้บริการ ซึ่งทางกลุ่มได้เช่าต่อมาจากห้างอีกทีหนึ่ง ซึ่งแต่ละเดือนทั้งค่าเช่าห้อง ค่าไฟฟ้า ก็จ่ายให้ทางห้างตามปกติ ไม่เคยค้างค่าเช่าอาคารหรือค่าไฟแต่อย่างใด

反独裁民主戦線(赤シャツ隊)のスポークスマンであるタナーウット・ウィチャヤディット氏は、この報道に対し、電力会社に電気料金を滞納している件は、赤シャツ隊に関係が一切ないと述べた。しかし、電力会社にサービス料を支払ってない百貨店は、赤チャツ隊がずっと部屋を借り続けているところであるが、部屋代、電気代を通常通り支払っている。決して部屋代や電気料金を滞納したことはないと述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
タイ・ブログランキング
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア