2018-07-19

第218回タイ字新聞を読む会 IN 東京

第218回タイ字新聞を読む会 IN 東京


場所:カフェ・ベローチェ 田町店

日時:7月23日 (月) 19:00~ 21:00
今回から19時開始に変更です。
会費: 無料 (お茶代は各自)
内容: 毎回の課題記事を読んで訳します。

≪課題≫
次回の記事:

1. プーケットの水難記事です。
อัพเดตเหตุเรือล่มภูเก็ต 45ชีวิตเซ่นทะเลคลั่ง! ลุยกู้ซากเรือจมทะเลลึก
https://www.khaosod.co.th/around-thailand/news_1328326

「タイ字新聞を読む会」は、輪読会の形式でひとりひとり、和気あいあいと読んで訳していく形で会を進めています。タイ文字が読めることと辞書をひく根気があることが参加の前提条件ですが、どなたでも参加可能です。

興味があって参加ご希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。(コメント欄の投稿をお使いください。管理者にだけ表示を許可するにチェックを入れてください。)

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

2018-07-18

その1-教師が借金を不払い宣言した社会問題を解説!過酷な融資利子の借金を7年払っても借金が10万バーツ減っただけ!

180718khaosod.jpg

แจงปม ครูไม่ยอมจ่ายหนี้!! เผย เงินกู้ดอกโหด ส่ง 7 ปี เงินต้นลดแสนเดียว!!
วันที่ 16 กรกฎาคม 2561 - 14:43 น

教師が借金を不払い宣言した社会問題を解説!過酷な融資利子の借金を7年払っても借金が10万バーツ減っただけ!

2018年7月16日14:43
カオソットより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

แจงปม ครูไม่ยอมจ่ายหนี้ หลังประกาศ ประกาศปฏิญญามหาสารคาม เผย เงินกู้ดอกโหด ส่ง 7 ปี เงินต้นลดแสนเดียว!! มีแต่จะสร้างภาระหนี้สินทับซ้อน คนได้ประโยชน์คือหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

過酷な融資利子の借金を7年払っても借金が10万バーツ減っただけだというマハーサーラーカーム県宣言の発表後、教師が借金不払い宣言したことを解説する!!ただ、借金の重荷を重ねるだけ、メリットのある人々は関係機関のみ。

หนี้ครู – วันที่ 16 กรกฎาคม เวลา 11.30 น. ผู้สื่อข่าวได้พบกับ ดร.อวยชัย วะทา ประธานเครือข่ายองค์กรวิชาชีพครูแห่งประเทศไทย ทราบว่า คลิปที่เผยแพร่ออกไป เป็นการประชุมผู้นำเครือข่ายองค์กรวิชาชีพครูแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม ที่ผ่านมา ที่ห้องประชุมเธียเตอร์ มหาวิทยาลัยราชภัฎมหาสารคาม โดยตนเป็นคนแถลงต่อที่ประชุมว่า เมื่อปี 2552 สกสค. (สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมสวัสดิการและสวัสดิภาพครูและบุคลากรทางการศึกษา) ได้ทำข้อตกลงกับธนาคารออมสิน


教師の借金問題:
7月16日午前11時、ニュース記者は、タイ国専門教師協会ネットワーク議長のウアイチャイ・ワター氏に会った。彼は、マハーサーラカーム・ラーチャパット大学のティアトーガ会議室で、去る7月14日のタイ国専門教師協会ネットワーク・リーダー会議に関するクリップ・ビデオが広く拡散していることを承知していた。彼自身は、9年前に「教職員福利・安全促進委員会事務局の会議で貯蓄銀行と協定事項を結んだと発表した人物である。

เพื่อให้สมาชิก ช.พ.ค. และช.พ.ส. กู้เงินจากธนาคารออมสินรายละไม่เกิน 3 ล้านบาท โดยมีกำหนดผ่อนชำระ 30 ปี หรือ 360 งวด มีวัตถุประสงค์เพื่อ 1.ใช้หนี้สถาบันการเงินและหนี้นอกระบบ 2.เพื่อซื้อบ้านหรือสร้างที่อยู่อาศัย 3.เพื่อซื้อรถยนต์หรือยานพาหนะ 4.เพื่อซื้อหุ้นหรือลงทุนทำธุรกิจ 5.เพื่อใช้จ่ายในการศึกษาหรือธุรกรรมที่จำเป็นอื่นๆ โดยมีข้าราชการครู คณาจารย์ และบุคลากรสังกัดกระทรวงศึกษาธิการเข้าร่วมโครงการประมาณ 450,000 คน วงเงินกว่า 4 แสนล้านบาท

その協定事項は、 ช.พ.ค.とช.พ.ส.の会員に貯蓄銀行から300万バーツを超えない融資を30年期限ないし360回払いの条件で受けられるものだった。
融資目的は、1.金融機関等の借金の支払い、2.家の購入、住居の建設、3.自家用車等の購入、4.株式の購入やビジネスの投資、5.教育費やその他のビジネスの支払いである。国家公務員の教師、教職員、文部省傘下の職員など45万人余りがプロジェクトに参加し、総金融量4000億バーツ余りに達している。

ซึ่งในการดำเนินการช่วยเพื่อนครูตามโครงการดังกล่าวกลับไม่ได้เป็นไปตามเป้าหมาย ทำให้เพื่อนครูและบุคลากรทางการศึกษา ต้องเดือดร้อน แบกรับภาระหนี้สินเป็นจำนวนมาก ซึ่งในการคิดดอกเบี้ยของธนาคารออมสิน ซึ่งเป็นสถาบันการเงินที่ปล่อยกู้ให้กับเพื่อนครู คิดอัตราดอกเบี้ยเหมือนธนาคารพาณิชย์ และปรับสูงขึ้นเรื่อยๆ มีการหักเงินจากผู้กู้ในแต่ละเดือนเป็นค่าดอกเบี้ยแทบทั้งหมด จนกว่าจะได้ดอกเบี้ยครบก่อน แล้วจึงหักเงินต้น ทำให้ผู้กู้ต้องเสียค่าดอกเบี้ยอย่างน้อย 2 เท่าของเงินต้น ในระยะเวลานานถึง 30 ปี ยกตัวอย่างเคสของตน กู้เงินมาจำนวน 1.2 ล้านบาท หักเงินเดือนละกว่า 7,000 บาท ซึ่งส่งเงินมาแล้วระยะเวลา 7 ปี เงินต้นลดลงเพียง 100,000 บาท ยอดหนี้ยังอยู่ที่ 1.1 ล้านบาท

このプロジェクトでは、教師の友人助成融資は、目的の趣旨から外れていた。このため、教職員の友人は苦境に陥り多くの借金の重荷を背負うこととなる。教師の友人融資は、貯蓄銀行の利子計算では、商業銀行と同じ利子計算となり、常々高くなる。利子以上に毎月、配当金を借金主から引き抜いているかのようである。そうして、30年間の借りた元金に対する支払いは、少なくとも元金の2倍になる利子を支払わざる得なくなる。自分のケースだと、120万バーツ借りて毎月7000バーツの支払いにしたが、7年経って10万バーツ減じただけだ。あと、借金は110万バーツ残っているのだ。 (続く)

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-07-16

7月16日-18日のテレビ特別番組でパーク医師、洞窟からイノシシ・サッカーチームの少年達の命の救助活動の心境を明かす

180716mthainews.jpg

16-18 ก.ค.นี้ หมอภาคย์เปิดใจ ปฏิบัติการกู้ภัย ช่วยชีวิตทีมหมูป่าออกจากถ้ำ

7月16日-18日の特別番組でパーク医師、洞窟からイノシシ・サッカーチームの少年達の命の救助活動の心境を明かす

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

หมอภาคย์จะเปิดใจกับภารกิจการผนึกกำลังช่วยชีวิตทีมหมูป่าออกจากถ้ำ ในรายการพิเศษ “ปฏิบัติการกู้ภัย…หมูป่าสะท้านโลก” ในวันที่ 16-18 ก.ค.นี้

7月16日-18日の特別番組「世界を戦慄させたイノシシ・サッカーチーム少年の救出活動」の中で、パーク医師、洞窟から少年達の命を救った特殊ミッションの心境を明かす。

แฟนเพจ กองอำนวยการรักษาความสงบเรียบร้อย ได้เผยแพร่ภาพ พร้อมรายงานว่า ในวันที่ 16 – 18 ก.ค.นี้ หมอภาคย์ หรือ พ.ท.นพ.ภาคย์ โลหารชุน จะเปิดใจกับภารกิจการผนึกกำลังช่วยชีวิตทีมหมูป่าออกจากถ้ำหลวงหลวง-ขุนน้ำนางนอน ในรายการพิเศษ “ปฏิบัติการกู้ภัย…หมูป่าสะท้านโลก” ทาง ททบ.5”

「平和維持師団」ファンページは、写真とともに、7月16日-18日の陸軍系5チャンネルの特別番組「世界を戦慄させたイノシシ・サッカーチーム少年の救出活動」の番組を知らせた。この番組の中で、パーク医師ことパーク・ローハーンチュン陸軍中佐医師は、タムルアン・クンナムナーンノーン洞窟からの少年達の命の救出ミッションについて心境を明かすという。

กองอำนวยการรักษาความสงบเรียบร้อยระบุว่า รายการพิเศษ “ปฏิบัติการกู้ภัย…หมูป่าสะท้านโลก” หลังหมอภาคย์ออกจาก โรงพยาบาลเชียงรายประชานุเคราะห์
โดยสามารถติดตามได้ในวันที่ 16-18 กรกฎาคม 2561 เวลา 18.30 น. หมอภาคย์ หรือ พ.ท.นพ.ภาคย์ โลหารชุน จะเปิดใจกับภารกิจสุดโหดในการดำน้ำช่วย 13 ชีวิตทีมหมูป่าออกจากถ้ำหลวง และความน่ารักของน้องๆ ทาง ททบ.5 กด 1


「平和維持師団」が述べるに、この特別番組には、チェンライ・プラチャヌクロ病院からパーク医師が出演する。
2018年7月16日-18日の午後6時半から陸軍系5チャンネル(1を押す)で視聴可能である。パーク医師ことパーク・ローハーンチュン陸軍中佐医師は、タムルアン洞窟から13人の命を救出した最高に過酷なミッションについての心境を明かす。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2018-07-16

プーケット船舶転覆被害者救助指揮センター、死亡者の家族に3100万バーツの保険料を支払う

180715mthainews02.jpeg

ศูนย์อำนวยการช่วยเหลือผู้ประสบภัยเรือล่มภูเก็ต จ่ายเบี้ยประกันญาติผู้เสียชีวิต 31 ล้านบาท

プーケット船舶転覆被害者救助指揮センター、死亡者の家族に3100万バーツの保険料を支払う

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ศูนย์อำนวยการช่วยเหลือผู้ประสบภัยภัยเรือล่มจังหวัดภูเก็ต จ่ายเบี้ยประกันให้ญาติผู้เสียชีวิตแล้ว 29 ราย รวมยอดเงิน กว่า 31 ล้านบาท

プーケット船舶転覆被害者救助指揮センター、死亡者29名の家族に合計3100万バーツ余りの保険料を支払う.

วันที่ 15 ก.ค. 2561 ศูนย์ข้อมูลประชาสัมพันธ์ร่วม กรมประชาสัมพันธ์ รายงานนายนรภัทร ปลอดทอง ผู้ว่าราชการจังหวัดภูเก็ต กล่าวว่า จำนวนศพผู้เสียชีวิตที่ได้พบศพและได้นำขึ้นมาพิสูจน์อัตลักษณ์บุคคลผู้เสียชีวิต ที่โรงพยาบาลเรียบร้อยแล้ว ทั้ง 46 คน และอีก 1 คน ได้ติดอยู่ที่ใต้เรือฟินิกซ์ ได้มีการปฏิบัติงานกู้ร่างต่อเนื่องทุกวัน โดยการดำเนินการบูรณาการร่วมกันทั้งฝ่ายไทย ฝ่ายจีนอย่างใกล้ชิด ส่วนในด้านการจัดการศพ ที่ค้นพบก่อนหน้านี้ 46 รายขณะนี้ได้ฌาปนกิจศพรวมวันนี้ ได้จัดการศพเรียบร้อยแล้ว 39 ราย และนำส่งกลับไปประเทศจีน 7 ราย ส่วนผู้บาดเจ็บพักรักษาตัวที่โรงพยาบาล อบจ.ภูเก็ต 1 ราย คาดว่าจะออกจากโรงพยาบาลได้ในเร็วๆ นี้

2018年7月15日、広報資料センタと広報局は、プーケット県知事のナラパット・プロードトーンに次のように報告した。遺体となって発見した死者と病院で死亡が確認され、その数は最終的に46名と確認された。さらにもう1名はフェニックス号の下におり、引き続き、連日遺体引き揚げ作業が行われており、タイと中国が密接に連携統合して実施している。また、以前に発見された46名の遺体はすでに処置され、本日火葬を行った。39名の遺体は丁寧に施され、7名の遺体が中国に送還されている。また、怪我人1名がプーケット県行政機構の病院で治療入院しており、近々退院する見込みである。 

สำหรับการจ่ายเงินเยียวยาให้กับผู้ประสบภัย ได้จ่ายเงินเยียวยาเรียบร้อยแล้ว 29 คน ประกอบด้วยค่าสินไหมทดแทนโดยบริษัทกรุงเทพประกันภัยดำเนินการจ่ายให้กับญาติผู้เสียชีวิตจำนวน 29 รายๆ ละ 1 ล้านบาท เป็นเงิน 29 ล้านบาทและบริษัทไทยศรีประกันภัย ดำเนินการจ่ายค่าสินไหมทดแทนให้กับญาติผู้เสียชีวิตจำนวน 29 รายๆ ละ 1 แสนบาทเป็นเงิน 2 ล้าน 9 แสนบาท รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 31 ล้าน 9 แสนบาท ส่วนที่เหลือนั้นอยู่ระหว่างการรอเอกสารเพิ่มเติม หากได้เอกสารเพิ่มเติมแล้วจะสามารถจ่ายเงินเยียวยาได้ทันที โดยมีเจ้าหน้าที่คอยดำเนินการตลอด 24 ชั่วโมง
ส่วนการคาดคะเนการกู้ร่างผู้เสียชีวิตรายที่ 47 คาดว่าวันนี้มีความเป็นไปได้สูง ซึ่งจากผู้บัญชาการทัพเรือภาคที่ 3 ได้แจ้งว่าพื้นที่แคบและร่างผู้เสียชีวิตค่อนข้างแข็ง หากวันนี้สามารถกู้ได้ จะขึ้นที่ท่าเรือน้ำลึก ภูเก็ต


被害者の弁償金については、すでにバンコク保険会社によって、補償金も加えて29名に支払われている。同社は、29名の死亡者の家族に対し1人当たり100万バーツ、計2900万バーツの支払いを行っている。また、補償金として、1人当たり10万バーツ、計290万バーツの支払いを行っている。総合計で3190万バーツとなる。残りに関しては、現在、さらなる書類を待っているところである。それを受け取れば、直ちに弁償金が支払われる。当局は、24時間ずっと実施のために待機中である。
一方、47人目の引き揚げは、今日になる可能性が高い。第3管区海軍司令官は、場所は狭く、遺体は硬直している。今日、引き揚げられれば、プーケット・ナルルク港に運ばれるだろうと述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ


2018-07-15

タムルワン洞窟救出劇の英雄兵士の王室主催の火葬葬儀が執り行われる

180715mthainews.jpg

พิธีพระราชทานเพลิงศพ ‘นาวาตรีสมาน กุนัน’ วีรบุรุษถ้ำหลวง

タムルワン洞窟救出劇の英雄ナーワートリーサマーン・クナンの王室主催の火葬葬儀が執り行われる

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

พิธีพระราชทานเพลิงศพ ‘นาวาตรีสมาน กุนัน’ วีรบุรุษถ้ำหลวง ขณะที่ ผู้ว่าราชการจังหวัดพะเยา เป็นตัวแทนอ่านข้อความไว้อาลัยของ 13 ชีวิต ทีมหมูป่า

タムルワン洞窟救出劇の英雄ナーワートリーサマーン・クナンの王室主催の火葬葬儀が執り行わた。その際、パヤオ県知事が代表して、13人のイノシシ・サッカーチームによる哀悼のメッサージを代読する。


วันที่ 14 ก.ค. 61 พลเอกสุรยุทธ์ จุลานนท์ องคมนตรี ผู้แทนพระองค์ เป็นประธานในพิธีพระราชทานเพลิงศพเป็นกรณีพิเศษ นาวาตรีสมาน กุนัน ที่วัดหนองคู ต.เมืองหงส์ อ.จตุรพักตรพิมาน จ.ร้อยเอ็ด โดยพลเอกสุรยุทธ ได้ขึ้นทอดผ้าไตรพระราชทานของสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว จำนวน 5 ไตร จากนั้นจึงได้ประกอบพิธีพระราชทานเพลิงศพนาวาตรีสมาน ต่อมาคณะสงฆ์ ข้าราชการ แขกผู้มีเกียรติและประชาชนทั่วไปขึ้นวางดอกไม้จันทน์ตามลำดับ
ขณะที่ นายณรงค์ศักดิ์ โอสถธนากร ผู้ว่าราชการจังหวัดพะเยา ได้เป็นตัวแทนอ่านข้อความไว้อาลัยของ 13 ชีวิต ทีมหมูป่าอะคาเดมี และหลังจากนั้น พลเรือเอก นริส ประทุมสุวรรณ ผู้บัญชาการทหารเรือ ได้มอบเงินจำนวนหนึ่งในนามกองทัพเรือ ให้กับครอบครัวของนาวาตรีสมาน กุนัน อีกด้วย


2018年7月14日、国王代理として枢密議員のスラユット・チュラーノン陸軍大将は、葬儀委員長の立場で、ノーンクー寺(ロイエート県チャトゥラパックピマーン郡ムアンホン村)で、ナーワートリーサマーン・クナンの特別法要を行った。同陸軍大将は、国王から下賜された5枚のロープを奉納した。それから、ナーワートリーサマーンのロイヤル火葬葬儀が執り行われた。その後、僧侶達、国家公務員、名声ある招待客、各地から来た人々が順番に葬儀用の花を捧げた。
また、パヤオ県知事のナロンサック・オーサタナコーン氏が、救助されたイノシシ・サッカーアカデミー・チーム13人の哀悼メッセージを代読した。その後、海軍司令官ナリス・プラトゥンスワン海軍大将が、海軍の名前で死者の家族のためにお金を奉納した。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア