プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

第192回 タイ字新聞を読む会 IN 東京

第192回タイ字新聞を読む会 IN 東京

場所:カフェ・ベローチェ 田町店
時間:6月7日 (木) 19:00~ 21:00
会費: 無料 (お茶代は各自)
内容: 毎回の課題記事を読んで訳します。

≪課題≫
1.
"หมอ-พยาบาล" ใครคิดว่าสบาย...งานหนักจนตายไร้ทางออก
http://www.bangkokbiznews.com/news/detail/756392

170526bkkbiz.png

2.
'พยาบาล' เฮ 'ครม.' ไฟเขียว บรรจุแล้ว
http://www.bangkokbiznews.com/news/detail/756220

「タイ字新聞を読む会」は、輪読会の形式でひとりひとり、読んで訳していく形で会を進めています。タイ文字が読めることと辞書をひく根気があることが前提条件です。

興味があって参加をご希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

ドリアン・フィーバー!店主、儲かり笑みがもれる、今年は100万バーツの利益を予想か

170524mthainews.jpg

ทุเรียนฟีเวอร์! เจ้าของร้านยิ้มรับทรัพย์ คาดปีนี้เหยียบล้านบาท

ドリアン・フィーバー!店主、儲かり笑みがもれる、今年は100万バーツの利益を予想か

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ทุเรียนฟีเวอร์ กระแสดีไม่มีตก เจ้าของร้านยิ้มรับทรัพย์ หลังปีที่แล้วทำกำไรมากกว่า 6 แสน คาดปีนี้เหยียบหลักล้าน

ドリアン・フィーバー、勢いは落ちず、店主、儲かり笑みがもれる、昨年は60万バーツ以上の利益、今年はおそらく100万バーツ台。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า วันนี้ (24 พ.ค.60) บรรยากาศการต่อคิวซื้อทุเรียนที่ “ร้านทุเรียนทองคำ” บริเวณซอยอรุโณทัย พัทยากลาง ต.หนองปรือ อ.บางละมุง จ.ชลบุรี กระแสดีไม่มีตก หลังจากทางร้านนำผลทุเรียนมาเปิดจำหน่ายตั้งแต่ช่วงเดือน เมษายน ที่ผ่านมา ซึ่งพบว่า บรรยากาศคึกคักมาโดยตลอด ทั้งนี้เนื่อง จากร้านทุเรียนทองคำ เป็นอีกหนึ่งร้านในเมืองพัทยา ที่ขายทุเรียนด้วยการการันตีความอร่อย และที่สำคัญราคายังเป็นมิตรกับกระเป๋าอีกด้วย

2017年5月24日の今日、ニュース記者は、チョンブリ県バーンラムン郡ノーンプルゥ村パタヤ中央ソイ・アルノータイの「トーンカム店」のドリアンを買い求める列の様子を報道した。勢いは落ちず、店がドリアンを去る4月に入荷して販売して以来、常に活況を呈しているのが見受けられる。トーンカム店は、もう1つ店がパタヤ市にあり、旨さを保証してドリアンを販売している。重要なのは、値段が財布にやさしいことである。

ทั้งนี้ นายทองคำ ระยับศรี เจ้าของร้านทุเรียนทองคำ เผยว่า ปีนี้เปิดขายมาตั้งแต่เดือน เมษายน กระแสก็ดีมาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งในช่วงเดือนที่แล้วทางร้านได้นำทุเรียนพันธ์ชะนีมาจาก จ.จันทบุรี มาขาย แต่มาในช่วงเดือน พฤษภาคม นี้ และต่อๆ ไปก็จะนำทุเรียนหมอนทองมาจาก จ.ระยอง ซึ่งคาดว่าจะกินเวลายาวไปอีกประมาณ 2 เดือนก็จะหมดหน้าทุเรียน ก่อนปิดท้ายด้วยทุเรียนจากพื้นที่ภาคใต้ ซึ่งรวมแล้วจะจำหน่ายทุเรียนกินเวลาประมาณ 8 เดือนด้วยกัน

トーンカム店の店主トーンカム・ラヤプシー氏が述べるに、今年、4月から販売初めてから、勢いは落ちず続いているという。店は、パンサニー種のドリアンをチョンブリ県から持ってきて販売しているが、食す時期は後2ヶ月ぐらいで、ドリアンの季節は終わると見ている。南部のドリアンが最後になるのである。合計するとドリアンの食べる時期の販売は8ヶ月ぐらいになるだろう。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

女性タレントのピム・シフォー、ビーチ・サッカー国代表選手との愛の裏話を語る:22才以上の読者限定

170523maticion.jpg

ดูคลิปปิ๋ม ซีโฟร์ เปิดใจ เบื้องหลังรักกับหนุ่มนักฟุตบอลชายหาดทีมชาติ ผู้อ่อนวัยกว่าถึง 22 ปี
วันที่ 20 พฤษภาคม 2560 - 09:51 น.

女性タレントのピム・シフォー、ビーチ・サッカー国代表選手との愛の裏話を語る:22才以上の読者限定

2017年5月20日09:51
マティチョンオンライン

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ตอนนี้โลกของปิ๋ม ซีโฟร์-ชาลิภา รินรดามณี คงกำลังเป็นสีชมพู เพราะเจ้าตัวกำลังมีความรักกับ เงิน-ชัยวัฒน์ ศุจินราธร นักฟุตบอลชายหาดทีมชาติ ผู้อ่อนวัยกว่าถึง 22 ปี โดยปิ๋มได้ไปเปิดใจในรายการรายการ APOP บันเทิง 34 ทางอมรินทร์ทีวี เปิดใจเล่าถึงความรักครั้งนี้ของผู้หญิงวัย 43 ปี กับผู้ชายวัย 21 ปี ว่าสาเหตุสำคัญอย่างหนึ่งที่ตัดสินใจคบเพราะเห็นว่าฝ่ายชายรักลูกของตนมาก

今日は、ピム・シフォーことチャーリパー・リナラダームニーのラブラブのピンク色の世界をお見せします。本人はビーチ・サッカーの国代表チーム選手ガーンことチャイワット・スチンラトーンの愛を育んでおり、このニュースは、22才以上の読者限定です。
ピンは アマリンTVのAPOPエンタメ番組で43才の女性と21才男性との愛について交際するようになった重要な理由を、男性が自分の子供(男の子)をすごく愛しているからだと吐露しています。



この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

5月24日から28日にかけてのタイ全土に渡る大雨に準備を!

170522Mthainews.jpg

เตรียมตัว! ฝนตกเพิ่มทั่วประเทศ 24 – 28 พ.ค. นี้

5月24日から28日にかけてのタイ全土に渡る大雨に準備を!

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

อธิบดีกรมอุตุนิยมวิทยา ระบุ ฝนตกเพิ่มทั่วประเทศ 24 – 28 พ.ค. นี้ เตือนประชาชนระวังน้ำป่าไหลหลาก

気象局局長、5月24日から28日にかけてのタイ全土に渡る大雨について、国民は鉄砲水などの氾濫に注意して用心するように述べる。

นายวันชัย ศักดิ์อุดมไชย อธิบดีกรมอุตุนิยมวิทยา เปิดเผยถึงสภาพอากาศของประเทศไทย ในขณะนี้ว่า ยังต้องเจอกับมรสุมตะวันออกเฉียงใต้ที่มีกำลังแรงขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยจะส่งผลให้ในช่วงวันที่ 24 – 28 พฤษภาคม นี้ อาจจะมีฝนตกเพิ่มมากขึ้นทั่วทุกภูมิภาคของประเทศ
โดยเฉพาะภาคตะวันออก ภาคเหนือ และภาคใต้ฝั่งตะวันตก ที่จะมีฝนหนักเพิ่มขึ้นในหลายพื้นที่ ปริมาณน้ำฝนในช่วงแรกของฤดูเฉลี่ยประมาณ 10 เปอร์เซ็นต์ จึงฝากเตือนให้ประชาชนเฝ้าระวัง เพราะอาจเกิดน้ำป่าไหลหลาก แต่อย่างไรก็ตามสถานการณ์ฝนในระรอกนี้จะเบาบางกว่าช่วงวันที่ 16 -18 พฤษภาคม 2560 ที่ผ่านมา
นอกจากนี้ อธิบดีกรมอุตุนิยมวิทยา ยังได้กล่าวถึงสถานการณ์ภัยแล้งที่คาดว่าจะเกิดขึ้นประมาณต้นเดือนกรกฎาคม ปีนี้ ว่าจะกินระยะเวลาประมาณ 2 สัปดาห์ แต่จะไม่รุนแรงมากนัก เนื่องจากน้ำในเขื่อนของเขตกรมชลประทานนั้นมีเพียงพอ


ワンチャイ・サクトウドムチャイ気象局局長が、今日のタイの気象状況について述べた。東南にモンスーンがあり、今後一層、強くなってきている。5月24日から28日にかけての影響は、全国にかけて大雨が降るかもしれない。
特に、東部、北部と南部の西側は、多くの地域で大雨となるだろう。雨季の初期の雨は10%の確率であるが、国民に注意を促したい。なぜなら、鉄砲水として氾濫するかもしれないからである。いずれにしても、雨の様子は、5月16日から18日のときよりも軽度であろう。
また、気象局局長は、日照り干ばつ災害の様子について、以下のように述べた。今年の7月の初めに2週間起こると予想している。しかし、さほどひどいものにならない。灌漑ダムの水が十分にあるからである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

保健省公衆衛生局、閣議が病院の各レベルで使うことを承認した50億バーツの予算を割り当てる

170521mthainews.jpg

สาธารณสุขจัดสรรงบ 5,000 ล้านที่ ครม.อนุมัติ ให้โรงพยาบาลทุกระดับ

保健省公衆衛生局、閣議が病院の各レベルで使うことを承認した50億バーツの予算を割り当てる

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กระทรวงสาธารณสุขจัดสรรงบประมาณ 5,000 ล้านบาทที่ ครม.อนุมัติ ให้โรงพยาบาลทุกระดับ เข้ม 5 มาตรการ การใช้จ่ายให้มีประสิทธิภาพ

保健省、閣議が病院の各レベルに使うことを承認した約50億バーツの予算に割り当て、効率的に支払う5つの措置を厳密に行う。

นายแพทย์โสภณ เมฆธน ปลัดกระทรวงสาธารณสุข ประชุมทางไกลผ่านระบบวิดีโอกับ นายแพทย์สาธารณสุขจังหวัด ผู้อำนวยการโรงพยาบาลศูนย์ โรงพยาบาลทั่วไปทั่วประเทศ เพื่อชี้แจงแนวทางการจัดสรรงบประมาณ จำนวน 5,000 ล้านบาท ที่คณะรัฐมนตรีอนุมัติให้ โดยจะนำไปใช้ 3 ส่วน คือ ค่าใช้จ่ายผู้ป่วยในและสนับสนุนการดูแลรักษาผู้ป่วยทารกวิกฤต จำนวน 3,300 ล้านบาท กระจายให้โรงพยาบาลชุมชน โรงพยาบาลศูนย์ และโรงพยาบาลทั่วไป 860 แห่ง ค่าตอบแทนบุคลากร

保健省、閣議が病院の各レベルに使うことを了承した約50億バーツを予算に割り当て、効率的に支払う5つの措置を厳密に行う。
保健省事務次官のソポン・メークトン医師は、県の公衆衛生局の医師、全国津々浦々の病院センターや病院の責任者とビデオ会議を開いた。閣議が承認した約50億バーツの予算を割り当てる方針を通知するためである。この予算の使用は3つに分かれている、すなわち、患者の費用と深刻な赤ん坊の治療を支援する費用として33億バーツを地域の病院と病院センターと全国の一般病院860箇所に個人的な補償として配分する。

รวมทั้งการจ่ายค่าตอบแทนตามผลการปฏิบัติงาน (P4P) 1,000 ล้านบาท ในโรงพยาบาลทุกระดับ โดยจัดสรรให้เขตบริการสุขภาพดำเนินการ และชำระต้นทุนการบริการส่วนขาดจากสำนักงานหลักประกันสุขภาพแห่งชาติ ซึ่งเป็นบริการที่ทำได้เกินเป้าหมายในปีงบประมาณ 2559 เช่น การดูแลผู้ป่วยโรคไตเรื้อรัง การผ่าตัดตาต้อกระจก ผ่าตัดข้อเข่า การรักษาโรคหลอดเลือดหัวใจตีบ เป็นต้น จำนวน 600 ล้านบาท

また、各レベルの病院に配分する仕事の遂行能力に準じる報奨金10億バーツ配分する。また、地域の健康サービスの実施と国家健康基本保険の赤字補填として配分する。これらは、2016年の予算目的に入っていなかった事業である。例えば、いかなる病気であろうと慢性の病人患者の看護、白内障や膝の手術、心臓の血管の治療などに6億バーツを配分する。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

| ホーム |


 ホーム  » 次のページ