FC2ブログ

2019-03-24

2019年総選挙の民間世論調査機関の調査結果の比較

190324Mthainews.jpg

(図は、上からタイ貢献党、国民国家の力党、民主党、新しい未来党、タイ誇り党)

2019年総選挙の民間世論調査機関の比較
MthaiNewsより

เปรียบเทียบ เอกซิตโพล จากสามสำนักหลังปิดหีบเลือกตั้ง 2562
หลังจากเวลา 17.00 น. ที่ผ่านมา ทุกหน่วยเลือกตั้งได้มีการปิดหีบไปเรียบร้อยแล้วนั้น ทำให้สำนักโพลแต่ละแห่งต่างได้มีการเปิดเผยถึงผลสำรวจความคิดเห็นของประชาชนถึงการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งในครั้งนี้ ทางทีมข่าว MThai.com ขอรวบรวมผลโพลดังกล่าวมาให้ติดตามกัน


2019年総選挙終了後の3つの民間世論調査機関の比較

午後5時、各選挙機関は投票箱を閉じ終了した。そのことで、様々な世論調査機関は、今回、選挙投票した国民の意見の調査結果を公表した。
MThai.comチームは、上記の世論調査機関の調査結果を上記の図のように編集した。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

2019-03-23

タイ国王、187人のタムルアン洞窟救出劇のヒーロー達に勲章を下賜

190322Mthainews.jpg

โปรดเกล้าฯ พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ ให้แก่ฮีโร่ถ้ำหลวง 187 ราย

タイ国王、187人のタムルアン洞窟救出劇のヒーロー達に勲章を下賜

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ราชกิจจานุเบกษา แผยแพร่ประกาศโปรดเกล้าฯ พระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ ให้แก่ฮีโร่ถ้ำหลวง 187 ราย
วันที่ 21 มี.ค. 2562 เว็บไซต์ราชกิจจานุเบกษา แผยแพร่ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรีเรื่องพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์อันเป็นที่สรรเสริญยิ่งดิเรกคุณาภรณ์ให้แก่บุคคลที่ช่วยเหลือผู้ประสบภัยในถ้ำหลวงวนอุทยานถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอนจังหวัดเชียงราย
ตามที่ได้เกิดเหตุผู้ประสบภัยน้ำท่วมขังปิดทางออกในถ้ำหลวง วนอุทยานถ้ำหลวง -ขุนน้ำนางนอน ตำบลโป่งผา อำเภอแม่สาย จังหวัดเชียงราย เมื่อวันที่ ๒๓ มิถุนายน ๒๕๖๑ ซึ่งผู้ประสบภัยดังกล่าวไม่สามารถเดินทางออกจากถ้ำหลวงได้ จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลืออย่างรีบด่วน โดยในเหตุการณ์ดังกล่าวได้มีบุคคลจากทุกภาคส่วน


タイ国官報、国王より187人のタムルアン洞窟救出のヒーロー達に勲章を下賜されることを発表。

2019年3月21日、タイ官報ウェブサイトは、チェンライ県タムルアン-クンナムナーンノーン自然指定公園タムルアン洞窟内の遭難者の救出者を賞賛するために勲章を下賜するという首相府発表を拡散した。
遭難者は、2018年6月23日、上記のタムルアン洞窟の出口を、洪水により塞がれた事故により、洞窟から出られなくなり、早急にも救出者を待たざる得なくなり、この理由により、各方面からの人々が集まったのだった。

ทั้งจากภายในประเทศและต่างประเทศ ร่วมปฏิบัติการค้นหาและช่วยเหลือผู้ประสบภัยให้รอดพ้นจากการบาดเจ็บและสูญเสียชีวิต ด้วยความกล้าหาญ เสียสละ ทุ่มเทแรงกายและสติปัญญาตลอดจนกำลังทรัพย์ แม้จะรู้ว่าการปฏิบัติการดังกล่าวนั้นมีความยากลำบากและเสี่ยงอันตรายถึงแก่ชีวิตก็ตาม

国内外から参加しての捜索と遭難者の救出活動が行われ、けが人や死者を出さないようにと、大胆なやり方で、犠牲を出しながら、常に体力と知力のエネルギーを投入したのである。この活動が困難を極め、人命の危機に瀕していると知りながらであった。

จนสามารถช่วยเหลือผู้ประสบภัยทั้งหมดออกจากถ้ำหลวงได้เป็นผลสำเร็จเมื่อวันที่ ๑๐ กรกฎาคม ๒๕๖๑ ปฏิบัติการดังกล่าวเป็นที่ประจักษ์และได้รับการยอมรับจากนานาประเทศว่า ประเทศไทยมีการบริหารจัดการที่ดี มีแบบแผนและการประสานพลังความร่วมมือจากทุกภาคส่วนทั้งในประเทศและต่างประเทศ

2018年7月10日、洞窟から遭難者全員の救出が成功できた。この活動劇は、タイ国がうまく運営管理し、国内外の各関係者の強い連携協力の手本となったと、国際社会から明白に肯定されることとなったのである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-03-16

第223回タイ字新聞を読む会 IN 東京

180914thai.jpg

日時:2019年3月18日(月) 19:00-21:00
場所:カフェ・ベローチェ 田町店
都営 三田駅 A3出口 徒歩1分
JR 田町駅 西口 徒歩2分
会費:無料 (お茶代は各自)
内容:毎回の課題記事を読んで訳していきます。

≪課題≫
次回の記事:
"สุริยะ-อนุชา" งัดนโยบายอ้อนคนโคราช เลือก "พลังประชารัฐ" ยกจังหวัด
https://www.thairath.co.th/content/1511736

「タイ字新聞を読む会」は、輪読会の形式でひとりひとり、和気あいあいと読んで訳していく形で会を進めています。タイ文字が読めることと辞書をひく根気があることが参加の前提条件ですが、どなたでも参加可能です。

興味があって参加ご希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。(コメント欄の投稿をお使いください。管理者にだけ表示を許可するにチェックを入れてください。)

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-03-15

タイの誇り党、民主党がプラユットはいらないと宣言したことで協調路線は分解か

190315mthainews.jpg

การแยก แตกตัว ภูมิใจไทย ประชาธิปัตย์ ไม่เอา ‘ประยุทธ์’

タイの誇り党、民主党がプラユットはいらないと宣言したことで協調路線は分解か

Matichonより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ไม่ว่าคำประกาศอันมาจาก นายอนุทิน ชาญวีรกูล หัวหน้าพรรคภูมิใจไทย ไม่ว่าคำประกาศอันมาจาก นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์
มี “ผล” อย่างเดียวกัน
นั่นก็คือ ตัดหนทางการสืบทอดอำนาจของ คสช.ผ่าน พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ให้เกิดความลำบากมากยิ่งขึ้น
คล้ายกับจะสะเทือนต่อความมุ่งมั่นของ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา
แต่เอาเข้าจริงๆ เมื่อบนเส้นทางของ พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา เพิ่ม “เรือใบ” เข้ามาขวางอีกนอกเหนือจากที่มาจากพรรคเพื่อไทย พรรคอนาคตใหม่
เท่ากับหนทางของพรรคพลังประชารัฐจะหนักหนาสาหัสยิ่งขึ้น


タイの誇り党党首アヌティン・チャーナウィラクーン氏の声明であろうと、民主党党首アピシット・ウェーチャーチーワ氏の声明であろうと、同じ影響がでるだろう。
それは、すなわち、プラユット・チャンオーチャー陸軍大将による国家平和秩序評議会の権力継続を切断することであり、ますますさらに困難にすることである。
プラユット・チャンオーチャー陸軍大将の意気込みにも影響を与えることになる。実際、プラユット・チャンオーチャー陸軍大将の路線に対し、タイ貢献党、新未来党以外に邪魔をする党が増えたことになる。つまりは、国民国家の力党の路線も道険しくなくだろう。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-03-13

改造エアガンのネット売買、蔓延か

190312thairat.jpg

ซื้อขายปืนออนไลน์ บีบีกันแปลงระบาด

改造エアガンのネット売買、蔓延か

タイラット・オンライン

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ทุกวันนี้การซื้อขายสินค้าผ่านระบบออนไลน์บางอย่างแซงหน้า หรือเกือบจะแซงการซื้อขายจริงที่ต้องเผชิญหน้ากันสดๆไปนานแล้ว ไม่ว่าจะเป็นการสั่งซื้อดอกไม้สักช่อ พระเครื่องสักองค์ นาฬิกาสักเรือน เครื่องสำอาง เครื่องประดับ อาหารเสริม ด้วยวิธีโอนเงิน และจัดส่งทางไปรษณีย์ ฯลฯ
แม้แต่การซื้อปืน สักกระบอก...เดี๋ยวนี้ก็ยังมีการซื้อขายกันทางออนไลน์
แหล่งข่าวผู้หนึ่ง ซึ่งคร่ำหวอดอยู่ในวงการซื้อ-ขายปืนมีทะเบียนถูกต้องตามกฎหมายมากว่า 40 ปี บอกว่า ปัจจุบันการซื้อ-ขายปืนผ่านระบบออนไลน์มีอยู่หลักๆ 2 รูปแบบ แบบแรก ซื้อขายปืนมีทะเบียนถูกกฎหมาย โดยร้านขายปืน หรือเจ้าของปืนทั่วไป...เป็นผู้ลงขาย กับอีกแบบ เป็นการซื้อ-ขายปืนเถื่อน


日々、ネットを通じて物の売買が行われ、伝統的に顔を突き合わせて行う実際の売買を追い越すか、あるいは、ほとんど追い越しそうである。銀行口座振込や郵便振込によるブーケットの花束、仏様のお守り、時計、化粧品、アクセサリー、サプリメントの注文購入であろうとも、そうなのである。
短銃の購入でさえも、現在は、ネットを通じて売買が行われている。この銃売買の業界の専門家で、40年以上も法に即して銃登録をしている人物の情報によれば、ネットを通じての売買は2種類あるという。1つ目は、銃器販売店や全国の銃の持ち主による法的に正しく登録されたものが売りに出されたもの。もうひとつが、非合法の銃の売買である。

เขาอธิบายว่า การซื้อขายปืนถูกกฎหมายผ่านทางออนไลน์ หรืออินเตอร์เน็ต ผู้ซื้อต้องมีคุณสมบัติครบถ้วนยาวเหยียดตามที่กฎหมายกำหนด เช่นเดียวกับการเดินไปซื้อปืนจากร้านขายปืนโดยตรง
เช่น ผู้ขออนุญาตให้มีและใช้อาวุธปืน ต้องเป็นผู้ที่บรรลุนิติภาวะ มีสภาพร่างกายปกติ ไม่พิการหรือทุพพลภาพ ไม่เป็นบุคคลไร้ความสามารถ วิกลจริต หรือจิตฟั่นเฟือน ต้องมีชื่อในทะเบียนบ้าน และมีถิ่นที่อยู่ประจำในท้องที่นั้นไม่น้อยกว่า 6 เดือน และไม่เคยต้องโทษจำคุกในคดีอาญา


彼が説明するに、ネットを通じて法に即した正しい売買では、購入者は、定められた法に即して完全なる資格を持っていなければならない。それは、店で直接銃を購入しに行くのと同じ条件である。
たとえば、銃の所有と使用の許可を得た人は、成人であり、正常な肉体的条件を持っていなければならず、非健常者や精神異常者であってはならない。住民登録証に名前が記載してあり、6ヶ月以上の居住者で、刑事事件で禁固刑となったことがない人である。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア