FC2ブログ

2019-08-21

経済的に困窮か、借金を負った夫婦、物を売ることができず、手を携えてこの世を去る、子供への手紙が投函される

190821khaoso.jpg

เศรษฐกิจไม่ดี ผัวเมียติดหนี้ ขายของไม่ได้ จับมือกันลาโลก ทิ้งจดหมายถึงลูก
วันที่ 21 สิงหาคม 2562 - 13:37 น

経済的に困窮か、借金を負った夫婦、物を売ることができず、手を携えてこの世を去る、子供への手紙が投函される

2019年8月21日午後1時37分
カオソット・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เศรษฐกิจไม่ดี – เมื่อเวลา 10.30 น. วันที่ 21 ส.ค. ร.ต.อ.เรื่องสิทธิ์ นาวีรัตนวิทยา รอง สว. (สอบสวน) สภ.บ่อวิน จ.ชลบุรี รับแจ้งเหตุคนผูกคอตาย ภายในห้องน้ำร้ายขายของชำ แห่งหนึ่งในพื้นที่ ม.3 ต.บ่อวิน อ.ศรีราชา จ.ชลบุรี จึงรีบรุดไปตรวจสอบ
ที่เกิดเหตุเป็นบ้านชั้นเดียว ด้านหน้าทำเป็นร้านขายของชำ ภายในห้องน้ำพบร่างผู้เสียชีวิต 2 ราย อายุราว 45 ปี ทั้งคู่เป็นสามี-ภรรยากัน อยู่ในสภาพใช้เชือกไนล่อน สีขาวผูกคอตัวเองติดกับช่องระบายอากาศห้องน้ำ โดยมือทั้งสองจับกันแน่น แม้ร่างจะไร้วิญญาณ


経済的に困窮:
8月21日午前10時半、チョンブリ県ボーウィン警察の捜査取締副主任のルアンシット・ナーウィラットタナウィタヤー警察大尉は、ある乾物屋(チョンブリ県シラチャー郡ボーウィン村第3集落)のトイレ内での首吊り自殺事件の報告を受けたため、現場捜査に急行した。
現場は、乾物屋として使っている前面部分の平屋で、トイレの中で45歳の2人の遺体が発見された。両名は、夫婦で、ナイロン製の白い紐を使ってトイレの換気口に繋いで首を吊っていた。抜け殻の遺体であったが両手がしっかり握られていた。

ตรวจสอบสภาพศพ ไม่พบร่องรอยการต่อสู้หรือถูกทำร้ายร่างกายแต่อย่างใด เสียชีวิตไม่ต่ำกว่า 5 ชั่วโมง นอกจากนี้ยังพบจดหมายลาตาย จำนวน 2 ฉบับวางอยู่ โดยเขียนถึงลูก เจ้าหน้าที่จึงเก็บไว้เป็นหลักฐาน
จากการสอบสวนน้องชายผู้ตาย กล่าวว่า เห็นพี่ชายและพี่สะใภ้ไม่เปิดร้านมา 2 วันแล้ว มาเคาะประตูเรียกก็ไม่มีเสียงตอบรับ คิดว่าคงต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากล จึงตัดสินใจงัดประตูบ้าน ก่อนพบ พี่ชายและพี่สะใภ้ ผูกคอตายในห้องน้ำ


遺体捜査では、争いの痕跡や身体が傷つけられた痕跡は、まったく見当たらず、死亡時刻は5時間を超えていなかった。その他に、子供に宛てた遺書が2通、置かれてあったのが発見された。当局は証拠として押収した。
捜査によれば、死亡者の弟が、兄と兄嫁は店を2日間、開けていなかったと述べている。弟が、ドアをノックしても返事の声はなく、何か良からぬことがあるに違いないと思った。そこで、決断して家のドアをこじ開けると、兄と兄嫁がトイレで首を吊っているのを発見したと、述べている。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

スポンサーサイト

2019-08-01

3チャンネルのテレビ局の元従業員、裁判所に解雇は不当だと訴える

190801mthainews.jpg

อดีตพนักงานช่อง 3 ร้องศาลถูกเลิกจ้างไม่เป็นธรรม

3チャンネルのテレビ局の元従業員、裁判所に解雇は不当だと訴える

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เวลา 10.00 น. ที่ผ่านมา อดีตพนักงานของสถานีโทรทัศน์ไทยทีวีสีช่อง 3 ประมาณ 30 คน เดินทางมาที่ศาลแรงงานกลาง ถ.พระราม 4 เพื่อขอคำปรึกษาในการฟ้องคดี หลังถูกเลิกจ้าง กรณีที่ กสทช.เปิดช่องให้กับผู้ประกอบกิจการโทรทัศน์ในระบบดิจิตอลคืนช่องได้ โดยก่อนหน้านี้ช่อง 3 ก็ได้ทำการคืนช่องไป 2 ช่อง คือ ช่อง 3 SD และ 3 Family ทำให้ต้องปลดพนักงานเป็นจำนวนมาก

去る午前10時、3チャンネル・テレビ局の元従業員達、30名が、解雇されたことで、告訴の相談のためにラーマ4世通りの中央労働裁判所に出向いた。
国立放送通信委員会が、デジタルシステムのチャンネルのテレビ事業主に、チャンネル権を返却できると述べたことで、3チャンネルは、3 SDとFamilyの2つのチャンネルを返したため、数多くの従業員を解雇せざる得なかったのである。

นายวรชิต ตรีพืช อายุ 49 โปรดิวเซอร์ข่าวการเมือง หนึ่งในพนักงานที่ถูกเลิกจ้าง เปิดเผยว่า ทำงานที่ช่อง 3 เป็นเวลา 23 ปี การเดินทางมาที่ศาลวันนี้ (1 ส.ค.) เพื่อขอคำปรึกษาในการฟ้องคดีขอความเป็นธรรม แม้บริษัทจะจ่ายชดเชยตามกฎหมายก็ตาม เนื่องจากพนักงานในสังกัดของบริษัท บางกอกเอนเตอร์เม้นท์ ถูกเหมารวมในการเลิกจ้าง
นอกจากนี้ ยังมีกรณีที่เลิกจ้างโดยไม่บอกกล่าวล่วงหน้า โดยให้พ้นสภาพโดยทันที รวมถึงมีการเพิ่มเงินให้ผู้ประกาศข่าวที่โดนเลิกจ้าง โดยไม่มีความเท่าเทียมกันในแต่ละคน และการไร้หลักมนุษยธรรมในการเลิกจ้าง

解雇された従業員の1人である、国内ニュース・プロヂューサーのワラチット・トリプゥート、49才が述べるに、自分は3チャンネルで23年間、働いてきた。本日、8月1日に裁判所に出向いたのは、バンコク・エンターテイメント社に属する従業員が解雇に巻き込まれた故に、会社は法に基づいて補償金を支払うにせよ、不当性を訴える裁判の告訴の相談のためである。
また、事前通告なしに、条件も告げずに、即刻解雇された件や、また、ニューズ・アナウンサーだけが、退職金を割増して、解雇されたりして、一人ひとり、同じ条件でないし、解雇に際し人権が配慮されていないと、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-07-30

手が振動するのが怖い、女優のブム・パナッカー、大型バイクの運転を卒業、一瞬で奈落に落ちるから、多くの友人の葬式に出て恐怖に襲われる

190730khaosod.jpg

กลัวจนมือสั่น บุ๋ม ปนัดดา เลิกขาด บิ๊กไบก์ – เผยนาทีตกเหว ผวาไปงานศพเพื่อนหลายคน
วันที่ 30 กรกฎาคม 2562 - 13:28 น.

手が振動するのが怖い、女優のブム・パナッカー、大型バイクの運転を卒業、一瞬で奈落に落ちるから、多くの友人の葬式に出て恐怖に襲われる

2019年7月30日午後1時38分

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

เผยไปงานศพเพื่อนในกลุ่มบิ๊กไบก์หลายคนมากขึ้น – บุ๋ม ปนัดดา นางงามและนักแสดงที่ชื่นชอบการขี่บิ๊กไบก์ แต่ตอนนี้ต้องเลิกขาด

大型バイク仲間の多くの友人の葬式に行くようになり、運転を辞めざる得ないと、大型バイクの運転が好きなモデルで俳優のブム・パナッカー、述べる。

ล่าสุด สาวบุ๋ม เผยถึงการเลิกขี่บิ๊กไบก์ว่า เวลาขี่รถไปกองถ่าย ก็กังวลว่าจะเกิดอุบัติเหตุระหว่างทาง จะทำให้กองถ่ายไม่สามารถถ่ายทำได้ ความรับผิดชอบ เริ่มมากกว่าความสนุก
ลูกสาวก็เริ่มโตขึ้น เห็นข่าวเกี่ยวกับบิ๊กไบก์ ทำให้รู้สึกไม่อยากให้ขี่ เพราะเป็นห่วง และเริ่มต้องไปงานศพเพื่อนในกลุ่มบิ๊กไบก์มากขึ้น จนทำให้รู้สึกแหยงๆ
ทุกวันนี้ถ้าถ่ายโฆษณาเกี่ยวกับมอเตอร์ไซค์ ก็จะเลี่ยงไม่ขี่เอง เพราะกลัวจนมือสั่นเลย แต่ยังรักบิ๊กไบก์อยู่ เพราะขี่มาเป็นสิบปี ชอบเพราะเท่ ชอบความเร็ว เคยขี่ด้วยความเร็วสูงสุด ถึง 340 กม.ต่อชม. ซึ่งเป็นสถิติผู้หญิงที่ขี่เร็วที่สุดในประเทศไทย
ตอนนี้ตัดใจขายบิ๊กไบก์ไปแล้ว เพราะกลัวจะเกิดกิเลสไปขี่อีก ส่วนอันตรายเกิดได้ทุกวินาที ตัวเองเคยเกือบตกเหวมาแล้ว เพราะยางไม่เกาะถนน ฝนตก ถนนลื่น ช่วงเข้าโค้ง สไลด์ไปเลย ปล่อยรถตกเหวไปเลย ตัวเองเกี่ยวเสาหลักทางไว้ได้ เลยรอดมาได้


最近ニュースによれば、ブム嬢は、大型バイク運転卒業について、次のように述べた。バイクでツーリングに行くとき、撮影隊が懸念するのは、途中で事故に会うことだ。そのことで、撮影隊は撮影できなくなる。楽しみより責任が重くなる。
娘も成長し、大型バイクの事故のニュースを見るにつけ、不安になって、乗ってもらいたくないと感じている。
以前より、大型バイク乗りの仲間の葬式に行かざる得なくなり、乗るのに怖気づく。
バイクの宣伝の撮影があったも、避けで自分自身で乗らないつもりだ。手が振動するのが怖いからだ。10年も乗っていて、そのスタイルが好きで、スピードを出すのも好きだから、大型バイクは好きだ。340キロのスピードを出したこともある。タイ国内の女性の最高スピード記録保持者になっている。
今は、バイクを売る決心をした。また乗ろうと欲してしまうことが怖いからだ。乗れば、いつも危険と隣り合わせだ。自分自身も奈落に落ちそうになったことがある。雨が降り、道路がスリップし、タイヤの道路への噛みつきが悪かったときにだ。カーブでスライドし、バイクは倒れるがままだった。自分自身は、道路の柱に引っかかり、難を逃れたのだった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

190730khaosod02.jpg

2019-07-27

大型バイクライダーの首切断に気づく、親族が発見、一方、父親は息子の切断された首を何度も撫でる

190727kapook.jpg

รู้ตัวแล้ว บิ๊กไบค์คอขาด พบเป็นญาติ ไอซ์ ปรีชญา ด้านพ่อร่ำไห้จับหัวขาดลูก

大型バイクライダーの首切断に気づく、親族が発見、一方、父親は息子の切断された首を何度も撫でる

hilight.kapookより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

จากกรณีที่ช่วงเช้าที่ผ่านมา ได้มีอุบัติเหตุชายคนหนึ่ง ขี่บิ๊กไบค์ ยี่ห้อ BMW s1000 สีเหลือง-ดำ ฬบท 9 กทม. ไปชนกับสะพานคลองตัน จนเป็นเหตุให้ศีรษะขาดออกจากร่าง เสียชีวิตนั้น
ล่าสุด เฟซบุ๊ก บิ๊กเกรียน รายงานว่า ผู้เสียชีวิตคือ นายภัทร์นฤณ พงษ์ธนานิกร อายุ 37 ปี ทายาทผู้บริหารค่ายเพลงบริษัท รถไฟดนตรีจำกัด โดยศีรษะของนายภัทร์นฤณ ยังคงอยู่ในหมวกกันน็อก ห่างจากร่างไป 20 เมตร

去る朝方、黄色と黒色の混ざった大型バイクBMW s1000( ฬบท 9 กทมナンバー)に乗ったひとりの男性がクローンタン橋に衝突し、身体から首が切断され、死亡するという交通事故があった。
最新ニュースによれば、フェイスブックのビッククリヨン・ファンページは、この死亡者について、汽車音楽社の音楽クループ経営者の息子のパタナクン・ポンタナニコーン、37才だと伝えた。
氏の首は、いまだに、身体から20m離れたヘルメットの中にある。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-07-24

ペプシ、1瓶あたり2,3バーツの値上げを発表

190724Mthainews.jpg

เป็บซี่ ประกาศขึ้นราคา 2-3 บาทต่อขวด

ペプシ、1瓶あたり2,3バーツの値上げを発表

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

บริษัท ซันโทรี่ เป๊ปซี่โค เบเวอเรจ (ประเทศไทย) จำกัด หรือ SPBT ซึ่งเป็นผู้ผลิตเครื่องดื่มเป็บซี่ ได้ออกมาเปิดเผยว่า ขณะนี้บริษัทได้มีการปรับขึ้นราคาขายปลีกเครื่องดื่มเป็บซี่แล้วเฉลี่ย 2-3 บาทต่อขวด โดยให้มีผลตังแต่วันที่ 1 ก.ค. 2562 เป็นต้นมา
ซึ่งการปรับขึ้นราคาในครั้งนี้ น.ส.ซีรีน โชติวิมุต ผู้จัดการฝ่ายสื่อสารองค์กร บริษัท ซันโทรี่ เป็ปซี่โค เบเวอเรจ (ประเทศไทย) จำกัด เผยว่า เป็นการปรับขึ้นตามกลยุทธ์การค้า โดยกำหนดราคาจากสภาวะตลาด กลไกตลาด ที่ต้องปรับขึ้น อีกทั้งเป็บซี่ไม่ได้ปรับขึ้นราคาขายปลีกมานานแล้ว และที่ผ่านมาบริษัทก็แบกรับไว้
แต่เมื่อตลาดเป็นแบบนี้ การจะตรึงราคาต่อไปก็คงไม่ใช่ ทั้งนี้บริษัทฯ ยังคงยึดมั่นและมุ่งพัฒนาผลิตภัณฑ์ของบริษัทฯ เพื่อรักษามาตรฐานคุณภาพ พร้อมสร้างสรรค์นวัตกรรมผลิตภัณฑ์เครื่องดื่มที่เป็นทางเลือกเพื่อสุขภาพของผู้บริโภคอย่างต่อเนื่องตลอดไป


ペプシの飲料メーカーである、サントリー・ペプシ・ベバレッジ(タイ国)社こと SPBT社は、2019年7月1日より、今後、ペプシ飲料の小売価格を、平均1瓶辺り2,3バーツ値上げすると発表した。
今回の値上げについて、同社広報担当薬院のシリン・チョーティウィムット女史が述べるに、値上げは商売上の戦略に基づいている。需要と供給の市場メカニズムの条件に基づいて値上げせざる得ない価格設定となったのだ。また、長い間、小売価格を値上げしておらず、過去ずっと、我が社は負担に耐えてきた。
しかし、市場がこのような状況で、価格を固定するのはありえないだろう。我が社は、品質規格を維持するために、製品の発展を志向し、飲料製品の創発に務める所存だ。今後も末永く消費者の幸せのために一途に邁進していく所存である。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア