FC2ブログ

2019-01-24

選挙管理委員会、2019年3月24日を選挙日として発表

190124mthainews.jpg

กกต. เคาะแล้ว ให้ 24 มี.ค. 2562 เป็นวันเลือกตั้ง ส.ส.

選挙管理委員会、2019年3月24日を選挙日として発表
Mthainewsより

กกต.กำหนดให้24 มี.ค.62 เป็นวันเลือกตั้งส.ส. ขณะที่ 28 ม.ค. – 19 ก.พ.เป็นวันเลือกตั้งล่วงหน้าเตรียมส่งให้รบ.ประกาศในราชกิจจานุเบกษา
ภายหลังทางเว็บไซต์ราชกิจจานุเบกษา ได้มีการเผยแพร่พระราชกฤษฎีกา ให้มีการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเป็นการทั่วไปแล้ว โดยมีการเผยแพร่ประกาศเมื่อเวลา 10.30 วันนี้ ( 23 ม.ค.62 ) ตามที่เสนอข่าวไปแล้วนั้น


選挙管理委員会、2019年3月24日を下院議員の選挙日に指定。また、1月28日から2月19日までを、事前に選挙日として政府が政府官報に公示する準備期間とした。
政府官報のウェブサイトが、国会議員選挙に対する勅令を広範に知らせたことで、ニュース報道によって、23日の午前10時半、「発表」は広く拡散した。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

2019-01-23

バンコクのルンアルン学校、塵埃汚染問題を理由に各学年の授業の中止を発表

190123mthainews.jpg

โรงเรียนรุ่งอรุณ ประกาศหยุดเรียนทุกระดับชั้น จากปมปัญหาฝุ่นละออง

バンコクのルンアルン学校、塵埃汚染問題を理由に各学年の授業の中止を発表
MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

โรงเรียนรุ่งอรุณ ที่แขวงท่าข้าม เขตบางขุนเทียน ประกาศหยุดเรียนทุกระดับชั้น จากปมปัญหาฝุ่นละออง
แฟนเพจ โรงเรียนรุ่งอรุณ Roong Aroon school ซึ่งตั้งอยู่ที่ แขวงท่าข้าม เขตบางขุนเทียน กรุงเทพมหานคร ได้ประกาศหยุดเรียนทุกระดับชั้น โดยทางโรงเรียนให้เหตุผลว่า เนื่องจากทางโรงเรียนได้ร่วมกันพิจารณาถึงปัญหาฝุ่นละอองอีกครั้งหนึ่ง
โดยคำนึงถึงประโยชน์ของนักเรียนทุกคนเป็นที่ตั้ง ได้ข้อสรุปว่าปัญหาสุขภาพในช่วงนี้ น่าจะส่งผลกระทบต่อนักเรียนทุกช่วงอายุ ดังนั้นจึงเห็นสมควรที่จะ “ปิดการเรียนการสอน” ทุกระดับชั้น ตั้งแต่ระดับอนุบาลถึงมัธยมศึกษา วันพุธที่ ๒๓ ถึง วันศุกร์ที่ ๒๕ มกราคม พ.ศ. ๒๕๖๒
ทางโรงเรียนขอให้นักเรียนทุกคนอยู่แต่ในบ้าน เพื่อหลีกเลี่ยงมลพิษในช่วงนี้ และงดกิจกรรมต่าง ๆ นอกสถานที่ เป็นการลดการใช้รถยนต์ ซึ่งเป็นเงื่อนไขสำคัญที่ทำให้เกิดฝุ่นละอองขนาดเล็กจำนวนมาก
หลังโพสต์ดังกล่าวถูกเผยแพร่ ผู้คนบนโลกออนไลน์ต่างชื่นชมทางผู้บริหารโรงเรียน ในการตัดสิ้นใจประกาศปิดเรียนเพื่อเด็กๆ


バンコクのバーンクンティアン地区ナーカーム管区のルンアルン学校、塵埃汚染問題を理由に各学年の授業の中止を発表

ルンアルン学校のFacebookのファンページRoong Aroon school(バンコク首都圏バーンクンティアン地区ナーカーム管区)は、各学年の授業の中止を発表した。学校は、理由を、もう一度、共同で塵埃汚染問題を調査するためだと述べている。
所在地の各学生のメリットを考慮して、この時期の健康問題は、各年齢の学生に影響を与えるようだという結論を出した。従って、2019年1月23日(水曜日)、保育園から中学高校までの各学年の授業を中止せざる得ない。
学校は、各学生に、この期間の大気汚染を避けるため、家の中にいるように、また、様々な活動を中止するように要請する。
この地域以外では、数多くの粉塵を生じさせる重要条件となっている車の利用が減少している。
このメッセージの投稿が拡散された後、ネット上の人々は、学校経営者の決断と子供達のための休校を称賛している。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-01-22

国家安全保障会議事務局長、政府は時間稼ぎを考えていない、選挙は相応しい時期を検討すべきだと援護

190121Khaosod.jpg

“เลขาฯ สมช.” ยัน รัฐบาลไม่คิดถ่วงเวลา ชี้ เลือกตั้งต้องดูช่วงเวลาเหมาะสม
วันที่ 21 มกราคม 2562

国家安全保障会議事務局長、政府は時間稼ぎを考えていない、選挙は相応しい時期を検討すべきだと援護

2019年1月21日
KhaoSodより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

“เลขาฯ สมช.” ยัน รัฐบาลไม่คิดถ่วงเวลา ชี้ เลือกตั้งต้องดูช่วงเวลาเหมาะสม หวั่นเกิดความไม่สงบ ส่งผลต่อการเลือกตั้ง วอนทุกฝ่ายอย่าใช้ความรุนแรง

รัฐบาลไม่คิดถ่วงเวลา – เมื่อเวลา 10.45 น. วันที่ 21 ม.ค. ที่ทำเนียบรัฐบาล พล.อ.วัลลภ รักเสนาะ เลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติ (สมช.) กล่าวถึงความกังวลต่อการชุมนุมกลุ่มคนอยากเลือกตั้ง และกลุ่มสามัคคีก่อนเลือกตั้ง ซึ่งเกิดขึ้นในช่วงเวลาไล่เลี่ยกันที่อาจนำไปสู่ความรุนแรง ว่า คงไม่มีเหตุการณ์รุนแรง เนื่องจากทุกฝ่ายทราบดีว่า การเลือกตั้งจะเกิดขึ้นภายในเวลาที่กำหนด เพียงแต่จะช้าหรือเร็วต้องดูห้วงเวลาที่เหมาะสม ซึ่งรัฐบาลเองไม่ได้ถ่วงเวลาทำให้ชักช้า ทุกฝ่ายตั้งใจให้มีการเลือกตั้งโดยเร็ว

国家安全保障会議事務局長、政府は時間稼ぎを考えていない、選挙は相応しい時期を検討すべきだと指摘。不穏なことが起き、選挙に影響するのを懸念。各位、暴挙に出ることをやめるように願う。

政府は時間稼ぎを考えていない:1月21日10:45、政府官邸で、ワンラップ・ラックサナオ国家安全保障会議事務局長は、選挙前に選挙を望むグループや連合グループの集会が、この期間中に暴力事件に類したことを起こしかねないことに懸念を示し、次のように述べた。各位、選挙は指定期日内に実施されるのをよく知っている故に、暴力的な事態は起きないだろうが、選挙は、遅かれ早かれ適切な時期を検討しなければならない。政府自身もぐずぐずして時間稼ぎをしているわけではない。各位、早急に選挙を実施するように心がけている。

อย่างไรก็ตามการชุมนุมของทั้งสองกลุ่ม ถือเป็นการแสดงความเห็นของแต่ละฝ่าย อยากขอร้องให้ทุกฝ่ายแสดงความเห็นต่างโดยไม่ใช้ความรุนแรงจะดีกว่า เพราะไม่อยากให้เกิดปัญหา หากมีสถานการณ์เกิดขึ้น บ้านเมืองจะกลับไปสู่ความไม่สงบ และไม่เป็นผลดีต่อการเลือกตั้ง ส่วนที่นัดชุมนุมอีกครั้งในวันที่ 26 ม.ค. นี้ ฝ่ายความมั่นคงก็ดูอยู่แล้ว เพื่อไม่ให้เกิดความรุนแรง เพื่อให้เป็นไปตามกรอบของกฎหมาย และขณะนี้การข่าวก็ยังไม่พบอะไรที่จะนำไปสู่ความรุนแรง

いずれにしても、2つの集団の集会は、それぞれの側から意見を表明したものと思われるが、各位、暴力を用いないで様々な意見を表明することを要請したい。何故なら、問題を起こしたくないからである。事件が起こったら、国は不穏な状態に後戻りし、選挙によい影響をもたらさないだろう。また、1月26日の集会においては、安全保障担当部署は、暴力事件を起こさないよう、法に則して実施されるように、立ち会う所存だ。現在のところ、暴力沙汰を導くようなニュースはまったく見つかっていない。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-01-20

バスが右車線追い越しをし、事故を起こしそうになり、5000バーツの罰金

190120posttoday.jpg

ปรับ 5 พัน รถเมล์แซงขวาที่ทำให้เกือบเกิดอุบัติเหตุ
วันที่ 20 ม.ค. 2562


バスが右車線追い越しをし、事故を起こしそうになり、5000バーツの罰金
2019年1月20日
PostTodayより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ขนส่งปรับคนขับรถโดยสารปรับอากาศสาย 75 ที่แซงขวาจนทำให้เกือบเกิดอุบัติเหตุ 5 พันบาทและอบรมการขับรถ
เมื่อวันที่ 20 ม.ค. จากกรณีสังคมออนไลน์วิจารณ์คลิปพฤติกรรมการขับรถของรถโดยสารประจำทางปรับอากาศสาย 75 เบอร์ 50 ที่แซงขวาเพื่อหลีกเลี่ยงการจราจรติดขัด จนทำให้รถยนต์ที่กำลังวิ่งมาทางตรงต้องหักหลบกะทันหัน จนเกือบเกิดอุบัติเหตุนั้น


陸運局、右車線で追い越して、今にも事故りそうになった75線の乗客バス運転手に5000バーツの罰金を課し、運転の再訓練を要請。

1月20日、ネット社会に、75線50番の乗客バスの運転行為のクリップ・ビデオに批判が集まった。このバスは交通渋滞を回避するために右車線追い越しをしたため、まっすぐ走っていた車は、今にも事故を起こしそうになり、突然、回避する必要に迫られた。

กรมการขนส่งทางบก แจ้งความคืบหน้าว่า สำนักงานขนส่งกรุงเทพมหานครพื้นที่ 1 ได้แจ้งไปยังผู้ประกอบการขนส่ง องค์การขนส่งมวลชนกรุงเทพ (ขสมก.) และคนขับมาสอบข้อเท็จจริงแล้ว ปรากฏว่าพนักงานขับคนดังกล่าวคือ นายบุญเลิศ ยอมรับว่ากระทำดังกล่าวจริง จึงถูกดำเนินการเปรียบเทียบปรับอัตราสูงสุด 5,000 บาท และให้เข้ารับการอบรมเรื่องการขับรถ
สำหรับเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นบริเวณถนนพุทธบูชา แขวงบางมด เขตทุ่งครุ กรุงเทพ


陸運局は、その後の進展を次のように伝えた。第一地域バンコク陸運局は、バンコク大量輸送公社の経営者と運転手に、事実関係の証言に来るよう伝えた。それで明らかになったのは、上記の従業員運転手はブナサート氏で、上記の行為は本当であると認めた。そこで、最高額の罰金5,000バーツを課し、運転訓練をうけるように処理された。
この事件は、バンコクのトゥンクリ地区バーンモット管区プッタブチャー通り周辺で起こった。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2019-01-19

タイで最初の人工降雨の飛行機女性パイロット「ノーンアーン」の写真を群がってシェア!

190119Mthainews01.jpg

แห่แชร์! ภาพ ‘น้องเอิง’ นักบินหญิงฝนหลวงคนแรกของไทย

タイで最初の人工降雨の飛行機女性パイロット「ノーンアーン」の写真を群がってシェア!
MthaiNews

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

จากกรณีสถานการณ์ฝุ่นละออง PM 2.5 ในพื้นที่กรุงเทพมหานครและปริมณฑล เริ่มมีผลกระทบต่อสุขภาพ ทำให้ประชาชนหลีกเลี่ยงการทำกิจกรรมในที่โล่งแจ้ง และเริ่มสวมหน้ากาก N95 ที่สามารถป้องกันฝุ่นละลองระดับ PM 2.5 ได้ โดยทางหน่วยงานรัฐได้ออกมาช่วยกันหาวิธีแก้ปัญหา เช่น การทำฝนหลวง
ซึ่งในโลกออนไลน์ได้มีการแชร์ข้อมูลเกี่ยวกับนักบินหญิงฝนหลวง รายหนึ่ง ซึ่งระบุว่า เป็นคนแรกของไทย มีชื่อว่า น.ส.สร้อยสกุล คุณสุข หรือเอิง อายุ 25 ปี ที่ผ่านการคัดเลือกมาแล้วเป็นอย่างดี ของกรมฝนหลวงและการบินเกษตร จบการศึกษาจากคณะวิศวะอุตสาหการ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ วิทยาเขตบางเขน โดยเข้าร่วมปฎิบัติ การฝึกบินทบทวนการบินฝนหลวง ประจำปี 2561


バンコク及び周辺地域のPM 2.5の粉塵の状況であるが、健康に対する影響が出てきたため、住民に屋外での業務を避けるようにさせている。また、人々はPM 2.5の粉塵を防ぐN95のマスクをつけ始めている。政府機関は問題を解決する方法を探るために協力しあっているところだ。例えば、人工降雨を行うこともそのひとつだ。
ネット社会の中で、一人の人工降雨の飛行機女性パイロットに関する資料がシェアされている。そこでは、次のように述べられている。タイで最初の人工降雨と農業用飛行局の女性パイロットだ。名前は、サローイサクン・クンスックことアーン、25歳が首尾良く選ばれた。彼女は、バーンケン地区のカセサート大学工業エンジニア科を卒業し、2018年に人工降雨飛行の飛行訓練に参加している。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

190119mthanews02.jpg

プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア