プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事

最新コメント

リンク

月別アーカイブ

ブロとも一覧

フリーエリア

バンコク首都圏庁、ヤワラートとカオサンの屋台を禁止せず

170428mthainews.jpg

กทม. ยันไม่เลิก ‘Street Food’ เยาวราช-ข้าวสาร

バンコク首都圏庁、ヤワラートとカオサンの屋台を禁止せず

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กทม.ย้ำจัดระเบียบ ‘Street Food’ เยาวราช-ข้าวสาร หวังส่งเสริมการท่องเที่ยว แก้ปัญหาจราจร เน้นอาหารสะอาด-ปลอดภัย ไม่ได้ยกเลิกค้าขาย

バンコク首都県庁、ヤワラートとカオサンの屋台をきちんと秩序正しく整理ことを強調し、屋台が観光振興することを期待。交通問題を解決し、清潔で安全な食べ物のにすることを強調。屋台の売買を禁止せず。

รายงานข่าวแจ้งว่า วานนี้ (19 เม.ย. 60) นายวัลลภ สุวรรณดี ประธานที่ปรึกษาผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร ได้ออกมาชี้แจงถึงกรณีที่มีกระแสข่าวว่า กรุงเทพมหานครจะยกเลิกการขายอาหารริมทางให้ได้ทั้งหมดภายในสิ้นปีนี้ และมีเป้าหมายจัดระเบียบอาหารริมทางย่านเยาวราช และถนนข้าวสาร ทั้งที่ต้นปีที่ผ่านมา เพิ่งได้รับการจัดอันดับจาก CNN ให้เป็นเมืองแห่งอาหารริมทาง หรือ World Street food อันดับ 1 ของโลก ว่า

2017年4月19日のニュース報道によれば、バンコク首都圏知事顧問筆頭のワララップ・スアンディー氏がマスコミと会見し、バンコク首都圏庁が年末までにすべての屋台の食べ物の売買を必ず禁止する、その目的はヤワラートとカオサーン通りの食べ物屋の屋台を整理することであると報道されたニュースについて、説明に応対した。ちなみに、CNNは年頭にバンコクをWorld Street foodの世界No.1に認定している。

กรุงเทพมหานครจะไม่ยกเลิกการขายอาหารริมทางแต่อย่างใด เพียงแต่ได้ประชุมร่วมกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง หารือการจัดระเบียบร้านค้าหาบเร่ แผงลอย โดยเฉพาะ ร้านขายอาหารริมทาง ในพื้นที่ถนนข้าวสาร และถนนเยาวราช ให้เน้นการดูแลความสะอาด และถูกสุขอนามัย คำนึงถึงความปลอดภัยของผู้บริโภคเป็นหลัก ไม่ใช่เป็นเพียงสถานที่ขายอาหารริมทางที่หลากหลายอย่างเดียว

สรุปคือ ยังอนุญาตให้ค้าขายริมบาทวิถีต่อไปได้ ไม่ยกเลิกร้านอาหารริมทางทั้งถนนเยาวราช และถนนข้าวสาร แต่จัดระเบียบพื้นที่การค้าขายให้เรียบร้อย เป็นภาพลักษณ์ที่ดี และคงเสน่ห์ของ Street food กรุงเทพมหานครไว้


バンコク首都圏庁は、屋台の食べ物の売買を必ずしも禁止するものではない。ただ、関係諸機関との会議でヤワラートとカオサーン通りの屋台、特に食べ物屋台を清潔さと衛生を監督することで、きれいに整然とする相談をしたのである。基本的に消費者の安全性に言及したのであり、様々な食べ物屋台の販売場所だけを議論したのではない。

結論としては、今後も屋台は許可する。ヤワラートとカオサーン通りの食べ物屋台も禁止しない。しかし、販売する場所は整然ときれいにして良いイメージにすることで、バンコクの屋台を魅力あるものにする。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
スポンサーサイト

第189回 タイ字新聞を読む会 IN 東京

第189回 タイ字新聞を読む会 IN 東京

場所:カフェ・ベローチェ 田町店
時間:4月28日 (木) 19:00~ 21:00
会費: 無料 (お茶代は各自)
内容: 毎回の課題記事を読んで訳します。

≪課題≫
ทักษิณ โอดโดนโยนบาปสารพัด ย้ำอย่าเลี้ยงไข้ขัดแย้งหวังอยู่ยาว
http://www.thairath.co.th/content/901237

興味があって参加をご希望の方は、事前にご連絡ください。会の進め方などを説明します。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ピチット県の18才女性集団暴行事件、被害者がいかなる連中かを述べることができないため、未だ進展せず

170424mthainews.jpg

คดีรุมโทรมสาว 18 พิจิตรยังไม่คืบ หลังผู้เสียหายยังไม่สามารถระบุกลุ่มคนร้ายได้

ピチット県の18才女性集団暴行事件、被害者がいかなる連中かを述べることができないため、未だ進展せず

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

คดีรุมโทรมสาว 18 พิจิตรยังไม่คืบ ผู้เสียหายยังไม่สามารถระบุกลุ่มคนร้ายได้ ตร.เร่งให้ดูรูปทีมบอลในพื้นที่

ピチット県の18才女性集団暴行事件、被害者がいかなる連中かを述べることができないため、未だ進展せず、警察、地元のサッカーチームの写真を見せて供述を急がせる。

พล.ต.ต.จรวย ผลประเสริฐ ผบก.ภ.จว.พิจิตร เรียกประชุมตำรวจสถานีตำรวจภูธร เมืองพิจิตร เพื่อติดตามความคืบหน้าที่คดีที่เกิดขึ้นในช่วงเทศกาลสงกรานต์ เมื่อวันที่ 15 เมษายน 2560 ที่มีหญิงสาว อายุ 18 ปี ไปเล่นน้ำสงกรานต์ที่ถนนข้าวตัง แล้วถูกกลุ่มวัยรุ่นฉุดกระชากลากถู ไปข่มขืนในรถกระบะสี่ประตู ซึ่งมีข่าวว่าวันนี้เวลาบ่ายสองโมงเย็นจะนำตัวผู้ต้องสงสัยมามอบตัว
แต่ปรากฏว่าถึงเวลาดังกล่าวก็ไม่มีใครมามอบตัวแต่อย่างใด เนื่องจากผู้เสียหายยังให้การไม่เป็นประโยชน์ต่อรูปคดี จึงยังไม่มีระบุได้ว่าใครคือผู้ต้องหา ล่าสุดพนักงานสอบสวนทำได้แค่เพียงสืบค้นประวัติภาพถ่ายสมาชิกที่เป็นทีมนักฟุตบอลในเขต ต.ย่านยาว ต.ไผขวาง ของ อ.เมืองพิจิตร จำนวน 20 ทีม มาให้ผู้เสียหายดูรูป และชี้ตัวในภาพถ่าย


ピチット県地方警察司令官のチャルアイ・ポンプラサート警察少将は、ピチット市地方警察署に警察官を招集した。ソンクラーン祭り期間中の起こった事件を進展させるためである。この事件は、2017年4月15日、18才の女性が、カーオタン通りで水掛遊びをしていたところ、若者グループに連れ去られ、4ドアのピックアップトラックの中に押さえつけられた事件で、本日の午後2時のニュースで報じられた。報じられたことで容疑者が自首してきたのであるが、報道されるまでは、だれも自首してこなかったことが判明した。被害者が事件に対して有用な情報を供述しなかったからだ。未だに誰が容疑者が述べていない。
最新ニュースによれば、捜査職員が、ピチット市パイクワーン村とヤーンヤーオ村地区の20のサッカーチーム・メンバーの歴代の写真を調べ、被害者に写真を見せたところ、ある写真の人物を指差したという。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

驚愕!シリア警察、豪華コンドミニアムに隠匿された現金50億ドルを発見、不正に取得された資金の疑い

170419khaosod.jpg

ผงะ! ตร.เจอเงินสดๆ 5 พันล้านซุกอยู่ห้องคอนโดหรู สงสัยเงินผิดกฎหมาย
วันที่ 17 เมษายน 2560 - 20:51 น.

驚愕!シリア警察、豪華コンドミニアムに隠匿された現金50億ドルを発見、不正に取得された資金の疑い

2017年4月17日20:51
カオソット・オンラインより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ซีเอ็นเอ็นรายงานว่า หน่วยงานปรามปราบทุจริตของไนจีเรียตรวจยึดธนบัตรมูลค่า 43 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (มากกว่า 1,473 ล้านบาท) ภายในอพาร์ตเมนต์หรู ที่เมืองเลกอส เมืองท่าทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศ
หน่วยงานระบุผ่านแถลงการณ์ว่า ปฏิบัติการบุกค้นดำเนินเมื่อวันอังคารที่ 11 เม.ย. หลังจากได้รับว่าเบาะแสว่า มีผู้หญิงซูบผอมสวมเสื้อผ้าสกปรกถือกระเป๋าเข้าออกอพาร์ตเมนต์ดังกล่าว
นอกจากนี้ ยังพบธนบัตรสกุลเงินไนร่า 23.2 ล้านไนรา (2,600 ล้านบาท) และธนบัตรสกุลเงินปอนด์ 27,800 ปอนด์ (1,200 ล้านบาท) จัดวางอย่างระเบียบเรียบร้อย ภายในตู้เหล็กที่ซุกซ่อนข้างหลังแผงไม้ตู้เสื้อผ้าในห้องนอน
หน่วยงานระบุว่า ธนบัตรเงินสดจำนวนดังกล่าวมูลค่ากว่า 5 พันล้านบาท ต้องสงสัยว่ามาจากการกระทำไม่ชอบด้วยกฎหมาย แต่ยังไม่มีการจับกุมผู้เกี่ยวข้องใดๆ


CNNの報道によれば、シリアの汚職行為防止機関が、国の南西部の町、レーコスの豪華アパートを捜査し、銀行紙幣4,300万米ドル(14億7,300万バーツ以上)を押収した。
この機関は、声明を通じて、4月11日火曜日に、バッグを持った汚れた服を着た痩せた女性がこのアパートを出入りしているという手がかりを得た後に、一斉に襲撃作戦を遂行したと述べた。
これ以外にも、シリア通貨で2,320万ナイラ(26億バーツ)の銀行紙幣とポンド通貨で27,800 ポンド(12億バーツ)の銀行紙幣が、寝室の洋服ダンスの裏側に隠匿された鉄金庫の中に、整然と整った状態で発見されている。
汚職行為防止機関によると、銀行紙幣の価値は50億ドル以上であるとされている。法に照らして好ましくない行為によるものではないかと疑われているが、今のところ、いかなる関係者も逮捕されていない。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

シンセーチョークンの母親、容疑を否定し、娘を信じ、誰にも悪事を犯していないと思うと述べる

170418Mthainews.jpg

มารดา ‘ซินแสโชกุน’ ปฏิเสธข้อกล่าวหา เชื่อลูกสาวไม่คิดทำร้ายใคร

シンセーチョークンの母親、容疑を否定し、娘を信じ、誰にも悪事を犯していないと思うと述べる

Mthainewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

พล.ต.อ.ศรีวราห์ รับตัว 8 ผู้ต้องหา ร่วมกันฉ้อโกงหลอกขายทัวร์ญี่ปุ่น ด้านมารดาซินแสโชกุน เชื่อลูกสาวไม่คิดทำร้ายใคร

シワラー警察大将、日本行きの切符を販売して共同詐欺を行った8名の容疑者を逮捕、一方、主犯容疑者のシンセーチョークンの母親は、娘を信じ、誰にも悪事を行っていないと思うと述べる。

วันนี้ (18 เม.ย.60) พล.ต.อ.ศรีวราห์ รังสิพราหมณกุล รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ (รอง ผบ.ตร.) เดินทางมาที่กองปราบปราม ถ.พหลโยธิน เพื่อรับตัว 8 ผู้ต้องหาที่ถูกทหารควบคุมตัวไว้ ในคดีร่วมกันฉ้อโกงประชาชนกับ นางสาวพสิษฐ์ อริญชย์ลาภิศ หรือ ซินแสโชกุน
โดยผู้ต้องหาทั้ง 8 คน ประกอบด้วย น.ส.ทัศย์ดาว สมัครกสิกรรณ์, นางมณฑญาณ์ นิรันดร หรือ จันทร์ฉาย นาคฤทธิ์, นายก้องศรัณย์ แสงประภา, นางประนอม พลานุสนธิ์, นางณิชมน แสงประภา, นางพารินธรญ์ หงส์หิรัญ ดัคกอร์, น.ส.สุดารัตน์ อเนกนวล และนายโกวิท ช่วยสัตว์ เป็นแม่ข่ายชุดแรกๆ ที่ทำงานให้ ซินแสโชกุน ผู้ต้องหาคดีฉ้อโกงประชาชน ซึ่งตำรวจจะดำเนินคดีใน 2 ข้อหา คือ ร่วมกันฉ้อโกงประชาชนและซ่องโจร


2017年4月18日、国家警察副司令官のシワラー・ランシプラーハマナクン警察大将は、共同詐欺の罪状で軍によって拘束された8名の容疑者と主犯のプリット・アリヤットラーピット嬢ことシンセーチョークンを受け取るためにパホンヨーティン通りの犯罪防止班にやって来た。

容疑者8名は以下の通り。
タットダーオ・サマクラカシカン嬢、マンタヤー・ニラット婦人ことチャンチャーイ・ナークリット、コーンサラン・セーンプラパー婦人、プラノーム・プラーニソン婦人、ニチャマン・セーンプラパー婦人、パーリントン・ホンヒラン・ダッコー婦人、スダラット・アネーカヌアン嬢、コーウィット・チュアンサット婦人。
この8名は詐欺罪の主犯容疑者シンセーチョークンのために働いていた。警察は2つの容疑で起訴している。すなわち、詐欺罪と、その謀議を働いたことである。

ทั้งนี้ นางมณฑญาณ์ นิรันดร มารดาของซินแสโชกุน ยังให้การปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา และบอกแต่เพียงว่า ตนไม่รู้เรื่องภายในบริษัทมากนัก ลูกว่าอย่างไรก็ว่าตามนั้น พร้อมยืนยัน ยังเชื่อมั่นในตัวลูกสาวว่าไม่คิดทำร้ายใคร
สำหรับคดีนี้มีผู้เสียหายมาแจ้งควาทร้องทุกข์แล้ว จำนวน 360 ราย มูลค่าความเสียหายประมาณ 15 ล้านบาท โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ-ทหาร และเจ้าหน้าที่ ปปง. ร่วมกันติดตามยึดทรัพย์ของผู้ต้องหาเบื้องต้น ประกอบด้วย ห้องพักคอนโดมิเนียม,รถยนต์,เงินในบัญชี,ทองรูปพรรณ และอื่น ๆ รวมมูลค่าที่ยึดได้ประมาณ 15 ล้านบาท


シンセーチョークンの母親であるマナタナー・ニラット婦人は、すべての容疑を否定し、自分は会社の内情を詳しく知らないし、娘が何をしたのかも同様、詳しく知らないが、娘は誰に対しても悪事を働いていないと信じていると述べた。
この案件に関しては、360名の被害者が被害を訴えており、被害額は1,500万バーツ相当に及んでいる。警察、軍、資金洗浄対策局当局は、合同してまず容疑者のコンドーミニアムの部屋、車、銀行預金、金の装飾品等の資産、総額1,500万バーツ相当を押収した。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

| ホーム |


 ホーム  » 次のページ