2017-10-17

我慢して見ていられない!外国人旅行者、協力してジョムティエン・ビーチのゴミを片付ける

171017mthainews02.jpg

ทนดูไม่ไหว! นักท่องเที่ยวต่างชาติ ร่วมใจเก็บขยะริมหาดจอมเทียน

我慢して見ていられない!外国人旅行者、協力してジョムティエン・ビーチのゴミを片付ける

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กลุ่มนักท่องเที่ยวต่างชาติ ช่วยกันเก็บกวาดขยะ ที่ถูกคลื่นซัดมาเกยพื้นที่ชายหาดจาอมเทียน เมืองพัทย

外国人グループ、波で打ち寄せられたパタヤ市のジョムティエン・ビーチのゴミを清掃する

จากกรณีที่ในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมา ที่เกิดปัญหาขยะลอยอยู่กลางทะเลเป็นจำนวนมากหลังจากที่ถูกคลื่นซัดมาจากหลายพื้นที่จากปัญหาน้ำท่วมขัง กระทั่งสุดท้ายขยะเหล่านี้ถูกคลื่นซัดมาเกยพื้นที่ชาย หาดพัทยา จอมเทียน และอื่นๆ ในพื้นที่เมืองพัทยา จ.ชลบุรี ตามที่เสนอข่าวไปแล้วนั้น

2,3日前から海に浮かんでいて問題となる数多くのゴミが生じた件であるが、ニュース報道によれば、洪水問題で多くのところから波にさらわれ、最終的に、これらのゴミが、チョンブリ県パタヤ市のパタヤ・ビーチやジョムティエン・ビーチなどに打ち寄せられている。

ล่าสุดเช้าวันนี้ (17 ต.ค.60) ผู้สื่อข่าวได้ลงพื้นที่สำรวจบริเวณชายหาดจอมเทียน เมืองพัทยา จ.ชล บุรี อีกรอบเพื่อตรวจสอบสถานการณ์และปัญหาดังกล่าว โดยพบว่าตลอดแนวชายหาดยังคงมีปัญหาขยะมูลฝอยถูกคลื่นซัดมาเกยตลอดแนวเป็นระยะทางยาวหลายร้อยเมตร โดยมีกลุ่มนักท่องเที่ยวต่างชาติกำลังช่วยกันเก็บกวาดขยะที่กองอยู่อย่างกลาดเกลื่อนไปทั่วบริเวณ

10月17日早朝の最新ニュースを報道記者が、現場に行って、次のように報じた。すなわち、記者が、この状況と問題を調査するために、再度、ジョムティエン・ビーチを調べたところ、ずっとビーチに沿って、波で打ち上げられた問題のゴミや廃棄物が、数百メートルの長さに渡って集積していた。外国人旅行者のグループが、周辺に散乱して集積したゴミの掃除を手伝っていた。

ผู้ประกอบการชายหาดระบุว่าสถานการณ์นี้เกิดขึ้นบ่อยในช่วงหน้ามรสุม แต่ปีนี้ปริมาณขยะจะมีมากกว่าปกติ และจะถูกคลื่นซัดเข้าหาฝั่งทุกวัน ซึ่งผู้ประกอบการเองก็พยายามช่วยกันเก็บกวาด แต่ในบางโซนซึ่งเป็นพื้นที่ว่างเอนกประสงค์ ก็อาจทำให้การดูแลไม่ทั่วถึง ซึ่งปกติจะมีเจ้าหน้าที่จากเมืองพัทยาเข้ามาดำเนินการเอง แต่ภาพของนักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาช่วยกันเก็บกวาดนี้เป็นเพราะเป็นกลุ่มที่ลงมานอนอาบแดดและเล่นน้ำกันแต่เช้า จึงทำให้ยังคงมีภาพของปัญหาขยะตกค้างเป็นจำนวนมาก นักท่องเที่ยวเหล่านี้จึงช่วยกันเก็บกวาดเพื่อเปิดพื้นที่ให้สามารถพักผ่อนได้

ビーチ関連事業者が述べるに、このような事態はモンスーンの季節にしばしば生じるが、今年は、通常よりゴミの量が非常に多く、毎日、波によって岸に打ち上げられている。ビーチ関連事業者も、ゴミ清掃に精を出しているが、誰も手を付けていないスペースがあり、すべてを管理することができないでいる。通常だったら、パタヤ市から担当者がやって来て掃除を実施してくれるが、外国人旅行者がゴミの掃除を手伝ってくれた。グループでやってきて日光浴をしたり、波と遊んでいたが、朝になると数多くのごみが打ち寄せた光景を映ったのだろう、彼等は、そこで、休める場所を作るために掃除を手伝ってくれたのだ。

อย่างไรก็ตามปัญหาเหล่านี้ถือว่าส่งผลกระทบต่อภาพลักษณ์ด้านการท่องเที่ยวของเมืองพัทยาเป็นอย่างมาก เนื่องจากเป็นพื้นที่ที่มีนักท่องเที่ยวต่างชาติพากันมาพักผ่อนเป็นจำนวนมาก ซึ่งหากมีการแชร์ภาพและวิจารณ์ออกไปตามโลกโซเชียลหรือพูดต่อกันไปในส่วนของนักท่องเที่ยวเหล่านี้ก็อาจสร้างความเสียหายได้ในอนาคต จึงอยากให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องเร่งแก้ไขปัญหาดังกล่าวโดยด่วนด้วย

いずれにしても、この問題はパタヤ市の観光イメージにかなり悪い影響を与えると思われる。パタヤは、多くの外国人観光客がやって来て休息するからだ。この写真がシェアされ、批判がSNSや旅行者の噂として噴出したら、将来、多大な損害を受けるかもしれない。そこで、関係機関は、この問題を鋭意、早急に解決してもらいたいものだと、ビーチ関連事業者は述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

171017mthainews03.jpg

スポンサーサイト

2017-10-17

2017年11月6日からドンムアン空港に入る橋の通行中止を通告

171017mthainews.jpg

แจ้งปิดสะพาน ทางเข้าสนามบินดอนเมือง ตั้งแต่วันที่ 6 พ.ย. 60

2017年11月6日からドンムアン空港に入る橋の通行中止を通告

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กรมทางหลวง แจ้งปิดสะพานทางเข้าท่าอากาศยานดอนเมือง ตั้งแต่วันที่ 6 พ.ย.60 เป็นต้นไป เพื่อดำเนินการปรับปรุงสะพานฯ คาดใช้ระยะเวลา 1 ปี

幹線道路局、橋などを修理を実施するために、2017年11月6日からドンムアン空港に入る橋の通行中止などを通告、1年はかかる見通し。

นายมนตรี เดชาสกุลสม ผู้อำนวยการสำนักงานทางหลวงที่ 13 กรมทางหลวง เปิดเผยว่า ตามที่กรมทางหลวงได้มีโครงการปรับปรุงทางหลวงหมายเลข31 (ถนนวิภาวดีรังสิต) ฝั่งขาออก บริเวณสะพานทางเข้าท่าอากาศยานดอนเมือง ช่วง กม.24+279 หรือ บริเวณหน้าท่าอากาศยานดอนเมือง(ระหว่างประเทศ) โดยการปรับปรุงเพิ่มช่องจราจรทางตรงเป็น 3 ช่องจราจร เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการเดินทางและลดปัญหาการจราจรหนาแน่นบริเวณดังกล่าวเนื่องจากลักษณะเส้นทางเป็นคอขวด นั้น

幹線道路局第13幹線道路事務局長のマントリー・デチャーサクンソム氏は、幹線道路局は、ドンムアンに入る橋周辺の幹線道路No.31(ウィパワディ・ランシット通り)下り(ドンムアン空港国際ターミナルの正面辺り)の修理プロジェクトを実施する、通行を効率的にし、その周辺の交通渋滞を減らすために、車線を3車線に広げると、述べた。

กรมทางหลวง จึงได้หารือร่วมกันกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เช่น ผู้บังคับการตำรวจจราจร ผู้อำนวยการเขตดอนเมือง รองผู้บังคับการงานศูนย์ควบคุมจราจรวิภาวดีรังสิต/ทางพิเศษ กองกำกับการ2 ผู้บังคับการสถานีตำรวจนครบาลดอนเมือง และ บริษัท ท่าอากาศยานไทย จำกัด (มหาชน) ซึ่งจากการหารือได้มีมติให้ทุบและปิดการจราจรสะพานดอนเมือง เพื่อเริ่มดำเนินการก่อสร้างฯ ตั้งแต่วันจันทร์ที่ 6 พฤศจิกายน 2560 เวลา 22.00 น.เป็นต้นไป

そこで、幹線道路局は、警察交通指揮官、ドンムアン地区長、ウパワディ・ランシット交通管理センター副指揮官(第2特別指揮本部)、ドンムアン首都警察署指揮官、タイ空港公社などの関係機関と協力を求めている。これらの機関との協議から、ドンムアン橋の通行を止めて壊すことにした。2017年11月6日月曜日から工事を開始すると、述べた。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-10-16

今朝のラーマ9世葬儀の隊伍ミニ予行演習写真を編集!

171016mthainews05.jpg

ประมวลภาพ! การซ้อมย่อยริ้วขบวนอัญเชิญพระบรมราชอิสริยยศ เช้านี้

今朝のラーマ9世葬儀の隊伍ミニ予行演習写真を編集!

MthaNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

ประมวลภาพ! การซ้อมย่อยริ้วขบวนอัญเชิญพระบรมราชอิสริยยศ งานพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ ในหลวง รัชกาลที่ 9 โดยมีประชาชน ร่วมชมแน่น – ท้ายแถวยาวถึงแยกคอกวัว

写真を編集!ラーマ9世の火葬式のための隊伍ミニ予行演習が行われ、人々はその様子を見物ために、最後尾はコークウワ分岐点まで長い列となった。

กองอำนวยการร่วม งานพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ได้จัดพิธีซ้อมย่อยริ้วขบวนอัญเชิญพระบรมราชอิสริยยศ งานพระราชพิธีถวายพระเพลิงพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช โดยมีประชาชน นั่งชมอย่างตั้งใจ

プミポン国王の火葬式を執り行う葬儀管理局は、国王の葬儀の予行演習を執り行った。人々は心から共感して、その様子を見物していた。

171016mthainews01.jpg

สำหรับบรรยากาศของประชาชน ที่เดินทางมาร่วมชมการซ้อมย่อยริ้วขบวน ที่บริเวณจุดคัดกรอง ฝั่งพระแม่ธรณีบีบมวยผม มีประชาชน มารอต่อแถวผ่านจุดคัดกรองจำนวนมาก มีหัวแถวบริเวณหน้า โรงแรมรัตนโกสินทร์ ท้ายแถวยาวไปถึงแยกคอกวัว โดยเจ้าหน้าที่ได้แจ้งให้ประชาชนทราบว่า ขณะนี้พื้นที่ชั้นในใกล้เต็มแล้ว ทำให้ประชาชนที่มารอ ต่างนั่งลงริมถนนราชดำเนินกลาง เป็นแถวยาวเพื่อนั่งรอชม

プラメートラニー像側のスクリーニング地点周辺での隊伍ミニ予行演習を見物に来た人々の雰囲気であるが、数多くの人々は、スクリーニング地点を超えて列をなして待っていた。列はラッタナコーシン・ホテル前まで続き、その最後尾はコークウワ分岐点まで伸びていた。
当局は、人々に、内部はほとんどいっぱいであることを告げたため、待っている人々は、それぞれ、ラーチャダムナーンクラーン通りの端に座り、見物するのを待つために長い列を作った。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

171016mthainews02.jpg

171016mthainews03.jpg

171016mthainews04.jpg



2017-10-14

逃げることができず、即逮捕!乗客のカバンを壊した空港職員を逮捕

171014khaosod.jpg

ไม่รอดคุก!จับแล้วหนุ่มพนง.สายการบิน รื้อกระเป๋าลักของผู้โดยสารใต้ท้องเครื่องบิน
วันที่ 12 ตุลาคม 2560 - 20:24 น.

逃げることができず、即逮捕!乗客のカバンを壊した空港職員を逮捕

2017年10月12日20:24
カオソットより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

จากกรณีโลกโซเชียลแห่แชร์คลิปจากเพจ Thai Aviation Careers เป็นคลิปพนักงานชายขนถ่ายสัมภาระสายการบินแห่งหนึ่ง กำลังเปิดกระเป๋าเดินทางของผู้โดยสารที่ถูกลำเลียงจากอาคารผู้โดยสารขึ้นมาจัดเรียงอยู่ใต้ท้องเครื่องบินแล้ว รื้อค้นหาทรัพย์สินกระเป๋าของผู้โดยสารหลายใบอย่างสบาย โดยไม่แคร์สายตาเพื่อนร่วมงาน โดยคาดว่าเหตุการณ์นี้น่าจะกิดขึ้นภายในสนามบินภูเก็ต จ.ภูเก็ต

SNSがこぞってThai Aviation Careersのクリップ・ビデオをシェアした。このクリップで、ある航空会社の荷物を搬送する男性職員が、空港ビルから機体腹部に整頓収納する乗客の旅行カバンをまさに開けているのだ。いろいろな旅行客のカバンの貴重品を探すために、同僚の視線など気にせずに、容易く鍵を壊している。おそらくこの出来事はプーケット県のプーケット空港で起こったようだ。

ความคืบหน้าเรื่องนี้เมื่อเวลา 17.00 น.วันที่ 12 ต.ค. นายวุฒิไกร มาศสุวรรณ ผู้อำนวยการ สปป.ฝรก.ทภก. ประสาน ร.ต.ต.วิทยา คงสมบูรณ์ รองสว.ส.ทท.2 กก.5 บก.ทท. พร้อมด้วย ส.ต.ท.ณฎฐพล ปิ่นแก้ว ผบ.หมู่งาน ป.สภ.สาคู นำกำลังเจ้าหน้าที่ตำรวจท่องเที่ยวภูเก็ต ตำรวจ สภ.สาคู และเจ้าหน้าที่การท่าอาการยานสนามบินภูเก็ต เข้าจับกุมตัวนายอับดุลเลาะ หะยีมะเย๊ะ อายุ 27 ปีชาว จ.ปัตตานี พนักงานขนถ่ายสัมภาระของบริษัทแบ็ค (BAGS) จำกัด พร้อมของกลางลำโพงบลูทูธสีดำ 1 ชิ้น หลังก่อเหตุรื้อค้นกระเป๋าผู้โดยสายการบินเจ็ทสตาร์ เที่ยวบินที่ 3 K 535 เมื่อเวลา 15.00 น.วันที่ 10 ต.ค.ที่ผ่านมา ตามคลิปที่ปรากฎในโลกโซเชี่ยล

この件の進捗状況であるが、10月12日午後5時、プーケット空港総裁のウィティクライ・アーサスワン氏は、プーケット・ツーリスト・ポリス捜査副司令官ウィタヤー・オンソムブーン警察少尉とサークー地方警察署ガーン集落司令官ナダタポン・ピンケーオ警察軍曹と連携して、同警察署のプーケットのツーリスト・ポリスとプーケット空港当局職員の部隊を率いて、バグズ社の荷物移送職員のアプドゥンロ・ハイーマイェ氏(パタニ県ピーチャーオ)、27才を逮捕し、黒色のブルーツース・スピーカー1台を証拠として押収した。去る10月10日午後3時、Jetstarの3K535便の乗客カバンを壊した事件の後のことで、SNSで明らかになったクリップ・ビデオの基づいてである。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

2017-10-13

気象局、タイは雨が減少するが、場所によって大雨、気象局の予想は60%

171013Mthainews.jpg

กรมอุตุฯ เผยไทยมีฝนลดลง ตกหนักบางพื้นที่-กทม.ตก 60%

気象局、タイは雨が減少するが、場所によって大雨、気象局の予想は60%

MthaiNewsより

にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ

กรมอุตุนิยมวิทยา เผยไทยมีแนวโน้มฝนลดลง แต่ยังคงมีฝนตกหนักบางพื้นที่ กรุงเทพฯ และปริมณฑล มีฝนฟ้าคะนอง ร้อยละ 60 ของพื้นที่

กรมอุตุนิยมวิทยาพยากรณ์อากาศ 24 ชั่วโมงข้างหน้า ประเทศไทยมีแนวโน้มฝนลดลง แต่ยังคงมีฝนตกหนักบางพื้นที่บริเวณภาคเหนือ และภาคใต้ฝั่งตะวันตก ขอให้ประชาชนบริเวณดังกล่าวระวังอันตรายจากฝนตกหนักและฝนที่ตกสะสมไว้ด้วย

สำหรับกรุงเทพฯ และปริมณฑล มีฝนฟ้าคะนอง ร้อยละ 60 ของพื้นที่ อุณหภูมิต่ำสุด 26-27 องศาเซลเซียส อุณหภูมิสูงสุด 33-35 องศาเซลเซียส ลมใต้ ความเร็ว 15-30 กม./ชม.


気象局、タイは雨が減少する傾向があると発表、しかし、バンコクやその周辺など、場所によっては大雨が降るかもしれない。雨や雷は60%の確率である。

気象局の今後の24時間の気象予想によれば、タイは雨が減少する傾向がある。しかし、北部や南部の西側周辺のある地域は雨が強く降るかもしれない。上記の周辺の住民は、強い雨と雨量の集積のリスクに注意するようにということである。

バンコクとその周辺に関しては、雨と雷雨の確率は60%、最低気温は26-27度、最高気温は33-35度、南の風が時速15-30キロメートルとなるであろう。

この「タイ字新聞~」の記事を興味深く感じていただけたら、
アイコンにクリックをお願いいたします。
皆様からクリックとコメントが励みになります。
どうぞよろしくお願いします。


にほんブログ村 外国語ブログ タイ語へ
にほんブログ村
にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ
にほんブログ村

タイ(海外生活・情報) ブログランキングへ
プロフィール

Kodek

Author:Kodek
タイの社会・文化をタイ字新聞やタイ語の記事を通して理解しおうとするブログです。日本語で伝えるタイの情報にはどうしてもバイアスがかかってしまう。タイの新聞にはタイの新聞の「味」があります。おもしろおかしく紹介する風潮とは一線を画してタイ語の記事のおもしろさを伝えられればと思っています。

最新記事
最新コメント
リンク
月別アーカイブ
ブロとも一覧
フリーエリア